Nguyen-dynastin och fallen där "lagen är opartisk"

Fallet gäller maktmissbruk vid prövning och beviljande av ägarbevis till släktingar.

Detta är fallet med Dang Tran Thuong och Nguyen Gia Cat som förfalskade kejserliga dekret som gav gudomlig status år 1811.

Dang Tran Thuong, medan han arbetade i krigsministeriet, "inkluderade honom ändå i templet", trots att han visste att "general Trinh Hoang Ngu Phuc, under Giap Ngos år (1774), invaderade södern och dog på vägen tillbaka, och hedrades som en välvillig gudom av Trinh-folket", vilket fick vänsterns biträdande minister för ritualer, Nguyen Gia Cat, att tro honom och ge honom titeln Stor kung av de stora heliga och tappra civila och krigiska gudarna. Dang Tran Thuongs handlingar, oavsett om de var avsiktliga eller oavsiktliga, fick hela hovet att överlägga och ompröva många gånger.

Förfalskningsmålet ägde rum 1804 men upptäcktes inte och ställdes inför rätta förrän 1811; nyckelanalysen av fallet involverar individerna Hoàng Ngũ Phúc, Đặng Trần Thường, Nguyễn Gia Cát och Nguyễn Văn Thành.

Boken "Dai Nam Thuc Luc" (History Publishing House, 1967) säger tydligt: "Dang Tran Thuong och Nguyen Gia Cat fängslades båda för sina brott. Tidigare rapporterade Thanh Nghe och Bac Thanh om de hundra gudarnas historia... Upphöjandet av de hundra gudarna till högre rang var ett stort föregångsexempel under statens tidiga dagar. De som begick bedrägeri, ljög för andra och visade respektlöshet mot gudarna begick inget större brott. Och i upproret året Giap Ngo var Hoang Ngu Phuc den skyldige, men nu är han upphöjd till guds status; är det inte att sälja ut landet? Om något sådant kunde göras, vad annat kunde inte göras?"

Bild i artikeln: Tjänstemän inom Nguyen-dynastin. (Källa: Arkivmaterial)

Efter överläggning straffade kungen, i enlighet med ministerns råd, Văn Thành och Quý Dĩnh genom halshuggning; Trần Thường och Gia Cát fängslades; Dục och andra dömdes till straffarbete; och de andra degraderades och straffades på annat sätt. Den korrupte tjänstemannen Lê Chấn degraderades också till militär officer för att ha mottagit ett personligt kejserligt dekret. Därför utfärdades ett dekret för att upphäva dekretet, och ministeriet för ritualer beordrades att ompröva frågan om postuma utmärkelser.

Detta är ett känt fall från feodaltiden, där den enda anklagelsen var missbruk av sin ställning för att bevilja titlar och utmärkelser till familjemedlemmar och bekanta. Förövarna var högt uppsatta tjänstemän vid det kejserliga hovet, av vilka många hade uppnått stora militära framgångar, såsom Dang Tran Thuong, som tidigare var guvernör i Bac Thanh och senare blev krigsminister; Nguyen Gia Cat, biträdande minister för ritualer; och Vu Quy Dinh, biträdande personalminister…

Stort korruptionsfall i Quang Nam

År 1855 beordrade kejsar Tự Đức en stor korruptionsrättegång i provinsen Quảng Nam. Fallet involverade över 70 tjänstemän som dömdes, varav 17 till döden; vissa dog till och med utan att undkomma straff. Detaljerna i fallet finns relativt tydligt nedtecknade i Nguyễn-dynastins Châu bản (officiella historiska register) och Đại Nam thực lục (Đại Nams krönikor).

Vid slutet av Tu Ducs sjunde regeringsår (1854) blev lärde Chu Trung Lap förkrossad över att se många orättvisor och brist på transparens. Han observerade att tjänstemän, som skulle vara ansvariga för folkets välbefinnande, omsorg, vägledning och skydd, istället trakasserade dem. Han skrev en petition med fördömande av folket. I petitionen, som finns nedtecknad i Nguyendynastins officiella dokument, står det tydligt: ”Köpmän mutades med pengar; provinsiella tjänstemän dolde handels- och kanelskatter; provinsiella tjänstemän tog emot pengar och tilldelade sedan arbete; Bach Doan Lan och Nguyen Chiem Luong var korrupta, bedrägliga och onda; Nguyen Tuong Vinh köpte mark på kredit…”

Nguyen-dynastin och fallen där

Högt uppsatta tjänstemän i Quang Nam-provinsen, såsom chefsdomaren, domaren, befälhavaren och till och med kanslisten, samarbetade och missbrukade sin makt och auktoritet för att ta emot mutor, undvika skatter och förskingra pengar, etc.

Ansökan lämnades in och de tre rättsliga ämbetena begärde att den skulle avslås. Kejsar Tự Đức sade dock: ”Från början har domstolen flitigt vårdat och tröstat de lidande och sjuka, men folket finner fortfarande inte frid. Medan tjänstemän belönas för sina förtjänster och straffas för sina brott, är ämbetsmannasystemet ännu inte rättvist, till den grad att vanliga människor i byarna är förbittrade och fördömer dem. Jag hoppas innerligt kunna reformera systemet, men korrupta tjänstemän är inte till verklig hjälp, vilket får människor att känna förbittring och hat. En grundlig reform är nödvändig för att eliminera detta onda (korrupta tjänstemän) och skapa fred för folket.”

Kungen skickade den högra vice krigsministern och samtidigt ansvarig för censurämbetet, Truong Van Uyen, tillsammans med den lärde Nguyen Vinh och den biträdande justitieministern Pham Cong De, till Quang Nam-provinsen för att utreda fallet.

Under utredningen och verifieringen av klagomålet anklagade den kejserliga kommissionären Truong Van Uyen endast tjänstemännen i den provinsen och begärde: ”Från Minh Menhs 12:e regeringsår (1831) till idag, med undantag för de som har avlidit, alla nuvarande tjänstemän som tjänstgör som Thong Phan, Kinh Lich, eller som har befordrats, förflyttats någon annanstans eller gått i pension, vänligen avskedas från sina positioner, utredas och få sin egendom konfiskerad och återtagen av provinsen eller ministeriet. De som har tjänstgjort som chef för inrikesfrågor eller är fängslade i provinsen, vänligen låt ministeriet ta emot sina bekännelser och ställa dem inför rätta. Angående den tidigare domaren Phan Tinh har provinsens tjänstemän tidigare erkänt att de tagit emot olagliga skattepengar. Utbildningschefen Trinh Xuan Thuong och prefekten Nguyen Ba Don har antingen tagit emot egendom eller accepterat mutor; vänligen avskedas från sina positioner och utredas.”

Kejsar Tự Đức, rasande, utfärdade ett påbud som krävde stränga straff: ”Den tidigare chefsdomaren, som för närvarande innehar befattningen som höger biträdande minister i finansministeriet, Phan Tĩnh, har varit inblandad i ett fall av att ha tagit emot olagliga mutor, ett allvarligt brott. Hur kan han tillåtas att stanna kvar i sin position? Phan Tĩnh bör avskedas omedelbart!”

Nguyen-dynastin och fallen där

De som tidigare dolde olagliga skattepengar och stal egendom under arbetet sitter nu fängslade av inrikeschefen Le Duc Nhuan och Pham Van Huong, som förhördes och omprövades av ministeriet. Utbildningschefen Trinh Xuan Thuong och prefekten Nguyen Ba Don var korrupta och mycket avskyvärda. Båda avskedades från sina positioner efter en rättvis utredning och dom av den kejserliga kommissionären…

"Fram till de nuvarande tjänstemännen som innehar positioner i provinsen, från chefsmagistraten Bach Doan Lan till tjänstemännen av nionde rang Nguyen Duc Minh och den tidigare kanslist, tillsammans med de som har avskedats, är det 59 av dem. De tidigare chefsmagistraterna och kanslisterna som har befordrats, förflyttats eller återvänt till sina hemstäder, från Vu Van Thuong till Le Xuan Loan, alla 12 av dem har begärt konfiskering av sin egendom och har kallats till utredning."

Efter att utredningen var avslutad åtalades alla inblandade tjänstemän för brott, deras straff bestämdes, och 17 dömdes till döden genom hängning, 25 landsförvisades, och många andra fick straff som kroppsstraff, spöstraff och avskedande från sina positioner.

Dai Nams officiella historia anger: ”Truong Van Uyen undersökte fallet och avslutade det. Angående detta fall: Det föreslås att 17 personer döms till döden genom hängning (4 ursprungligen Thong Phan, 2 Kinh Lich, 8 tjänstemän av åttonde graden, 2 tjänstemän av nionde graden och 1 person som ännu inte är medlem i statsförvaltningen); 25 personer döms till landsförvisning (2 ursprungligen tjänstemän av åttonde graden, 10 tjänstemän av nionde graden och 13 personer som ännu inte är medlem i statsförvaltningen); och 12 personer döms till straffarbete (3 ursprungligen tjänstemän av nionde graden och 9 som ännu inte är medlem i statsförvaltningen).”

Åtta personer straffades och avskedades från sina positioner (två var tidigare tjänstemän, en var av åttonde eller nionde rang och fyra var av lägre rang; alla var inblandade i inspektion av Qingdynastins handelsfartyg och tog emot mutor för skatteundandragande och olaglig inresa); en person väntade fortfarande på dom (Phan Tinh, tidigare provinsguvernör och för närvarande biträdande minister vid finansministeriet, som upprepade gånger krävde mutor för skatteundandragande tillsammans med Dao Tri Phu (före detta provinsguvernör) och Phan Bat (före detta inspektör), och delade på bytet (totalt 60 tael), och är för närvarande avstängd från sin position i väntan på rättegång vid ministeriet).

Eftersom ministeriet dömde fyra personer (för närvarande generalguvernör Tran Tri, guvernör i Bac Ninh Nguyen Quoc Hoan; tidigare chefsadministratör för Binh Dinh Nguyen Huu Do; dessa tjänstemän åtalades alla för mord för att ha tagit emot mutor från Qingdynastins handelsfartyg, men de frikändes från mutor från Qingdynastins köpmän, och ministeriet granskar för närvarande fallet på nytt och fastställer deras skuld);

Listan över tjänstemän återkallades för en person (en akademiker, tidigare distriktschef i Dien Ban, Nguyen Ba Don, som mottagit mutor och utpressat pengar, totalt 12 tael vid flera tillfällen); de officiella dokumenten konfiskerades och namnet togs bort från listan över tjänstemän för en annan person (den avlidne domaren Dang Kham, som mottagit 2 tael silver i mutor vid flera tillfällen; de återstående 80 tael återlämnades efter att saken upptäcktes. Fallet bedömdes enligt regeln om "dåligt uppförande"); och en rapport lämnades in för att invänta återkallelse av titeln för endast en person (en läkare, tidigare utbildningschef, Trinh Xuan Thuong, som påstod sig ha agerat för andras räkning, mottagit pengar, ris, socker och jordbruksprodukter, varvid det totala beloppet som en gåva inte översteg 1 tael, vilket anses skilja sig från fallet med Ba Don).

Nguyen-dynastin och fallen där

Kung Tự Đức mildrade också straffen för dem som ångrade sig och återbetalade pengarna helt på grund av ålderdom och sjukdom. Därför, "i dessa fall, från exil och uppåt, fick sex personer i åldern 70-80, och två som var obotliga på grund av sjukdom, sina straff reducerade och avlägsnades från sina positioner; Trịnh Xuân Thưởng beviljades benådning, degraderades fyra grader och förflyttades någon annanstans."

Tjänstemännen Tran Tri, Nguyen Quoc Hoan, Nguyen Dong Khoa och Nguyen Huu Do degraderades fyra grader men fick stanna kvar eftersom de accepterade mutor; den tidigare domaren Phan Tinh och den tidigare kanslisten Do Huu Cong dömdes till spöstraff och avskedande, men eftersom de hade betalat tillbaka hela beloppet benådades de och degraderades tre grader, och förflyttades till andra positioner.

Kung Gia Long, senare känd som kejsar Tu Duc, var mycket fast i sin övertygelse att "alla är lika inför lagen". Kungarnas rättvisa, särskilt Gia Longs, uppvisningar visade att "lagen är opartisk", vilket innebar att inga överträdelser tolererades, och förtjänstfull tjänstgöring för landet eller höga positioner kunde inte användas för att mildra straff. Oavsett deras position bedömdes brott enligt lagen. Detta är inte bara en läxa för det förflutna utan förblir en varningsklocka för kommande generationer.

Källa: https://baophapluat.vn/nha-nguyen-va-nhung-vu-an-phep-nuoc-bat-vi-than.html