Poeten Thanh Thao: Poesi om en soldat som övervinner krig och förlust

Under "Höstpoesinatten" som firade konferensens framgångar hade poeten Thanh Thao, vid den "sällsynta" åldern av 78 år, svårt att gå på grund av ett brutet ben och en ihållande sjukdom, men gick ändå upp för att läsa poesi. Jag var tvungen att hjälpa honom steg för steg, från slutet av salen till scenen. Den kvällen läste han en dikt som lovordade vänskapen med Vietnam av senator John McCain (en före detta amerikansk pilot som sköts ner vid Truc Bach-sjön i Hanoi 1967), som senare bidrog stort till att främja avskaffandet av hela det amerikanska embargot mot Vietnam och till att arbeta mot en normalisering av de bilaterala relationerna, och som nyligen blivit ett "omfattande strategiskt partnerskap för fred ".

Poeten Nguyen Viet Chien hjälpte poeten Thanh Thao (höger) att läsa poesi vid höstens poesikväll i Hai Phong.

Poeten Nguyen Viet Chien hjälpte poeten Thanh Thao (höger) att läsa poesi vid "Höstpoesinatten" i Hai Phong .

Jag kom plötsligt ihåg Thanh Thaos dikt om tidigare piloter från de två länderna efter kriget. I den här dikten berättar poeten historien om den heroiske piloten Nguyen Van Bay, som sköt ner sju amerikanska flygplan av olika typer. Thanh Thao betonade detaljen att efter kriget möttes de tidigare piloterna från de två sidorna, som en gång stod inför liv och död i luften, nu och blev nära vänner, och herr Bay sa till dem: " Om jag flyger igen kanske jag dör/ eller så kommer inga fler amerikanska piloter längre att finnas i den här världen/ kriget är så sorgligt/ eftersom vi föddes för att vara själsfränder/ men var tvungna att passera genom portarna till tidigare fiender ". Berättelsen är enkel, har ett lyckligt slut och handlar verkligen om mänsklig kärlek efter kriget.

"MEN ALLA ÅNGRAR ATT VI FYLLER TJUGO ÅR, HUR ÄR DET MED LANDET?"

År 1969, efter examen från litteraturvetenskapliga fakulteten vid Hanois universitet, började Thanh Thao arbeta på det söderliga slagfältet under det antiamerikanska kriget som soldat och journalist. Med 17 episka dikter och dussintals diktsamlingar, memoarer och litterära essäer publicerade under det senaste halvseklet, fick poeten Thanh Thao artistnamnet "den episka kungen" av samtida vietnamesisk poesi av sina litterära vänner. Men det finns en intressant sak, Thanh Thao är fortfarande en stor poet med mycket unika, moderna och anmärkningsvärda korta dikter. Han har tilldelats många värdefulla litterära priser av Vietnam Writers Association och State Prize for Literature and Arts, Phase 1, 2001.

I den episka dikten ”De som går till havet” har en berömd vers av Thanh Thao om soldater ”memorerats” av flera generationer av slagfält som en stor fråga:

Vi åkte dit utan att ångra våra liv.

(Hur kan man inte ångra tjugoårsåldern?)

Men om alla ångrar sina tjugoårsåldern, vad kommer då att hända med Fäderneslandet?

Gräset är vasst och varmt, är det inte honung?

Dessutom, i dikten "Fotspår över gräsmarken" skriven på väg till B2-slagfältet - Sydost, hade Thanh Thao några mycket varma och rörande verser:

Bär många mänskliga ambitioner

Små fotspår utan ord eller namn

Tiden går som gräs/ Stigen är som en stark tråd dragen genom.

Vem går nära, vem går långt

Det som är kvar är bara fotspår.

Begravda i tidens gräsmarker

Fortfarande tyst sprider sig ur vår synvinkel

Fortfarande varm och passionerad.

Låt nästa generation veta vägen till slagfältet...

Jag läste den episka dikten Metro (Episk diktsamling 9) av Thanh Thao och såg att han hade gjort en resa tillbaka till sin ungdom under de hårda krigsåren i Truong Son med en djupare och mer kontemplativ syn på mänskligt och lands öde: ”Jag passerade den vägen bara en gång/ Jag kan älska många gånger men bara en gång/ Jag besvärade en gång andra att bära mig upp och ner för bergspasset/ Jag hade malaria många gånger men bara en gång/ Jag minns min 63-årsdag en gång/ och den vägen bara en gång/ Vad fick jag? Ingenting/ Miljontals människor passerade också denna väg/ Det finns förluster och vinster/ Det finns många saker som går förlorade mer än vinster/ Finns det någon absolut tystnad som gravarna mitt i Truong Son/ femtio år, hundra år och mer/ Artonåriga soldater/ ligger mitt i miljonåriga skogar/ skogar som har försvunnit/ ingen sökning kan nå dem” .

Thanh Thao inledde sin episka dikt med så tysta, gripande och smärtsamma verser. Redan vid tunnelbanans första station påminde bilden av soldater på "stridståget" som för alltid hade stannat kvar under den vidsträckta Truong Son-bergskedjan oss om de smärtsamma åren. De unga soldaterna gick i krig, till döden med det oskyldigaste och renaste porträttet av sin generation:

”ingen har makten att svara/ trots att jag fortfarande har hela livet framför mig/ vid 26 års ålder ”försökte jag fråga om lycka”/ med den renaste oskuld/ men vad lycka är vet jag inte/ är tystnadens skugga/ är skuggan av det purpurblommande lagerstromiaträdet eller bodhiträdet/ vaknade plötsligt mitt i den gamla skogen/ ett ljud av något som faller/ lycka”.

Frågan om lycka under de åren kommer för alltid att finnas kvar hos ungdomen hos dem som i tysthet offrade sitt blod och sina ben i befrielsekriget: ”Men vad är lycka? Denna fråga ställdes av Ms. Duong Thi Xuan Quy/ frågeställaren kunde inte svara själv/ eftersom klockan hade ringt/ tiden var ute” . En obesvarad fråga som fortsätter att skära i hjärtat hos dem som fortfarande lever idag.

Lika passionerade och hjärtskärande är bilderna av flickorna i Truong Son under de åren alltid rastlösa och oroliga under de underjordiska strömmarna i tunnelbanans resa genom varje station: "flickorna på den tiden hade ofta korta ben/ kanske klättrade de uppför för många backar/ bar ryggsäckar för länge/ bar för mycket ris på ryggen/ om jag säger att flickorna på den tiden är vackrare än de 8x 9x flickorna med långa ben/ många människor kommer inte att tro mig/ det finns många sanningar/ många sätt att se på/ Truong Son är bara ett" . Och vid en senare station återvänder nu de unga kvinnliga volontärerna som lämnat sin vackraste ungdom på slagfältet till vardagslivets smärta som inte är lätt att dela: ”Vilken station har vi passerat? Den unga kvinnliga volontären skrev ett hastigt skrivet brev: Imorgon ska jag ge mig av, jag önskar dig lycka till/ kanske har du mer tur än jag/ flickorna som senare rakar sina huvuden/ flickorna som ringer med klockor och gonggongar, rökelseröken i Pham Tien Duats episka dikt/ de går från skogsporten till Buddhaporten/ ber om lite frid/ att avsluta sin relation/ att glömma kärleken, att glömma make och barn/ det purpurblommande trädet eller bodhiträdet/ vilket träd är inte ett lyckans träd/ eller har jag mer tur än du”.

THANH THAO OCH PHAM TIEN DUT - TVÅ REPRESENTATIVA POETER FRÅN EN STRIDSPERIOD

I den ovannämnda långa dikten nämner Thanh Thao Pham Tien Duat, en typisk poet för generationen soldater under kriget. Under åren 1968-1970 öppnade Pham Tien Duats poesi en ny, mycket modern och mycket levande syn på motståndskriget mot USA för att rädda landet med dikter som: Truong Son Dong Truong Son Tay, Eld av ljus, Glaslös fordonsstyrka, Skickar dig den frivilliga flickan, Minnesord, Ljudet av bomber i Seng Phan... Hans poesi under dessa år fanns i det andliga bagaget hos soldater som gick i krig för att uppmuntra, dela och heja på deras kampanda. Hans dikter tonsattes och sjöngs över hela krigsvägarna. Pham Tien Duats poesi (särskilt poesi om krig) har en unik och annorlunda ton, kan inte förväxlas med andras poesi och han har förtjänsten att ha öppnat en skola för krigspoesi som bär prägel av umbäranden, smuts och oskuld hos soldater på slagfältet vid den tiden. Pham Tien Duats bidrag till motståndsrörelsens poesi har uppmärksammats både i termer av poetisk innovation och innehållsmässig innovation, vilket återspeglar de heroiska åren då hela nationen gick i krig. Själv vill jag använda bilden av "Örnen" i Truong Sons poesi för att tala om poeten Pham Tien Duats dikter, skrivna på Ho Chi Minh-leden mellan B52-mattbombningarna, steg upp till den patriotiskt poesins himmel och berörde hjärtan hos miljontals unga människor som gick i krig, och hans dikter är som stolta örnar som förutspår den annalkande dagen för total seger.

Om vi återgår till Thanh Thaos episka dikter, så är Thanh Thaos tysta resa i den episka dikten Metro enligt min mening en smärtfylld resa genom varje station, genom varje våldsamt skede av kriget för mer än trettio år sedan. Ramarna, ögonblicken, porträtten från dessa år löper på poetens "spår" av minnen likt ett tåg fullt av bekymmer för att hitta svar och förklaringar som i följande vers:

Ingen vill leva för evigt i skogen/ men min vän blev en gång bortglömd/ i ett hörn av skogen/ en dag när alla rusade till Saigon för att äta och dricka/ min vän ensam smuttade på lite månsken genom löven/ han höll lagret när alla glömde/ efter 34 år/ jag öppnade lagret han förvarade ensam/ lådorna med kulspruteammunition fyllda med minnen/ trälådorna med militära förnödenheter och torrfoder/ inte fyllda med 701, 702 kakor/ utan med alla möjliga runda, klara korn/ på vägarna som nu är motorvägar/ den dagen min syster bar på sin rygg tung av börda/ trälådor fyllda med alla möjliga runda, klara korn/ av mödrar, fruar, älskare, alla/ tårar.

Foto: Internet

På sin väg att söka efter något nytt är poeten Thanh Thao aldrig en utomstående. Medan han kämpar med att experimentera vill många bara att han ska återvända till de värderingar som gjorde honom ett namn under kriget. Men Thanh Thao vägrar att vila på gamla värderingars framgångar. Med sin poetiska talang och sin strävan att inte vara hjälplös har Thanh Thao under de senaste decennierna brutit sig in i det känslomässiga livet hos en soldat som dränkts i stridens smärta och det sanna poetiska liv som han inte hade haft tid att utforska tidigare. Jag tror att i Thaos poetiska personlighet finns en stor kreativ kraft som alltid driver honom, alltid plöjer honom, alltid utmattar honom på nya platser.

Under den där minnesvärda "Höstpoesikvällen" i Hai Phong, när jag ledde Thanh Thao upp för att läsa poesi, skrev jag följande dikt till honom: "När jag ledde dig upp för att läsa poesi/ var du som en sårad, trött vind/ långsamt berusad, långsamt flygande/ i molnet av poetiska ord/ på min axel låg vinden från ett halvt sekel sedan/ som blåste genom skogen som bränts ner av napalmbomber/ de som dog unga/ de följde vinden till himlens topp och förvandlades sedan till moln/ under höstpoesikvällen i Hai Phong/ när Thanh Thao gick upp för att läsa poesi/ såg jag plötsligt det förflutnas moln/ långsamt följa dig/ den sårade vinden som varit vaken hela sitt liv/ i poesins sömnlösa skog" . Och jag tror att poeten Thanh Thao, på sin poetiska resa under det senaste halvseklet, alltid har varit ståndaktig, alltid engagerad i folket, i landet på det sättet.

Källa: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/