Overseas Vietnamese Choir framför verk av musikern Hoang Van på 1960-talet. Foto: VNA

Vid detta tillfälle delade många vietnameser i Frankrike, särskilt medlemmar i Homeland Choir, sina djupa känslor och sin stolthet över nationens begåvade musiker med VNA-reportrar i Frankrike.

Ngan Ha, som leder Homeland Choir, kunde inte dölja sina känslor när hon berättade om sin historia med Hoang Vans musik för VNA-reportrar i Frankrike. Hon lämnade Vietnam med sina föräldrar och flyttade till Frankrike när hon bara var 12 år gammal. Vid den tiden var hennes far ledare för den patriotiska utlandsvietnamesiska rörelsen och även dirigent för den utlandsvietnamesiska kören.

Hon anförtrodde sig: "Av en slump, när jag var 12 år gammal, på Tet, organiserade den vietnamesiska föreningen för utomeuropeiska samhällen kören 'Vårt fäderneland' med fem avdelningar och jag sjöng i barnkören. Vid den tiden sjöng jag bara så. Men när jag grundade Homeland Choir fick jag reda på att 'Reminiscence' av Mr. Hoang Van fanns med i de fem kapitlen."

Och miraklet är att hon nästan 50 år senare fick möjligheten att återskapa samma låt "Reminiscence" med Homeland Choir, och därmed skapa en hel cirkel i sitt musikaliska liv.

I bevarandet och spridningen av Hoang Vans musik i den vietnamesiska gemenskapen i Frankrike är det omöjligt att inte nämna Homeland Choirs viktiga roll. Kören, som grundades i april 2009, är en samlingsplats för revolutionära musikälskare och blir en värdefull kulturell brygga som hjälper generationer av vietnameser i Frankrike att fördjupa sig i sitt hemlands odödliga melodier. Hittills har fyra generationer av utländska vietnameser, från barn till vuxna, sjungit sången "Reminiscence". Men den stoltaste prestationen är att framföra detta verk med symfoniorkestern vid Rouen-konservatoriet.

Homeland Choir och vietnamesiska barn från utlandet framförde verket "Reminiscence" av musikern Hoang Van med Rouen-kören 2016. Foto: VNA

När de första tonerna från körstycket "Reminiscence" genljöd i Rouens konservatoriums högtidliga rum 2016, kunde ingen ha föreställt sig att det skulle bli ett av de mest minnesvärda ögonblicken i den vietnamesiska befolkningens historia i Frankrike. Nittio personer från olika generationer – från barn till äldre, från vietnameser som bott utomlands länge till inhemska studenter – anslöt sig till Rouens symfoniorkester i Frankrike för att återskapa ett av musikern Hoang Vans mästerverk. Och nu, med anledning av 95-årsdagen av hans födelse, tillsammans med den goda nyheten att UNESCO har inskrivit musikerns samling i Memory of the World -registret, strömmar dessa minnen tillbaka till minnena hos vietnameserna i Frankrike.

Homeland Choir framför verket "Nattscen" av musikern Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-reporter i Frankrike

"Det är ofattbart att vi i Frankrike skulle kunna återskapa ett stort körstycke, 'Reminiscence' av musikern Hoang Van, som kombinerar utländska vietnameser, barn, vuxna och till och med inhemska studenter som kom för att studera och sjunga med symfoniorkestern vid Rouen-konservatoriet med totalt 90 deltagare", mindes Ngan Ha känslosamt.

För Ms. Ngan Ha är låten "Hoi Tuong" inte bara ett musikaliskt verk utan också ett barndomsminne och en nationell stolthet. "Låten är mindre än 12 minuter lång, men den är både kraftfull och djupgående, och får mig att älska mitt hemland mer, förstå nationens historia och uppoffringar mer. Det mest speciella är att låten "Hoi Tuong" innehåller ett minne, som gått i arv från generation till generation, och är en bro som förbinder vietnameser utomlands med deras hemland."

Många vietnameser utomlands har sjungit Hoang Vans musik sedan de var unga, och nu, vid "thất thập cổ lai hy"-åldern, älskar de fortfarande Hoang Vans musik. Fru Pham Thi Luan, en vietnames utomlands över 70 år, medlem i Homeland Choir, sa att hon sedan hon var liten sjöng barnvisor av musikern Hoang Van och att hon fortfarande har en särskild tillgivenhet för hans musikaliska verk, särskilt sånger om orter och yrken som " Quang Binh, min hemstad", "Jag är gruvarbetare"... För fru Luan var det kärleken till landet som odlades i honom som hjälpte honom att skapa dessa odödliga verk, och musikern Hoang Van är en av de stora aktörerna inom den revolutionära musikgenren, tillsammans med Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan och många andra musiker som har bidragit mycket till vietnamesisk musik.

En övningssession med Homeland Choir med verk av musikern Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-reporter i Frankrike

Den vietnamesiska befolkningens speciella tillgivenhet i Frankrike för musikern Hoang Van uttrycks inte bara genom de äldre utan sprider sig även starkt till den yngre generationen. Tran Duc Tuan delade ungdomens perspektiv: "För unga människor som oss är musikern Hoang Van en musiker med mycket speciella verk i den vietnamesiska musikskatten. Ända sedan vi var unga har vår barndom förknippats med verk som 'Jag älskar min skola', 'Folkets lärares sång', sånger som alltid påminner oss om våra lärare, vänner och skolan. Och när vi växer upp har vi också möjlighet att komma i kontakt med många andra verk av musikern Hoang Van, sånger som lovordar hemlandets skönhet, olika yrkens och sånger som uttrycker det vietnamesiska folkets kärlek till sitt land, till sitt hemland."

Musikdoktorn Le Y Linh, dotter till musikern Hoang Van, presenterar sin fars verk. Foto: Thu Ha - VNA-korrespondent i Frankrike

Enligt Tran Ngoc Tien är Hoang Van en mycket erfaren musiker som har upplevt många historiska perioder i Vietnam, från motståndsperioden mot fransmännen till motståndsperioden mot amerikanerna och fram till nutid. Ngoc Tien recenserade klassiska sånger som "Chien Thang Dien Bien", "Ho Keo Phao" från motståndsperioden mot fransmännen, eller "Nguoi Chien Si Ay" från motståndet mot amerikanerna, tillsammans med propagandaproduktioner som "Toi La Nguoi Tho Lo" och "Bai Song Xay Dung", och sa att "Hoang Van är en historisk sida genom den vietnamesiska revolutionen".

"För den yngre generationen, som inte direkt har upplevt historiska händelser, har sjungandet av Hoang Vans musik blivit ett sätt att fördjupa sig i dessa saker och känna mer om våra förfäders förluster och uppoffringar i det förflutna, så att vi nu kan leva i självständighet och frihet", delade Ngoc Tien.

Fru Mai Vu Hai Anh, medlem i Homeland Choir, uttryckte: "För mig är musikern Hoang Van en fantastisk musiker inom vietnamesisk musik. Hans musik är inte bara mångsidig och rik, utan berättar också mycket djupa historier om vietnamesisk historia. Min känsla när jag sjunger Hoang Vans sånger är en känsla av generositet, stolthet över landet och minne av hemlandets historia, nationens ursprung."

Musikern Hoang Vans samling omfattar mer än 700 musikaliska verk komponerade mellan 1951 och 2010, vilka djupt återspeglar landets förändringar och det vietnamesiska folkets andliga liv genom många historiska perioder. Med en harmonisk kombination av europeisk klassisk musik och folkmusik har hans verk inte bara ett högt konstnärligt värde utan är också värdefulla dokument som tjänar forskningen om kultur, samhälle och historia inom vietnamesisk musik. Som ett erkännande av hans bidrag beslutade UNESCO:s styrelse den 10 april i Paris enhälligt att inkludera "Musikern Hoang Vans samling" på listan över världsminnen, vilket är första gången en samling vietnamesisk musik erkänns som ett världsarv av dokument.

Dessa goda nyheter är inte bara en stor ära för musikerns familj utan också en stolthet för hela nationen, särskilt betydelsefull för vietnameser som bor långt hemifrån. Fru Ngan Ha uttryckte sin stolthet: "Det är ofattbart att herr Hoang Van tillbringade hela sitt liv med att komponera och skapa så många sånger, återberätta landets historia och uppoffringar, skapa en samling som erkänts av UNESCO... Detta är en stor stolthet och ära för Vietnam". Fru Pham Thi Luan delade också känslosamt: "Att musikern Hoang Vans samling inkluderas i UNESCO visar att det vietnamesiska folkets intelligens och status har nått världen. Vilken stolthet!"

Det uppriktiga delandet från den vietnamesiska befolkningen i Frankrike, med anledning av 95-årsdagen av musikern Hoang Vans födelse, visar inte bara djup tillgivenhet för den begåvade musikern utan visar också musikens viktiga roll i att bevara och överföra den nationella kulturella identiteten. Hoang Vans musik har blivit en helig bro mellan hemlandet och de som bor långt borta, mellan det förflutna och nuet, mellan generationer. Och nu, med UNESCOs erkännande, resonerar dessa odödliga melodier inte bara i vietnamesernas hjärtan utan erkänns också av världen som en del av världens kulturskatt och bidrar till att berika hela mänsklighetens kulturarv.

Några musikaliska verk av musikern Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-reporter i Frankrike

Som författare till boken "Musikern Hoang Van - För framtiden" om sin fars liv och karriär, anser musikforskaren Dr. Le Y Linh att en musikbransch som denna inte kan födas överallt. "Vi har patriotism, vi oroar oss för fred, för krig, allt detta återspeglas i musikerns själ för att skapa dessa verk."

Med hopp om att den vietnamesiska befolkningen i Frankrike inte bara ska njuta av Hoang Vans musik utan också ha som mål att sprida dessa kulturella värden, uttryckte musikern Hoang Vans dotter: "Min största önskan är att låta utländska vietnameser och vietnameser i Frankrike och utomlands veta mer om Hoang Vans verk, veta mer om hans kärlekssånger, instrumentala verk och fantastiska verk för att främja mer stolthet, mångfald och tur i vietnamesisk kultur."

Enligt baotintuc.vn

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html