 |
| Generalsekreterare To Lam överlämnade, på uppdrag av parti- och statsledarna, titeln "Arbetshjälte" till Ms. Nguyen Thi Binh, tidigare medlem av partiets centralkommitté, tidigare vicepresident och tidigare utrikesminister i Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering, vid ceremonin för att fira 80-årsdagen av inrättandet av den diplomatiska sektorn den 25 augusti 2025. (Foto: Nguyen Hong) |
År 1975 fick jag i uppdrag att arbeta vid den provisoriska revolutionära regeringens ambassad i Republiken Sydvietnam i Republiken Irak. Omedelbart efter att jag tillträtt min tjänst vid ambassaden var mitt första tolkuppdrag för Ms. Nguyen Thi Binh när hon besökte Irak samma år, och mitt sista tolkuppdrag var 2002 när hon återvände till Irak för att träffa president Saddam Hussein, då jag var ambassadör.
Och när jag gick i pension 2011 blev jag inbjuden av fru Nguyen Thi Binh att arbeta med henne på Vietnam Peace and Development Foundation (VPDF) som hon grundade. Kanske är jag en av de personer som står henne närmast, så jag lärde mig mycket av henne.
 |
| Tidigare vicepresident Nguyen Thi Binh och ambassadör Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC) |
Innan hon gick i pension 2003 bad fru Binh staten att tilldela mig en medalj av tredje klassens arbetskraft. Att säga detta visar att trots att hon är upptagen med tusen saker, så minns och bryr hon sig fortfarande mycket om de människor som arbetade med henne.
Fru Binh fyller 99 år i år, hennes hälsa har försämrats avsevärt, men hennes sinne är fortfarande mycket klart. För inte så länge sedan besökte jag henne. Hon höll min hand hårt och sa: "På sjukhuset följde och läste jag fortfarande dina artiklar om Mellanöstern, men det fanns inga bilder på dig. Idag är jag väldigt glad att se dig." Vilken underbar person!
Fru Binh förtjänar många medaljer, men den mest värdefulla medaljen finns i hjärtat hos alla som älskar henne.
Utan att studera vid någon diplomatisk skola, men genom träning i kampen för nationell självständighet och enande, har Ms. Binh blivit en begåvad diplomat, framsynt, flytande i främmande språk, stark och beslutsam i kontakten med motståndare och nära och tillgiven mot vänner.
Hon bidrog viktigt till nationens historiska seger den 30 april 1975 och lämnade många värdefulla lärdomar för vietnamesisk diplomati, särskilt i kampen med USA vid förhandlingsbordet i Pariskonferensen från 1968, vilket ledde till undertecknandet av Parisfredsavtalet 1973.
Hennes svåraste uppdrag var i slutet av 1968, medan det amerikanska kriget i Vietnam rasade, utsågs hon till chef för delegationen för Nationella befrielsefronten i Sydvietnam, senare Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering, vid Pariskonferensen om Vietnam. Vid den tiden var hon bara 42 år gammal, men hennes intelligens var stor, hon kämpade kompromisslöst med den amerikanska delegationen och Saigon-regeringen och var alltid på offensiven. Hennes berömda citat när hon svarade journalister i Paris var "Amerikaner kan åka till månen och återvända säkert, men när det gäller Vietnam är vi inte säkra!". Det är mycket svårt för någon att komma på detta citat!
Fru Binh är ett lysande exempel på patriotism, lojalitet mot revolutionära ideal, ståndaktighet och mod, stark vilja, fast besluten att upprätthålla sin ståndpunkt, skydda nationens intressen, inte underkasta sig någon makt. När det behövs är hon spänd, men vid andra tillfällen är hon mycket flexibel, vilket får alla, inklusive hennes motståndare, att respektera henne.
 |
| Ambassadör Nguyen Quang Khai medföljde och tolkade för vicepresident Nguyen Thi Binh under hennes besök i Irak 2002. (Foto: TGCC) |
Hon satte alltid det nationella intresset främst. Det vill säga att kräva att USA avslutar kriget, drar tillbaka trupper från Vietnam, återställer freden och enar landet. Detta är ett oföränderligt mål. Hon upprätthåller alltid vårt folks rättfärdiga kamp och vinner därigenom hjärtan och tillgivenhet hos miljontals människor och får stöd från människor i länder runt om i världen. Ingen kamp har någonsin fått så utbredd och stark internationell sympati och stöd.
Så snart hon anlände till Paris tillkännagav fru Binh Sydvietnams nationella befrielsefronts fempunktsståndpunkt. Dessa var självständighet, demokrati, fred och nationell återförening. USA måste avsluta kriget och dra tillbaka sina trupper. Sydvietnams interna angelägenheter måste lösas av Sydvietnams folk själva. Nationell återförening är det vietnamesiska folkets rättighet. Vietnam för en utrikespolitik präglad av fred och neutralitet.” Under hela förhandlingsprocessen upprätthöll hon alltid dessa principer.
Efter att ha undertecknat Parisavtalet 1973 grät fru Binh för att uttrycka sin djupa tacksamhet och minne av de soldater som offrade sina liv på slagfältet för fäderneslandets självständighet och frihet. Hon ansåg det vara en oskiljaktig del av nationens kamp och seger.
 |
| Fru Nguyen Thi Binh svarade på pressintervjun efter att ha undertecknat Parisavtalet 1973. (Foto: Dokument) |
Den andra uppgiften var inte mindre svår. År 1975, när Sydvietnam befriades, stötte man på många svårigheter och var tvungen att förlita sig på hjälp från vänliga länder. Fru Binh fick i uppdrag att resa till Irak för att be den irakiska regeringen om ett oljelån. I ett möte med den dåvarande irakiske ledaren, president Saddam Hussein, med mig som tolk, sa hon: "Sydvietnam, som just hade befriats, stötte på många svårigheter eftersom den gamla regeringen helt levde på bistånd från USA. Nu när USA har dragit sig tillbaka finns det inget mer bistånd. Vi kan bara lita på att våra vänner övervinner dessa svårigheter. Vi hoppas att den irakiska regeringen kommer att hjälpa oss." President Saddam Hussein beslutade omedelbart att låna ut 2 miljoner ton olja utan ränta och ytterligare 400 000 ton som gåvor till det vietnamesiska folket med anledning av segerdagen.
År 2002, innan hon gick i pension, bad hon om att få åka till Irak igen av bara en anledning: att besöka president Saddam Hussein eftersom han tidigare hade skrivit under ett oljelåneavtal med henne. Jag var hennes tolk. Under mötet med president Saddam Hussein anförtrodde hon sig: "Förr i tiden var vi väldigt unga. Du och jag skrev under ett oljelåneavtal med Vietnam. Jag har bara 10 månader kvar tills jag går i pension, men hittills har vi fortfarande inte betalat av all vår skuld till Irak. Jag är inte i fred." Detta uttalande vann president Saddam Husseins sympati. Han svarade omedelbart: "Du borde åka hem och ta hand om din hälsa. Du behöver inte oroa dig för någonting. Från och med nu kommer våra två länder inte längre att vara skyldiga varandra någonting." Medan Irak också mötte många svårigheter på grund av ett omfattande embargo, var det ett mycket speciellt beslut att avskriva skulden till Vietnam. Detta var ytterligare en diplomatisk konst av Nguyen Thi Binh.
Lojalitet och tacksamhet mot dem som hjälpte henne är hennes dygder och är avgörande för en diplomat. I sina memoarer "Familj, vänner och land" skrev hon: "Vilka misstag Saddam Hussein gjorde i inrikes- och utrikesfrågor, vilka brott han begick mot sitt folk, det kommer Iraks historia att döma. Men för Vietnam tror jag att vi är tacksamma för hans värdefulla hjälp under de år då Vietnam just kommit ut ur kriget."
Vissa tror att tacksamheten mot president Saddam Hussein kommer att påverka relationerna med USA, men det är också egenskaper hos amerikaner som är tacksamma mot dem som har hjälpt dem. I USA firas Thanksgiving.
Och den sista lärdomen är att diplomati kräver goda kunskaper i främmande språk. Fru Binh talar flytande franska. I arbete, förhandlingar och kommunikation svarar hon direkt på flytande franska, vilket får hennes motståndare att beundra henne.
Fru Binh lämnade många lärdomar till den yngre generationen. Att lära av hennes exempel är oerhört viktigt medan Vietnam genomför sin integrationspolitik.
 |
| Under sitt besök i Irak 2002 innan hon gick i pension, övertalade Nguyen Thi Binh återigen president Saddam Hussein att efterskänka Vietnams stora skulder. Detta var ytterligare en diplomatisk konst för Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC) |
Under de senaste 80 åren har vietnamesisk diplomati gjort ett viktigt bidrag till vårt folks seger i kampen för nationell självständighet, nationell återförening och för att bygga och försvara fosterlandet.
Politbyråns resolution 59-NQ/TW daterad 24 januari 2025 om "Internationell integration i den nya situationen" är en av de fyra pelarna för att föra vårt land in i en ny era - en era av utveckling, välstånd och styrka för det vietnamesiska folket. Utrikessektorn kommer att fortsätta att uppfylla sitt uppdrag att bidra till att föra landet framåt.
Världen utvecklas på ett mycket komplext och oförutsägbart sätt, med många potentiella svårigheter och utmaningar, men också många möjligheter. Genom att främja Ho Chi Minhs diplomatiska ideologi och resolution 59-NQ/TW om internationell integration i den nya situationen är den diplomatiska sektorns uppgift extremt tung och kräver en mer proaktiv och flexibel strategi och tillvägagångssätt, innovativt tänkande, kreativitet, att övervinna utmaningar, att utnyttja möjligheter till utveckling, både djupgående integrering och upprätthållande av oberoende, autonomi och nationell identitet, att skydda nationella intressen, att främja sin roll och position på den internationella arenan, att bidra till att bygga och skydda Socialistiska republiken Vietnam, och till fred, säkerhet och stabilitet i världen.
Källa: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html
Kommentar (0)