Platser uppkallade efter träd

Việt Nam•11/11/2023

Go Dau-staden. Foto: Hai Trieu

Trädets namn blev distriktets namn.

I "Trang Bang Local History" skriver författaren Vuong Cong Duc tydligt: "Området som först kallades Trang Bang låg framför Nguyen Trai High School, bakom postkontoret och distriktets avdelning för naturresurser och miljö...". Under 1700- och 1300-talen kom majoriteten av Trang Bangs invånare från de centrala provinserna, främst Quang Ngai, Binh Dinh och Hue. Efter hundratals år av bildande och utveckling har Trang Bang nu blivit en stad med 10 administrativa enheter på valkrets- och kommunnivå.

Enligt Wikipedia förklaras ursprunget till namnet Trảng Bàng på följande sätt: Etymologiskt hänvisar "Trảng" till ett område med glesa vedartade träd, där endast örtartade växter kan växa eftersom det är ett låglänt, vattenmättat område. Bàng (en typ av växt som liknar starr) är en örtartad växt som används för att väva mattor och är rikligt förekommande i detta område, så lokalbefolkningen kallar den vanligtvis Trảng Bàng.

Trang Bang-området har tidigare blivit ett av de mest ekonomiskt och kulturellt utvecklade områdena i provinsen. Trang Bang har flest industriområden i provinsen, inklusive: Trang Bang industriområde, Thanh Thanh Cong industriområde, Linh Trung III exportbearbetnings- och industriområde, och en del av Phuoc Dong industriområde. Trang Bang är också känt för många turister från när och fjärran för sin berömda banh canh (risnudelsoppa) och banh trang hoi suong (soltorkat rispapper), samt det traditionella smedhantverket i Loc Trat, etc.

Namnet Go Dau-distriktet kommer också från namnet på en sorts träd. På 1600-talet, under inbördeskriget mellan Trinh och Nguyen, led folket av svält och umbäranden. Vissa människor från centrala Vietnam lämnade sitt hemland och migrerade söderut till Can Gio, Ben Nghe, etc., för att försörja sig; andra fortsatte norrut längs floden till Trang Bang för att röja mark och etablera bosättningar. Bland dem fanns 16 familjer i byn Nhat Tao, inklusive familjerna Le, Nguyen, Tran, Cai och Truong, som följde Vam Co-floden till ett kargt område med många oljeträd på en hög kulle. De bosatte sig där och döpte byn till Go Dau (Oljekullen).

Herr Tran Hung Dung, tidigare chef för kultur- och informationsavdelningen i Ben Cau-distriktet, förklarade vidare att det tidigare fanns två platser i detta område som hette Go Dau Thuong och Go Dau Ha. Go Dau Thuong ligger på den västra stranden av floden Vam Co Dong, tidigare ett vilt, tätt skogsområde som vimlade av vilda djur, omgivet av träsk och kanaler. Mitt i det fanns en hög kulle med många oljeträd, några lika stora som en persons armbredd. Go Dau Thuong är nu An Thanh-kommunen, Ben Cau-distriktet. Inom kommunen finns också en ganska stor helgedom tillägnad Ông (en lokal gudom) med många gamla oljeträd.

Go Dau Ha är ett lägre liggande område jämfört med Go Dau Thuong, beläget på den östra stranden av floden Vam Co, och är nu en stad i Go Dau-distriktet. Förr i tiden fanns det också många oljeträd i Go Dau Ha-området, men de växte glest.

Många ortnamn finns bara i folktro.

Förutom ortnamnet Cay Me Slope i avdelning 1, Tay Ninh City, som nyligen har nämnts av många människor på grund av händelsen med det gamla tamarindträdet som föll, finns det många andra ortnamn i Tay Ninh-provinsen som bara har förts vidare genom folklore.

När han talade om Mít Một-korsningen, som ligger i Hiệp Tân-distriktet i staden Hòa Thành, sa Nguyễn Quốc Việt - tidigare vice ordförande för Tây Ninh litteratur- och konstförening, som har ägnat många år åt att forska om Tây Ninhs kultur, historia och religion och har skrivit artiklar om denna plats: ”En kaféägare vid Mít Một-korsningen, som påstår sig vara sonsonson till markägaren i detta område, berättade att: förr i tiden fanns det ett jackfruktträd här med många frukter. Varje jackfruktsäsong var man tvungen att anlita folk för att plocka dem. Frukten var så riklig att folk runt omkring ansåg det vara ett 'unikt' jackfruktträd, 'jackfruktträdet nummer ett', och utifrån det bildades platsnamnet Mít Một.”

Herr Tien, 60 år gammal, som bor nära Mit Mot-korsningen, sa att han aldrig såg jackfruktträdet där när han var barn. Enligt hans morföräldrar daterades trädet tillbaka till den franska kolonialtiden, men ingen minns när det höggs ner.

På liknande sätt finns det i avdelning 3 i Tay Ninh City fortfarande en plats som heter Bong Dau-korsningen, som för närvarande är korsningen mellan Cach Mang Thang Tam-gatan och Hoang Le Kha-gatan. Enligt många äldre fanns det förr i tiden tre ganska stora oljeträd nära korsningen. Vissa människor urholkade trädstammarna för att utvinna olja till bränsle och för att tillverka smörjolja till båtar. Med åren blev det urholkade området ett ganska stort hålrum, och lokalbefolkningen kallade det Bong Dau-korsningen.

Trang Bang industriområde. Foto av Hai Trieu.

Fru Pham Ngoc Trinh, över 60 år gammal, bosatt nära Bong Dau-korsningen, minns att oljepalmerna höggs ner för mer än 30 år sedan på grund av uppgraderingen och utbyggnaden av Cach Mang Thang Tam-vägen. Platsen där dessa oljepalmer en gång stod upptas nu av ett kafé och en restaurang, nära Le Ngoc Tung-sjukhuset.

Även på Cách Mạng Tháng Tám-gatan, i den del som korsar avdelning IV i Tây Ninh City, finns en plats som heter Cây Gõ (Gmelina arborea). Herr Liên Văn Minh, 70 år gammal, bosatt nära Cây Gõ, minns att han efter befrielsen av Sydvietnam den 30 april 1975 flyttade till Tây Ninh för att bo. Vid den tiden, nära början av gränd nummer 68 på Cách Mạng Tháng Tám-gatan, fanns det ett ganska stort, förkrympt gmelina arborea-träd, cirka 4 meter högt, med en ihålig stam. Gmelina arborea-trädet stod på mark som tillhörde herr Bảy Hớns familj. För ungefär 30 år sedan, när Cách Mạng Tháng Tám-gatan uppgraderades och breddades, höggs gmelina arborea-trädet ner. Efteråt sålde herr Hớn marken och flyttade någon annanstans för att arbeta och bo. Marken där gmelina arborea-trädet brukade stå är nu ett område med många exklusiva butiker.

”Träträdet är borta, men platsnamnet är fortfarande välkänt. Nyligen kom några av mina yngre syskon från Ho Chi Minh-staden på besök. Skyttelbussen tog dem till Heliga stolen, och de ringde för att fråga om vägen. Jag sa åt dem att ta dem till träträdet, och chauffören hittade det direkt”, berättade herr Minh.

I byn Ben Keo, kommunen Long Thanh Nam, staden Hoa Thanh, finns en plats som heter Go Duoi. Där finns en hög med mark och ett gammalt Duoi-träd som uppskattas vara över 100 år gammalt. Precis vid foten av Duoi-trädet finns helgedomen för den högt uppsatta tjänstemannen Huynh Cong Nghe. Några dussin meter från helgedomen ligger graven för Ong Voi (elefantguden).

Enligt många lokala äldste var detta en gång den plats där Mr. Huynh Cong Nghe red på elefanter för att träna sina trupper. Varje år, den 16 och 17 januari, håller lokalbefolkningen en ceremoni vid helgedomen, vilket inkluderar en ritual där elefanten förs tillbaka till helgedomen för en minnesgudstjänst.

Förutom de tidigare nämnda ortnamnen är många kommuner i provinsen uppkallade efter typer av träd, såsom: Chà Là, Bàu Năng, Truông Mít (Duong Minh Chau-distriktet); Suối Dây, Suối Ngô (Tan Chau-distriktet); eller Vên Vên, Bàu Nâu (Go Dau-distriktet), Bàu Cỏ (Tan Chau-distriktet), Trại Bí (Tan Bien-distriktet)...

Hav

Källa