”Vietnamesiska dagar i Frankrike” och förhållandet mellan de två kulturregionerna i Ha Tinh

Min delegation från Ha Tinh -provinsen och jag anlände till Dinan City (Frankrike) en sen höstdag. Efter dagar av regn hade många löv fallit, men på den gamla bron (Le Vieux Pont) lyste fortfarande trädkluster gult. Luften var kylig, hamnen tidigt på morgonen var helt tyst...

Floden Rance kantas av gamla korsvirkeshus som kantar stränderna och speglar sig i vattnet och frammanar ett litet Venedig, Dinans Venedig. Denna konstnärliga och historiska stad, huvudsakligen belägen på en kulle, har fortfarande kvar bältet av vallar och slott som byggdes av hertigarna av Bretagne på 1300-talet, kullerstensgatorna och slammet från medeltida vagnar kan fortfarande höras.

Ha Tinh-ledare arbetar med Dinans stadsledare

Tillsammans med Mai Gautier, en vietnamesisk brud i Bretagne, lyckades vi knyta an till och organisera det officiella mötet mellan Ha Tinhs provinsiella delegation och Dinans stadshus, Dinans bibliotek och Vietnams Côtes d'Armor-förening. Mötet mellan ledarna för Ha Tinh (ledda av vice ordföranden för den provinsiella folkkommittén Tran Bau Ha) och staden Dinan ägde rum på morgonen den 17 november 2023. Delegationen träffade Dinans borgmästare Didier Lechien, arbetade med Joelle Le Guifant - biträdande borgmästare, Stéphanie Meneux - chef för stadens kulturenheter, tillsammans med museicheferna, den grundande presidenten och den nuvarande presidenten för Vietnams Côtes d'Armor-förening.

Vice ordförande för provinsens folkkommitté Tran Bao Ha och chef för provinsens partikommittés massmobiliseringskommission Truong Thanh Huyen besökte tillsammans med ledare för avdelningar, myndigheter och filialer i delegationen Auguste Pavie-arkivet. Många ämnen diskuterades mellan de två sidorna, inklusive planer för samarbete och erfarenhetsutbyte inom byggande och organisering av museer och arkivarbete. Relationen mellan Ha Tinh-provinsen och Côtes d'Armor-provinsen har varat i mer än 30 år, men detta är första gången det har ägt rum ett officiellt besök och arbetsmöte mellan en delegation av högre tjänstemän från Ha Tinh-provinsen och enbart Dinan stad.

Herr Loïc-René Vilbert - grundande ordförande för Vietnam Côtes d'Armor Association - samtalade med vice ordförande för folkkommittén i Ha Tinh-provinsen, Tran Bao Ha.

Om vi ​​talar om förhållandet mellan Bretagne och Vietnam, så är detta förhållande inte bara igår. Bretagne anses ofta vara upptäcktsresandenas land. Bretagnes marinofficerare fanns i Indokina före kolonialtiden och deltog i byggandet av några citadeller i Vauban-stil. Ha Tinh-citadellen som byggdes under kung Minh Mangs regeringstid var också delvis baserad på denna franska arkitekturstil.

År 1825 återvände Philippe Vannier, en marinofficer från Bretagne, och hans fru Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), en kvinna från Cochin, till Frankrike och bosatte sig i Lorient. År 1863, när chefsenvojen Phan Thanh Gian, biträdande envojen Pham Phu Thu och biträdande envojen Nguy Khac Dan (från Nghi Xuan, Ha Tinh) och ambassaden skickades av kung Tu Duc till Frankrike, åkte Nguyen Thi Sen och hennes mor till Paris för att träffa sina landsmän. Bilder från ambassaden inkluderade bilder på henne och hennes mor, vilket fick många att felaktigt tro att de tillhörde samma grupp.

Ungefär samtidigt genomförde Auguste Pavie, en upptäcktsresande och diplomat född i Dinan, flera utforskningsuppdrag i Indokina. Tack vare Pavie och hans kollegor undersöktes och kartlades delvis 600 000 ^km² under en period av 25 år. Enligt arkivdokument passerade Pavie genom Ha Tinh i augusti 1890, från Laos genom Ban Giang, Quy Hop, sedan upp till Huong Khe, över Ngan Sau-floden, Ha Linh, Cho Truc, till Ha Tinh-kanalen (dvs. Hao Thanh och Cut-floden) innan han nådde Ben Thuy, Vinh. Under detta andra uppdrag (1889-1891) samlade Pavie och hans kollegor in en stor del av de geografiska och topografiska undersökningar som finns på den "stora kartan över Indokina". En karta förvaras på Dinans bibliotek och Ha Tinh-delegationen kunde besöka och presentera den i Auguste Pavie-arkivets galleri i närvaro av Dinans borgmästare och vice borgmästare.

Ha Tinh-delegationen besökte Auguste Pavie-arkivet.

Bretagneregionen intresserade sig för provinsen Ha Tinh i början av reformperioden i Vietnam. Med stöd av Charles Josselin, ordförande för Côtes d'Armors provinsråd och senare minister för franska språket, behandlades "förhållandet mellan Côtes d'Armor och de två provinserna Nghe An och Ha Tinh" av Côtes d'Armors provinsråd. År 1993 undertecknades ett decentraliserat samarbete mellan Charles Josselin och ordföranden för folkkommittén i Nghe An-provinsen respektive ordföranden för folkkommittén i Ha Tinh-provinsen.

Côtes d'Armor-föreningen i Vietnam ansvarade för att genomföra detta decentraliserade samarbetsprojekt med finansiering från Côtes d'Armors provinsråd i nästan 10 år. År 2015, i samband med en ny mandatperiod, beslutade den nya presidenten för Côtes d'Armors provinsråd att avbryta samarbetet med utlandet, inklusive detta decentraliserade samarbete. Côtes d'Armor-föreningen i Vietnam fortsatte dock att stödja de två vietnamesiska provinserna inom tre områden: stöd till undervisning i franska, utvecklingsbistånd och medicinskt samarbete.

Ha Tinh-delegationen och borgmästare och vice borgmästare Dinan framför stadsbiblioteket.

Ha Tinh-delegationen åkte denna gång till Frankrike för att delta i UNESCO:s 42:a generalförsamling, vilket inkluderade godkännandet av dokumentationen till minne av 300-årsdagen av den berömda läkaren Hai Thuong Lan Ong Le Huu Tracs födelse. En fransk kvinnlig författare publicerade en gång romanen Monsieur Le Paresseux för att hedra grundaren av traditionell vietnamesisk medicin.

Författaren till denna historiska roman är också från Bretagne (Saint Malo): Yveline Féray. Vid detta besök presenterade Ha Tinh-delegationen boken "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" av Le Huu Trac, den franska översättningen av "Thuong Kinh Ky Su", den franska översättningen av Sagan om Kieu och flera andra böcker för Auguste Pavies bibliotek och arkiv.

Under denna tid ägde "Vietnamdagarna" kontinuerligt rum på många platser i Frankrike, med anledning av 50-årsdagen av diplomatiska förbindelser och 10 år av strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Frankrike. Ha Tinh-delegationens besök i Dinan gav en god bild av Vietnam i Bretagne-regionen, ett möte som väckte många känslor och öppnade upp för nya riktningar för samarbete i framtiden.

Nguyen Thi Song Huong

Källa: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm