Sa Lung-flodvatten destillerat i vinkruka

(Läser diktsamlingen "Identitet och tro" av Nguyen Huu Thang)

Poeten Nguyen Huu Thang växte upp vid den klarblå Sa Lung-floden. Är Sa Lung-floden den poetiska floden i Draklandet - Vinh Long ? Under sina drömmande år, sittande i en pedagogisk föreläsningssal vid Huong-floden, publicerades hans dikter regelbundet på den litterära sidan i tidningen Dan och i tidskriften Binh Tri Thien Literature and Arts, med pseudonymen Nguyen Hoai Chung. År 1977, vid 20 års ålder, fick Nguyen Huu Thang äran att vara den yngsta medlemmen i Litteratur- och konstföreningen i Binh Tri Thien-provinsen.

Omslag till boken "Trons identitet" - Thuan Hoa Publishing House - Foto: TN

På ett ögonblick har nästan 50 år gått, och den en gång så drömmande, vithynde studenten har nu blivit den "gamle poeten under de 67 årstidernas fallande gula löv". Hans framgångsrika karriär är hans kamraters dröm; först som en föredömlig litteraturlärare, sedan som chef. I varje position har han alltid presterat utmärkt.

Även om poesi är hans "sidojobb" är hans skrivförmåga beundransvärd. Det verkar som att han har ett "fullt ordbibliotek", så när han fångar information, händelser och poetiska idéer färdigställer han en dikt ganska snabbt. Hans dikter är fulla av vitalitet, fulla av känslor, flexibel skrivstil, behärskar alla poetiska genrer och rimmar flytande.

Politisk poesi har ett seriöst poetiskt språk men en mild och lättförståelig skrivstil; vardagspoesi har humoristiska, kvicka och skämtsamma ord men är ganska djupsinniga. Han är trogen traditionella poetiska former.

De flesta poeter publicerar mer än en diktsamling under sin livstid, vilket är en stor ansträngning. Ändå publicerade Nguyen Huu Thang sju separata diktsamlingar i rad, vilka anses vara kvalitetssamlingar med mer än tusen dikter.

I den sjunde diktsamlingen med titeln "Trons identitet" bestående av 75 dikter, publicerad av Thuan Hoa Publishing House i juli 2023. Nguyen Huu Thangs dikter påminner oss ofta om den 17:e breddgraden, den smärtsamma gränsen som delar norr och söder.

Poeten är stolt över att vara medborgare i den historiska 17:e breddgraden. Där finns Hien Luong-bron målad i blått och gult, som delar de två regionerna. Den norra änden av bron har en röd flagga med en gul stjärna, nittiosex kvadratmeter bred, som vajar ovanpå en trettioåtta meter hög flaggstång, som en symbol för tro. Poeten känner smärtan av att dela de två regionerna och frågar: " Åh Ben Hai, tillfällig gräns/ Varför är den så tillfällig att den är så långt borta/ Åh Hien Luong, en målad gränslinje/ Varför är det en gräns som blockerar vägen och blockerar vägen?" (Det var en gång, Ben Hai)

Nguyen Huu Thangs hemstad är Vinh Linh, ett land av stål, gränsen, den norra utposten för Socialistiska republiken Vietnam, så de amerikanska imperialisterna släppte bomber och förstörde det dag och natt: " Jag kan aldrig glömma, min kära/ Tiden då mitt hemland var uppslukat av eld och kulor/ Brandbomber, klusterbomber, klusterkanoner, marinkanoner/ Natt efter natt lyste nödraketer upp himlen röd/ Vid den tiden var vi nio, tio år gamla/ En hösteftermiddag, långt hemifrån, evakuerade/ Vuxna kallade detta "planen K8"/ Tog oss för att träffa farbror Ho... K8 var en tid som gav mig det jag har idag" (Minnen från K8).

Under åren av våldsamt krig från 17:e breddgraden och framåt fruktade barn till äldre mest den onda B52-mattbombningen, som jämnade ut marken inom en radie av flera kilometer. Sorgen och förtvivlanen var obeskrivlig: ”B52-mattbombningar riktade mot Vinh Linh-land/ 37 gånger/ Varje bomb trettio ton/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ Landremsan på Hien Luongs norra strand/ Bomb efter bomb, hus efter hus brann ner/ ...B52 släpptes först på Vinh Linh/ Vid frontlinjen i norr/ Tunnlar, skyttegravar grävdes djupt ner i marken/ Människor höll fortfarande orubbligt fast vid att försvara sitt hemland (Minns någon fortfarande denna dag).

Poeten Nguyen Huu Thang valde dikten ” Trons identitet” som titel på sin diktsamling. Tron på livet ger

ger oss styrkan att handla, utan tro kan ingenting göras. Med en skarp intuitiv känsla berömmer poeten bilden av poliser och soldater som är uppmärksamma på att tillverka "medborgaridentitetskort" - en typ av personlig identifiering för invånare i städer, landsbygdsområden, lågland och högland: " Dag efter dag, natt efter natt / Kampanjen för att tillverka ID-kort / Låter mig förstå mer om vad lycka är / När jag får trons identitet. (Trons identitet)."

Den danske författaren Andersen sa: ”Det finns ingen saga vackrare än den som livet självt skrivit”. Visserligen har mer än fyrtio år gått, men poeten Nguyen Huu Thang minns fortfarande tydligt åren då han tog examen och arbetade som ”själsingenjör” i staden Dong Ha efter befrielsen.

Många svårigheter omgav den unge läraren: Skolan var tillfälligt byggd med gamla korrugerade plåttak, det fanns inga läroböcker, eleverna var hungriga så de plockade upp bombfragment på vägen till lektionen för att sälja som skrot, och läraren var så hungrig att hans krithänder fortsatte att skaka. Poeten och jag befann oss i samma situation vid den tiden, och tänkte på det förflutna, vi kunde inte låta bli att känna oss ledsna och ledsna: " Det gemensamma köket hade kassava till en måltid, sötpotatis till den andra / Lönen var sen för månaden, vi delade varandras nävar ris / Stående framför eleverna, fortfarande leende vänligt / Fortfarande uppslukade av den sista lektionen / Flera rader av korrugerade plåthus kallades tillfälligt skolor / Inte tillräckligt med stolar att sitta, eleverna turades om att stå / Läraren föreläste medan han var glupskt hungrig / Lånade varandras kläder för att dela det trasiga och det intakta " (Dong Has minnen).

De flesta poeter i alla generationer skriver dikter som lovordar mödrar. Mödrar är inte bara de som "bär bördan av barnafödande" utan också de som är ansvarsfulla, hårt arbetande och älskar sin man och sina barn, och glömmer sig själva. I Nguyen Huu Thangs dikter är bilden av hans mor fortfarande lappade kläder, iklädd koniska hattar, vadande i fälten och bärande bördan av att uppfostra honom till en framgångsrik student. Nu har hennes son "en varm säng och en mjuk madrass" tack vare hennes oerhörda tacksamhet: " Jag är som en risplanta på fältet / Tack vare nåden att så och odla den" (Vu Lan minns mamma).

Förutom lyrisk berättande poesi är poeten på väg att inträda i "sjuttioårsåldern" så han funderar och begrundar ibland livet: " Gamla människor vaknar ofta på natten/ Tittar på klockan och vet att dagen fortfarande är långt borta/ Natten blir gradvis längre/ Sömnen blir kortare/ Gamla människor tänker ofta på det förflutna/ Sömnen avbryts i intervaller/ Ser sin gestalt i ungdomen " (En gammal mans natt).

Jag tror att när han var vaken, tände poeten Nguyen Huu Thang försiktigt ficklampan och lade sig på sidan för att skriva poesi, och blockerade ljuset av rädsla för att väcka drömmen om sin "andra hälft" som låg bredvid honom. Dikterna är som minnesvärda milstolpar: "Poesi på toppen av tornet", "Ansikten, själar", "Inspelad på skolans festivaldag", "Det finns en svärdotter i Quang Tri ", "Sång från skolans tak", "Återvänder till Tan Ky tidigt på våren", "Byn kommer alltid att komma ihåg ditt namn", "Äldsta barnbarnets födelsedag", "Internationella mansdagen", "Att gå hem för att ljuga"...

Jag gillar hans metaforiska, humoristiska skrivstil, enkla språk, men det gör hans sex-åtta verser märkligt lockande: " Jag kom tillbaka och frågade barnen/ De tittade alla på mig med vidöppna ögon/ Jag lämnade byn när jag var tjugo/ Nu är jag tillbaka, ung och gammal " (Tillbaka till byn); " Räkor tillagade med tamarind/ Sötpotatis stuvad med bönor, nyss serverad / Långt hemifrån längtar jag efter räkpasta, längtar efter aubergine/ Tre diverse saker som kallas de gamla dagarna " (Smak av hemland); " Låna mig ett leende/ Räntan jag betalar är lika med tio kyssar/ Behåll ditt leende, min kära/ Varje dag lånar jag mer för att spara " (Leende); " Jag har lite pengar kvar att spendera/ Poesi kvar att vandra med livet/ Mitt hjärta fladdrar fortfarande/ Vänner kvar - själsfränder " (Lite kvar); " Jag är skyldig dig ett ögonblick av likgiltighet/ Livets upp- och nedgångar ser inte varandra / Eftermiddagsmarknaden har en massa osålda arekanötter/ Morgondagens marknad har en massa betelblad som väntar på att bli inslagna " (Vinterskuld); " Finns det någon som säljer likgiltighet/ Jag köper en massa att använda gradvis/Finns det någon som köper tvekan/ Jag säljer det billigt, nästan ger bort det " (Likgiltighet); " Jag har rest i tiotusentals dagar/ Mitt hår är vitt, jag minns fortfarande bambupiskorna/ Jag blev direktör, professor/ Tack vare lärarnas straff förr i tiden" (Finns det fortfarande någon som minns)...

Förutom sin kärlek till poesi brinner poeten också för "fotboll". Han har uppdaterat sina dikter för nästan alla fotbollsmatcher för Vietnams fotbollslandslag på den internationella arenan. Han förbereder sig för att publicera en diktsamling: "Fotboll och poesi". Numera trycks många dikter, men kvaliteten är oftast inte som förväntat. Diktsamlingen "Trons identitet" är en värdefull andlig gåva för poesiälskare som är intresserade av att njuta av skönheten i varje dikt.

Nguyen Xuan Sang

Källa: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm