Avslutningstal av generalsekreterare To Lam vid partiets 13:e centralkommittékonferens

På eftermiddagen den 24 januari höll partiets 13:e centralkommittékonferens sitt avslutningsmöte efter nästan två dagars arbete. Tidningen Nhan Dan presenterar respektfullt generalsekreterare To Lams avslutningstal vid konferensen för läsarna.

Kära kamrater i centralkommittén,
Kära konferensdeltagare,

Efter nästan två dagars arbete med en anda av brådska, ansvar och effektivitet hade centralkommittén en livlig och öppen diskussion och nådde en bred enighet om innehållet i konferensprogrammet. På politbyråns vägnar vill jag tacka centralkommitténs medlemmar och innan konferensen avslutas vill jag betona följande åsikter:

För det första var den centrala exekutivkommittén helt enig i den sammanfattande rapporten från resolution 18-NQ/TW och planen att effektivisera den politiska systemets organisationsapparat. Politbyrån fastställde att en effektivisering av den politiska systemets organisationsapparat för att säkerställa effektivitet, ändamålsenlighet och ändamålsenlighet är en revolution. Därför kräver centralkommittén att ministerier, departement, grenar, enheter och kommuner har mycket hög politisk beslutsamhet och samtidigt genomför åtgärder baserade på att ärva de resultat som uppnåtts efter 7 års genomförande av resolutionen, särskilt de orsaker och lärdomar som den centrala styrkommittén drog vid sammanfattningen av resolution 18, för att främja denna revolution och möta landets krav och uppgifter och folkets krav i den nya eran.

Fortsätt att studera och finslipa den övergripande organisationsmodellen för det politiska systemet för att möta utvecklingskraven under den nya perioden, säkerställa förbättringen av partiets ledarskap, styrning och kampförmåga; effektiviteten och ändamålsenligheten i statsledningen och den nationella styrningen; kvaliteten på tillsyn och social kritik, och främja folkets herravälde. Studera och implementera arrangemanget av administrativa enheter i enlighet med verkligheten hos enheter, myndigheter och orter, utöka utvecklingsutrymmet för näringslivet och människorna, stärka nationella och lokala resurser och resolut eliminera mellanliggande nivåer. Snarast finslipa institutionerna och operativa mekanismerna för myndigheter, enheter och organisationer i det politiska systemet; tydligt definiera befogenheter och ansvar för lagstiftande, verkställande och rättsliga organ; tydligt definiera ansvaret mellan central och lokal nivå, och mellan lokala myndighetsnivåer; Främja decentralisering och delegering av makt, säkerställa att centralregeringen stärker makroförvaltningen, bygger institutioner, strategier, planering och synkrona, enhetliga planer, spelar en roll i skapande och utveckling; stärka inspektion och tillsyn, enligt mottot "lokal bestämmer, lokal agerar, lokal tar ansvar". Granska, ändra och komplettera överlappande och otillräckliga dokument som hindrar utveckling, åtgärda flaskhalsar, frigöra alla resurser och skapa nya drivkrafter för utveckling; stärka autonomi, proaktivitet, kreativitet och självansvar hos myndigheter, enheter och orter, i kombination med förbättrad ledares ansvarsskyldighet och strikt maktkontroll.

Parti- och statsledare och delegater deltog i konferensens avslutningssession.

Fortsätta att granska, justera, komplettera och fullända funktioner och uppgifter, effektivisera den interna organisationen av myndigheter, enheter och organisationer i samband med omstrukturering av kontingenten av kadrer, tjänstemän och offentliganställda med tillräckliga kvaliteter, kapacitet och prestige för att matcha uppgifterna, för att matcha de revolutionära förändringarna, med lämpligt antal och hög kvalitet, som uppfyller kraven och uppgifterna för nationell utveckling. Starkt förnya metoder för rekrytering, utvärdering, planering, utbildning, placering och användning av kadrer, tjänstemän och offentliganställda i det politiska systemet. Snarast utfärda lämpliga mekanismer och regler för att välja och placera rätt kadrer, som är verkligt dygdiga, begåvade och har strävan att bidra, och verkligen tjäna landet och folket, i ledar- och ledningspositioner i det politiska systemet; gallra och avlägsna från arbetet de som inte har tillräckliga kvaliteter, kapacitet och prestige. Kraftigt tillämpa informationsteknik och digital transformation i verksamheten för att reformera den organisatoriska apparaten för myndigheter, enheter och organisationer i det politiska systemet, med partiorganen i ledningen. Granska, ändra och komplettera föreskrifter, arbetsprocesser och arbetsprinciper för att säkerställa att myndigheter, organisationer och enheter efter omorganisation och konsolidering verkligen "uppgraderas", "uppgraderas" och "tjänar folket". Främja reformer och bygga en avancerad offentlig förvaltning; heltäckande förnya hanteringen av administrativa förfaranden, tillhandahålla offentliga tjänster oavsett administrativa gränser; minska besvärliga förfaranden, förbättra kvaliteten på offentliga onlinetjänster och digitala tjänster för människor och företag, skapa förutsättningar för att bana väg för den digitala ekonomin och gå mot ett digitalt samhälle.

"

Granska, ändra och komplettera föreskrifter, arbetssätt och arbetsprinciper för att säkerställa att myndigheter, organisationer och enheter efter omorganisation och konsolidering verkligen "uppgraderas", "höjs i nivå" och "tjänar folket".

Generalsekreterare till Lam

Baserat på slutsatserna från dagens konferens rekommenderas att myndigheterna snarast institutionaliserar genomförandet av arrangemanget för parti, nationalförsamling, Vietnams fosterlandsfront och statliga myndigheter, tillsammans med att ändra, komplettera och finslipa juridiska dokument om organisation och drift av myndigheter och organisationer i det politiska systemet, vilket ska vara klart under första kvartalet 2025. Snarast genomföra projektet för att fortsätta effektivisera organisationen av den lokala polisapparaten enligt polismodellen med tre nivåer: ministerium, provins och kommun; inte organisera polis på distriktsnivå. Fortsätta studera och finslipa inspektionsmyndigheternas arrangemang och omstrukturering, säkerställa smidighet, kompakthet, styrka, effektivitet och ändamålsenlighet, och rapportera till politbyrån för behandling och beslut.

Generalsekreterare To Lam höll ett avslutningsanförande vid konferensen.

Processen för att implementera den nya organisations- och apparatordningen måste säkerställa att all verksamhet inom myndigheter och organisationer sker kontinuerligt, utan avbrott, utan att påverka människors och företags normala verksamhet; väl implementera regimen och policyerna för kadrer, tjänstemän och offentliganställda som berörs av organisations- och apparatordningen; samtidigt göra ett gott jobb med politiskt och ideologiskt arbete, skapa konsensus i genomförandet, främja pionjärandan och exemplariska andan hos partimedlemmar och kadrer, och vara beredd att offra personliga intressen för landets gemensamma utveckling. Undersök mekanismen för att skapa jobb för arbetare inom den statliga sektorn så att de kan flytta till icke-statliga sektorer för att säkerställa arbetsrättigheter för alla medborgare i arbetsför ålder. Ha en plan för att skapa jobb för unga människor efter att de avslutat sin militär- och polistjänst och återvänt till sina orter. Sträva efter att alla medborgare i arbetsför ålder ska delta i arbetet och skapa materiell rikedom för samhället.

För det andra godkände den centrala exekutivkommittén de kompletterande projekten för socioekonomisk utveckling för 2025 med ett tillväxtmål på 8 % eller mer och en tillväxttakt på 2026–2030 som kontinuerligt når tvåsiffriga tal. Dessa är de mål som måste strävas efter för att vårt land ska kunna undkomma medelinkomstfällan. År 2030 ska det vara ett utvecklingsland med modern industri och hög genomsnittsinkomst, och år 2045 ska det vara ett utvecklat land med hög inkomst. Den centrala exekutivkommittén uppmanade partikommittéer på alla nivåer, partiorganisationer, myndigheter, Fosterlandsfronten, politiska och sociala organisationer, kadrer och partimedlemmar att fokusera på att synkront implementera lösningar, frigöra och frigöra alla resurser, utnyttja alla möjligheter och maximera potentialer och styrkor för snabb och hållbar utveckling.

Panorama över avslutningssessionen för partiets 13:e centralkommittékonferens.

Fokusera på att främja tre strategiska genombrott, särskilt institutionella genombrott eftersom de är "genombrottens genombrott" och väl implementerar följande viktiga och brådskande lösningar:

(i) Fortsätta främja arbetet med att fullända institutioner och lagar. Inom den närmaste framtiden, år 2025, vägleda och justera ett antal lagar relaterade till mark-, offentliga investerings- och företagsrätt, undanröja alla flaskhalsar och hinder; implementera metoden "resultatbaserad förvaltning", kraftigt övergå från "förinspektion" till "efterinspektion" i samband med stärkande av inspektion, tillsyn och maktkontroll.

(ii) Ha en prioriterad politisk mekanism för att åtgärda slöseri med resurser, såsom avbruten planering, projekt som fastnat i förfaranden, oanvänd offentlig mark, omtvistade och förlängda tillgångar; undanröja flaskhalsar på fastighetsmarknaden, kapitalmarknaden, särskilt företagsobligationer för att snabbt öka utbudet.

(iii) Avblockera och effektivt använda offentliga investeringsresurser; främja privata investeringar; selektivt attrahera utländska direktinvesteringar. Flexibel finanspolitisk styrning för att säkerställa lämplig och snabb kredittillväxtkvalitet, och säkerställa att den är i linje med målet; tillväxtdrivkrafter riktas mot produktions- och näringssektorer, vilket skapar försörjningsmöjligheter för människorna, ett antal prioriterade sektorer och sektorer med potential att återuppliva tillväxten. Främja konsumtion, förbättra lösningar för att locka turister, genomföra en expansiv penningpolitik. Kontrollera inflationen på en nivå som överensstämmer med tillväxtmålet. Fortsätta att undersöka och genomföra skattepolitik för att stödja ökad köpkraft, stimulera konsumtion och inhemsk turism; stimulera konsumtion och förbättra människors liv, särskilt låginkomstgrupper.

Delegater som deltar i konferensens avslutningssession.

(iv) Fokusera på att synkront slutföra strategisk infrastruktur, särskilt transport-, energi- och digital infrastruktur; främja kärnkrafts- och havsbaserade vindkraftsprojekt; påskynda revideringen och det effektiva genomförandet av kraftplan VIII, och säkerställa tillräckligt med energi för tvåsiffrig tillväxt.

(v) Fokusera på att genomföra politbyråns resolution 57 om genombrott inom vetenskaplig och teknisk utveckling, innovation och nationell digital transformation (Den centrala styrkommittén för genomförandet av resolution 57 höll sitt första möte och identifierade specifikt de uppgifter som behöver utföras under första, andra, tredje och fjärde kvartalet 2025. Myndigheterna är skyldiga att genomföra resolutionen omedelbart och inte låta samhällets "förväntningar" bli till "besvikelser". Den centrala styrkommittén kommer att tillämpa en uppsättning indikatorer för att övervaka och utvärdera genomföranderesultaten av politbyråns resolution 57 för att tydligt få en bild av hur varje nivå och myndighet fungerar). Fokusera på att främja framväxande industrier och områden som artificiell intelligens, big data, molntjänster, optoelektronik, internetindustrin, sakernas internet, biomedicinsk industri, halvledare, ny energi, kulturindustrin, underhållningsindustrin...; utnyttjande av yttre rymden, havsrymden, underjordisk rymd. Främja kommersialiseringen av 5G, forska om 6G-teknik och utveckla telekommunikationssatelliter på låg höjd. Bygga upp högkvalitativa mänskliga resurser; effektivt locka vietnamesiska forskare och experter utomlands och utlänningar att arbeta och utveckla vetenskap och innovation i Vietnam.

(vi) Proaktivt implementera heltäckande och synkrona lösningar inom ekonomi, kultur, samhälle, diplomati... för att främja rättvis, harmonisk och hållbar handel med USA:s, Kinas, ASEAN:s, EU:s och Vietnams viktigaste partners. Utöka och diversifiera marknader, produkter och nya exportförsörjningskedjor utöver att starkt främja inhemsk konsumtion; proaktivt prognostisera och ha planer för att reagera på plötsliga och ogynnsamma faktorer såsom naturkatastrofer, epidemier, handelskrig, ekonomiska kriser, väpnade konflikter... eller andra internationella förhållanden inom finans, ekonomi, handel...

(vii) Varje nivå, varje sektor, varje lokalitet behöver studera och diskutera handlingsplanen för sin sektor, sin nivå, sin lokalitet på ett mycket specifikt och realistiskt sätt för att bidra till landets övergripande tillväxtmål. Partiresolutioner på alla nivåer måste ange de socioekonomiska utvecklingsåtgärderna på sin nivå, särskilt de specifika uppgifterna för att uppnå det tvåsiffriga tillväxtmålet. Innehållet i dessa resolutioner måste genomföras omedelbart efter att kongressen har hållits, inte i väntan på resolutionen från den högre partikommittén för att utfärda och sedan utveckla en handlingsplan och ett program för genomförande. Proaktiviteten och kreativiteten hos varje partikommitté måste maximeras i uppgiften att uppnå socioekonomisk utveckling. Beslutsamhet, initiativförmåga, dynamik, kreativitet, genombrott, att våga tänka, att våga göra, att våga ta ansvar är nycklarna till framgång. Det är nödvändigt att komplettera och förändra institutionerna för att etablera en jämlik inställning mellan central och lokal nivå.

Partiets 13:e centralkommittékonferens höll sin avslutningssession.

Lokala myndigheter har rätt att begära och rekommendera att centralregeringen har mekanismer och lösningar för att hjälpa lokala myndigheter att utvecklas, utöver att lokala myndigheter följer centralregeringens direktiv och anvisningar. Lokala rekommendationer och förslag måste beaktas seriöst, snabbt och ansvarsfullt av centralregeringen och besvaras beslutsamt, inom den föreskrivna tiden, tydligt och specifikt. Undvik situationer där man skriver kommentarer som: "Följ gällande lagar och förordningar och ta ansvar" eller omtvistade kommentarer, påtryckningar, eftersom det är en säker typ av kommentar, men i själva verket är det att undvika, inte göra rätt sak, göra bra det som behöver göras. Särskilt efter att ha tilldelat uppgifter är det obligatoriskt att ha en plan för att övervaka, kontrollera och uppmana. Varje ledare måste vara ansvarig för de tilldelade uppgifterna och resultaten av anvisningarna. Resultaten av arbetet är grunden för att utvärdera resultaten av att slutföra uppgifterna för den individen eller enheten. Apparaten i det politiska systemet måste fungera smidigt från centralregeringen till gräsrotsnivån i andan av "arbete är framför allt".

"

Lokala rekommendationer och förslag måste beaktas seriöst, snabbt och ansvarsfullt av centralregeringen och besvaras beslutsamt, inom den föreskrivna tiden, tydligt och specifikt. Undvik kommentarer som: "Genomför i enlighet med gällande lagar och förordningar och ta ansvar" eller kommentarer som är omedvetna och påträngande, eftersom det är säkra kommentarer, men i själva verket är de undvikande, att inte göra rätt sak, att inte göra bra det som behöver göras.

Generalsekreterare till Lam

För det tredje godkände den centrala exekutivkommittén rapporten om granskning av politbyråns och sekretariatets ledarskap och riktning under 2024. Centralkommittén uppskattade mycket politbyråns och sekretariatets uppriktighet, ansvar och öppenhet i att organisera granskningen, kritiken och självkritiken. Den bekräftade att politbyrån och sekretariatet är ett kollektiv av mod, solidaritet och stor enighet i vilja och handling, allt för partiets, landets och nationens gemensamma mål; med stora ambitioner, långsiktig vision, innovativt tänkande, nära verkligheten med många banbrytande direktiv, vilket därigenom ökar positiva effekter och sprider förtroende i hela samhället inför den nya eran av landets utveckling. Genom politbyråns och sekretariatets ledarskap och riktning konsolideras partiets ledarskaps- och styrande roll alltmer, folkets förtroende för partiet blir allt starkare och Vietnams kommunistiska partis internationella prestige blir alltmer utbredd.

För det fjärde valde centralkommittén ytterligare 3 medlemmar till den centrala inspektionskommissionen; valdes för att fullgöra posten som ordförande för den centrala inspektionskommissionen och valde ytterligare 1 medlem till politbyrån och 1 kamrat till sekretariatet med ett nästan absolut antal förtroenderöster; samtidigt gick man med på att låta 1 kamrat upphöra att delta i den centrala exekutivkommittén för brott mot partidisciplinen; centralkommittén godkände politbyråns plan för att introducera och organisera kadrer för myndigheter efter att den nya organisationsapparaten har organiserats och färdigställts. Färdigställandet av den centrala inspektionskommissionen och tillägget av medlemmar till politbyrån och sekretariatet kommer att bidra till att stärka partiets ledarskap, förbättra effektiviteten i inspektions- och övervakningsarbetet och samtidigt förbereda ett steg för personalen vid den kommande 14:e kongressen. Personalintroduktionsplanen som har godkänts av centralkommittén är en viktig grund för politbyrån att officiellt introducera den för statliga myndigheter för val och godkännande enligt föreskrifter, vilket bidrar till att säkerställa att den nya apparaten fungerar effektivt och ändamålsenligt och uppfyller kraven för nationell utveckling under den kommande perioden.

Generalsekreterare To Lam höll ett avslutningsanförande vid konferensen.

Kära kamrater,

Denna centralkonferens var en stor framgång. Innehållet som godkänts av centralkommittén behöver implementeras snart. Det rekommenderas att myndigheter, enheter och orter, baserat på sina funktioner och uppgifter, snarast studerar och noggrant förstår innehållet som godkänts av centralkommittén för att utveckla program och planer och organisera genomförandet med en proaktiv, kreativ, beslutsam och drastisk anda, där ord går hand i hand med handling.

Omedelbart efter denna konferens är det kinesiska nyåret. Vi ber partiets centralkommittémedlemmar, chefer för myndigheter, enheter och orter att granska situationen, programmen och arbetsplanerna, fokusera på att styra Tet-vården för folket, i samband med aktiviteter som firar 95-årsjubileet av partiets grundande, skapa en glädjefylld och spännande atmosfär i hela samhället, bidra till att skapa förtroende och momentum för att framgångsrikt genomföra uppgifterna under 2025.

Politbyrån erkände och berömde det genomtänkta och högkvalitativa förberedelsearbetet som utförts av organen: partiets centralkontor, den centrala organisationskommittén, den centrala inspektionskommittén, nationalförsamlingens partidelegation, regeringspartiets personalkommitté och relevanta organ, vilka bidragit till konferensens framgång.

Med anledning av det nya året 2025 och förberedelserna inför nationens traditionella nyår önskar jag dig och din familj god hälsa, lycka och ett utmärkt utförande av de tilldelade uppgifterna.

Jag förklarar härmed konferensen avslutad.
Tack så mycket!

Källa: https://baoquangnam.vn/phat-bieu-be-mac-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-nghi-ban-chap-hanh-trung-uong-dang-khoa-xiii-3148165.html