Tal av generalsekreterare To Lam vid den avslutande sessionen för den 13:e centralkonferensen, 13:e mandatperioden

På morgonen den 8 oktober höll den 13:e konferensen för den 13:e partiets centralkommitté sitt avslutningsmöte. Tuoi Tre Online presenterar hela texten av generalsekreterare To Lams tal vid avslutningsmötet.

Generalsekreterare To Lam talar - Foto: GIA HAN

Kära politbyråmedlemmar , sekretariatsmedlemmar och partiets centralkommittémedlemmar ,

Kära deltagare som deltar i konferensen,

Den 13:e konferensen för den 13:e centralkommittén för partiet har slutfört allt innehåll och alla program som fastställts. Varje fråga förbereddes noggrant, diskuterades grundligt och löstes med hög enighet, inklusive många "grundläggande" innehåll som var direkt relaterat till framgången för partiets 14:e nationella kongress, målet om snabb och hållbar utveckling och till att förbättra folkets verkliga liv.

Mellan de två konferenserna arbetade politbyrån mycket snabbt och resolut, höll 10 möten, avgav yttranden i 88 frågor och utfärdade 16 slutsatser för att snabbt inrikta och institutionalisera innehållet i den 12:e centralkonferensen och den 13:e nationella kongressens resolution i "accelerations-" och "målfasen" .

Fokus ligger på att förbereda partikongresserna på alla nivåer, inför partiets 14:e nationella kongress, med prioritet åt innehållet i utkast till dokument och personalförberedelser; förbereda valet av den 16:e nationalförsamlingen och folkråden på alla nivåer för perioden 2026-2031; förnya partibyggandet och personalarbetet; utfärda ett ramverk för titelstandarder för kadrer under ledning av politbyrån och sekretariatet samt ledare och chefer på alla nivåer; genomföra kvartalsvisa utvärderingar av kaderteamet och kvaliteten på gräsrotsorganisationernas verksamhet i hela partiet; främja socioekonomisk utveckling, ta hand om människors liv; undanröja institutionella hinder, fullända tvånivås lokala styrelser och fortsätta att organisera och effektivisera trenivåsapparaten i det politiska systemet, bygga kriterier, standarder, klassificera administrativa enheter och klassificera stadsområden; intensifiera kampen mot korruption, slöseri och negativitet; befästa nationellt försvar och säkerhet; proaktivt engagera sig i utrikesfrågor och integration; göra ett bra jobb med informations- och propagandaarbete.

Denna 13:e centralkonferens diskuterade öppet och vetenskapligt och nådde hög enighet om många viktiga policyer och beslut. Vi kan sammanfatta de fyra huvudresultaten:

Först godkände den centrala exekutivkommittén dokument som skulle lämnas in till den 14:e nationella partikongressen; enades om att presentera personal för den 14:e centrala exekutivkommittén och den centrala inspektionskommissionen; och avgav yttranden om tid, innehåll, program, arbetsordning och valordning för den 14:e nationella kongressen med mottot att säkerställa efterlevnad av stadgan, innovation, vetenskap, effektivitet och praktisk genomförbarhet.

I synnerhet är dokumentens innehåll utformat för att vara koncist, innehållsrikt och tydligt inriktat på genombrott inom institutionell, infrastrukturell och mänsklig resurser, digital och grön omvandling, regional konnektivitet och nationell utveckling i riktning mot autonomi och hållbarhet.

För det andra , att godkänna slutsatsen om rapporten om genomförandet av den socioekonomiska planen för 2025; att vara fast besluten att slutföra de återstående målen i femårsplanen 2021–2025; att utarbeta grunden för den socioekonomiska planen för 2026 och finans- och budgetplanen för 2026–2030 i en anda av makroekonomisk stabilitet, en säkerhet i den offentliga skulden, prioritering av utvecklingsinvesteringar och säkerställande av social trygghet.

För det tredje , tydligt identifiera institutionella flaskhalsar som behöver undanröjas inom centralregeringens befogenheter; förena mekanismen för periodisk övervakning, inspektion och utvärdering, offentliggöra ledarnas ansvar och uppmuntra dem som vågar tänka och agera för det gemensamma bästa.

För det fjärde , förena de viktigaste inriktningarna och metoderna för att organisera genomförandet av slutsatserna från den 13:e centralkonferensen och politbyråns slutsatser från den gångna tiden; etablera den operativa principen "Disciplin kommer först - Resurser hör ihop - Resultat är måttet".

Centrala verkställande utskottet har beslutat i ett antal personalfrågor inom sitt befogenhetsområde.

Andan genom hela denna konferens är att se resultat som måttstock, människor som centrum, disciplin som grund och innovation som drivkraft. Genom uppriktiga, demokratiska och ansvarsfulla diskussioner enades den centrala exekutivkommittén om följande nio huvudinriktningar.

Scen från avslutningssessionen - Foto: GIA HAN

För det första , förbered er väl för den 14:e nationella partikongressen: (i) Fortsätt att komplettera och finslipa dokumentens innehåll så att det blir koncist och djupgående, visa strategisk vision, bekräfta tre strategiska genombrott under nya förhållanden (institutioner - infrastruktur - mänskliga resurser), förtydliga digital omvandling - grön omvandling, regional konnektivitet - smarta städer, fokus på marin ekonomi, kulturell ekonomi; det är viktigt att kvantifiera mål och förtydliga genomförandeplanen.

(ii) Personalen måste säkerställa kvalitet - kapacitet - prestige - integritet - effektivitet och resolut inte låta de som söker positioner, makt, korruption, negativitet eller brist på ambition komma undan med det, och måste respektera fred; främja exemplariskt ledarskap, respektera verklig talang och tilldela rätt person till rätt jobb vid rätt tidpunkt.

För det andra , slutföra och överträffa de återstående målen i den 13:e nationella kongressens resolution, de socioekonomiska utvecklingsuppgifterna för 2025 och 5-årsplanen 2021–2025. Fortsätta att upprätthålla makroekonomisk stabilitet, kontrollera inflationen, skapa utrymme för investeringar – konsumtion – export; påskynda "korrekta – noggranna – snabba – effektiva" utbetalningar av offentliga investeringar; kraftigt förbättra företagsklimatet, minska efterlevnadskostnaderna och införa en enda offentlig tjänst – engångsdeklarationer på en sammankopplad dataplattform.

För det tredje , aktivt förbereda sig för den 15:e nationalförsamlingens 10:e session och noggrant förbereda valet av den 16:e nationalförsamlingen och folkråd på alla nivåer för mandatperioden 2026-2031. Granska den rättsliga ramen och förfarandena; säkerställa demokrati, disciplin och transparens; proaktivt planera personal och organisation, så att valet verkligen blir en bred politisk aktivitet som stärker människors förtroende.

För det fjärde , fullända den lokala förvaltningsmodellen med två nivåer, fortsätt att organisera och effektivisera trenivåapparaten i hela systemet. Fokus ligger på att digitalisera processer, förenkla rutiner, utöka decentraliseringen – decentralisering med ansvarsskyldighet, mätt i människors och företagens nöjdhetsnivå.

Samtidigt, snarast slutföra projektet om standarder – klassificera administrativa enheter och stadsområden i en heltäckande, sammankopplad och genomförbar riktning, skapa nytt utvecklingsutrymme för gräsrotsnivån, så att gräsrotsförvaltningen inte bara är platsen för att utföra uppgifter och tjäna folket utan också en oändlig källa till kreativitet i den nationella utvecklingen.

För det femte , undanröja institutionella flaskhalsar inom centralregeringens befogenheter, med fokus på områdena mark - investeringar - bygg - miljö - energi; sanera företagsobligations- och fastighetsmarknaderna, stärka marknadsdisciplinen och förtroendet; uppmuntra offentlig-privata partnerskap , teknisk innovation, frigöra sociala resurser, stärka statsekonomins ledande roll och främja den privata ekonomins roll i den nationella utvecklingen.

För det sjätte , intensifiera kampen mot korruption , slöseri och negativitet i en anda av " inga förbjudna zoner, inga undantag" , påskynda inspektion, granskning, utredning, åtal och rättegångar i fall och incidenter under överinseende av den centrala styrkommittén för antikorruption, slöseri och negativitet; samtidigt skydda dem som vågar tänka och agera för det gemensamma bästa, skärpa partidisciplinen och ordningen, kämpa starkare och bygga mer hållbart.

För det sjunde , upprätthålla nationellt försvar och säkerhet; vara proaktiv och effektiv i utrikesfrågor och integration: bestämt upprätthålla nationella och etniska intressen, säkerställa territoriell integritet, oberoende och suveränitet; proaktivt anpassa sig till viktiga partners nya handelspolitik; diversifiera marknader - produkter - leveranskedjor; upprätthålla en fredlig, stabil, samarbetsvillig och utvecklande miljö.

Åttonde : Stärka propaganda, inriktning och informationsspridning för att öka det sociala förtroendet för nationellt försvar, uppbyggnad och utveckling; fokusera på propaganda kring ny politik, riktlinjer, åtgärder och sätt att göra saker, goda människor och goda gärningar. Sprid synkront propaganda kring genomförandet av partikongressernas resolutioner på alla nivåer och förberedelserna inför partikongressens 14:e nationella kongress.

För det nionde , beslutsamt och seriöst genomföra slutsatserna från den 13:e centralkonferensen och politbyrån under perioden från den 12:e centralkonferensen till idag och de slutsatser som ska utfärdas inom en snar framtid. Alla uppgifter måste ha tydliga mål, färdplaner, resurser, ansvarsområden och inspektioner; rapportera i tid; och offentliggöra framsteg och resultat så att människor kan övervaka dem.

Kära kamrater,

För att omsätta viktiga politiska åtgärder i konkreta resultat måste vi agera resolut, transparent och konsekvent. Jag föreslår att vi noggrant tar itu med tre fokusområden – tre publiciteter – en mätning :

Tre fokusområden : (i) Snabbt institutionalisera resolutioner och slutsatser från den centrala exekutivkommittén, politbyrån och sekretariatet; (ii) Resolut organisera genomförandet enligt veckovisa, månatliga och kvartalsvisa scheman; (iii) Regelbundet inspektera och övervaka, samt omedelbart undanröja hinder.

Tre offentligheter : offentliga framsteg, offentligt ansvar, offentliga resultat som samhället ska övervaka och följa.

Ett mått : levnadsstandarden och människors självförtroende. Mer specifikt bättre offentliga tjänster, fler jobb- och affärsmöjligheter, mindre tids- och pappersarbete; ett fredligare samhälle och lyckligare och mer välmående människor.

För lokala partikommittéer och myndigheter , särskilt på provinsiell och kommunal nivå: rekommenderas att fokusera på att skapa väsentliga förändringar: (i) Från "process" till "resultat" måste varje uppgift ha resultat, ansvarsadresser och tydliga slutförandemål.

(ii) Från "styrka i varje anläggning och ort" till "styrka i varje region" ; fullända planering, sammankoppling av transport-, digital- och energiinfrastruktur, skapande av dynamiska kluster och utnyttjande av den urbana ekonomin.

(iii) Övergång från "omsorg" till "praktisk omsorg" : social trygghet, hälsovård och utbildning måste nå rätt människor, vid rätt tidpunkt, vid rätt behov; bostäder för arbetare och offentliga tjänster måste uppgraderas; ingen ska lämnas utanför. Sträva efter att säkerställa att varje individ och varje familj är väl omhändertagen, både andligt och materiellt.

Vi avslutade den 13:e konferensen med ny anda, nytt självförtroende och nytt ansvar. Stora fördelar öppnar sig: positiva resultat 2025, trenivåmodellen för regering fungerar smidigt, utvecklingsutrymmet efter arrangemanget kompletterar varandra och politbyråns sju strategiska resolutioner banar väg.

Samtidigt är utmaningarna inte små: strategisk konkurrens, förändringar i internationell politik, klimatförändringar och behovet av digital och grön omställning. Mod, intelligens och ambition kommer att hjälpa oss att övervinna utmaningar, ta tillvara möjligheter och utveckla landet dag för dag.

Jag föreslår att varje medlem av centralkommittén fortsätter att föregå med gott exempel, ” prata mindre – göra mer – vara beslutsam – vara effektiv”; resolut undvika formaliteter, undvika dogmer, undvika att pressa på saker. Låt oss arbeta tillsammans för att upprätthålla disciplin, frigöra resurser, vara innovativa, påskynda implementeringen för att skapa genombrott redan från de sista månaderna 2025 och skapa en solid drivkraft in i 2026 och de följande åren.

På politbyråns och sekretariatets vägnar vill jag uppriktigt tacka centralkommitténs medlemmar, stödjande organ, servicepersonal, reportrar från nyhetsbyråer och tidningar etc. för att de har arbetat med stor ansvarskänsla och bidragit till konferensens övergripande framgång.

Med fast övertygelse och stor beslutsamhet förklarar jag den 13:e partiets centralkommittés 13:e konferens avslutad. Jag ber er att snarast organisera genomförandet av konferensens slutsatser; förbered er väl för den 14:e centralkonferensen och särskilt partiets 14:e nationella kongress.

Med tanke på den senaste komplicerade vädersituationen vill jag dela med mig av förlusten av liv, hälsa och egendom bland människor i områden som drabbats av stormar och översvämningar och berömma regeringen, myndigheter, orter, militärstyrkor, polis, ungdoms- och hjälporganisationer för deras ansträngningar, uppoffringar och orädda fara för att rädda människor, skydda statens och folkets egendom och snabbt övervinna de senaste svårigheterna på orterna.

Vi ber centralkommitténs medlemmar, särskilt lokala ledare, att snarast fokusera på att leda arbetet med att förebygga, bekämpa och övervinna konsekvenserna av stormar, översvämningar, jordskred och översvämningar som inträffar allvarligt på många platser, särskilt efter stormarna nr 10 och 11.

Det är nödvändigt att mobilisera hela det politiska systemet, de väpnade styrkorna och befolkningen för att skydda människors liv och egendom, att inte låta någon gå hungrig, sakna tak över huvudet eller få sjukvård; fokusera på att övervinna svårigheter så att eleverna kan börja skolan så snart som möjligt. Samtidigt bör man proaktivt utarbeta åtgärdsplaner för väderutvecklingar som förväntas bli mycket komplexa och hårda.

Återigen önskar jag alla kamrater god hälsa, lycka och framgång.

Tack så mycket, kamrater .

Generalsekreterare till Lam

Källa: https://tuoitre.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-lan-thu-13-khoa-xiii-20251008101926286.htm