Publicering av "Fängelsedagboken" med anledning av president Ho Chi Minhs födelsedag

Den 18 maj lanserade och utgav Truth National Political Publishing House boken "Prison Diary" (översatt av poeten Quach Tan) i Hanoi. Detta är en specialpublikation för läsare med anledning av president Ho Chi Minhs 133-årsdag (19 maj 1890 - 19 maj 2023).

Verket "Fängelsedagbok" är en samling av 133 dikter, skrivna på kinesiska, födda i en speciell situation. I augusti 1942 tog Nguyen Ai Quoc namnet Ho Chi Minh som representant för Vietnams självständighetsliga och Vietnams internationella antiaggressionssektion för att arbeta i Kina. När han anlände till Tuc Vinh, Guangxi, fängslades han orättvist av Chiang Kai-sheks regering, och härifrån började en 13 månader lång resa full av umbäranden och lidande, där han gick genom 18 fängelser i 13 distrikt i Guangxi-provinsen. Under dessa månader (augusti 1942 - september 1943) komponerade han diktsamlingen "Fängelsedagbok".

President Ho Chi Minh och kamraten Tran Duy Hung, ordförande för Hanois stads administrativa kommitté, deltog i byggandet av Thong Nhat-parken. Foto: VNA

Diktsamlingen speglar verkligen fängelsesystemet och en del av det kinesiska samhället under Chiang Kai-shek. Fängelser är platser där många sociala ondska (spel, handel, mutor etc.) äger rum, med många orättvisor, orättvisor, landsförvisningar och förtryck av människor under miserabla förhållanden.

Varje dikt i Dagboken är författarens röst, som djupt skildrar farbror Hos själ, tankar och känslor under hans tid fängslad i ett främmande land. Det är en passionerad patriotism, alltid längtande efter fäderneslandet, önskan att återvända och ansluta sig till sina kamraters och landsmäns kamp. Trots lidande och förtryck gav han alltid kärlek och omsorg till alla, särskilt fångarna omkring sig. Hans oerhörda, gränslösa kärlek var inte bara för alla mänskliga liv, oavsett klass eller etnicitet, utan också för naturen, som smälte in i alla landskap.

Hela Dagboken utstrålar revolutionär optimism, tro på en ljus morgondag, hans starka vilja, uthållighet och järnhårda beslutsamhet. Modet hos en kommunistisk soldat, den stora andliga styrka som förde honom genom exil och fängelse, till frihetens dag, för att återvända till sitt älskade fädernesland, för att leda folket till självständighet och frihet för nationen. Verket har blivit en nationell skatt i Vietnam, hyllats av internationella vänner och översatts till många språk runt om i världen.

Med denna översättning av poeten Quach Tan har läsare som älskar "Fängelsedagboken" ytterligare ett val utöver den välbekanta översättningen av Nam Tran och andra konfucianska forskare. Poesisidorna är översatta och presenterade på ett nytt och unikt sätt i publikationen, vilket hjälper oss att förstå och uppskatta översättningstalangen mer, särskilt poeten Quach Tans känslor för den älskade presidenten Ho Chi Minh.

Quach Tan, känd som en ledande översättare av Tang-poesi i vårt land, har dock i denna översättning brutit mot standarden genom att omvandla några dikter från "Fängelsedagboken" till andra traditionella vietnamesiska poetiska former, såsom sex-åtta-verser, eftersom poeten menar att "det finns många dikter som jag finner mer meningsfulla när de översätts till sex-åtta-verser". Av denna anledning har Quach Tan ödmjukt kallat det en "översättning".

Speciellt med denna utgåva kommer läsarna att kunna "beundra" farbror Hos dikter med handskrivna kinesiska tecken av kalligrafen Tran Thuc Lam, en litterär vän till Quach Tan, och vackra handskrivna vietnamesiska tecken av poeten själv.

Enligt tidningen VNA/Tin Tuc

Källa