Digitalisering av kinesisk-vietnamesiska dokument i Hue

Över 426 000 sidor med kinesisk-vietnamesiska dokument, motsvarande nästan 5 300 titlar, har samlats in, digitaliserats och bearbetats av Thua Thien Hue Provincial General Library för allmänt bruk. Dessa dokument är bland hundratusentals värdefulla kinesisk-vietnamesiska dokument som fortfarande bevaras i byar, privata hem och andra platser i Hue. Denna verksamhet har bidragit till bevarandet av det kinesisk-vietnamesiska arvet, samt bidragit till forskning om kultur, historia, ekonomi och politik i Thuan Hoa-regionen i synnerhet och hela landet i allmänhet.

Efter nästan 15 år har Thua Thien Hue provinsiella allmänna bibliotek samordnat digitaliseringen av dokument i 18 herrgårdar, över 187 byar, tempel och trädgårdar som tillhör fler än 923 klaner och privata hushåll i hela provinsen. Det totala antalet Han Nom-dokument som samlats in och digitaliserats uppgår till hundratusentals sidor. Detta är dock inte den slutgiltiga siffran, eftersom många fler dokument i samhället riskerar att skadas och behöver digitaliseras och bevaras för att främja värdet av detta speciella arv.

Insatser för att digitalisera värdefullt arkivmaterial.

Thua Thien Hue anses vara en av de platser som fortfarande bevarar många värdefulla, unika och sällsynta Han Nom-dokument, inklusive de som är skrivna med kunglig handstil av kejsare från olika dynastier. Enligt forskare är Han Nom-arvet som bildats och bevarats i Thua Thien Hue, den vietnamesiska monarkins sista huvudstad, mycket rikt och omfattande. Men på grund av olika orsaker, såsom hårt klimat, frekventa översvämningar och stormar, krigsskador och felaktig bevarande, riskerar dessa värdefulla dokument att skadas permanent och förloras utan att kunna återställas.

Enligt Hoang Thi Kim Oanh, chef för det provinsiella allmänna biblioteket, har det provinsiella allmänna biblioteket, som svar på denna akuta situation och detta behov, från 2009 till idag samarbetat med Ho Chi Minh-stadens allmänna vetenskapsbibliotek och många andra myndigheter och enheter för att samla in, digitalisera och främja värdet av kinesisk-vietnamesiska dokument. Hittills har mer än 426 000 sidor med kinesisk-vietnamesiska dokument digitaliserats, vilket motsvarar nästan 5 300 titlar; implementerat i 187 byar, 923 klaner och 18 herrgårdar.

Detta digitaliseringsprogram för kulturarv är uppdelat i två faser. Fas 1 (från 2009-2019), som genomfördes med samordning och hjälp av Ho Chi Minh-stadens allmänna vetenskapsbibliotek, Hue kulturmuseum och Hue Ancient Citadel Conservation Center etc., samlade in och digitaliserade mer än 300 000 sidor/3 000 dokument. Fas 2 (från 2020 till nutid) har samlat in och digitaliserat nästan 120 000 sidor med mer än 2 000 dokument. Under denna period fortsätter det provinsiella allmänna biblioteket att implementera erfarenheterna från 10 års samarbete, i enlighet med beslut nr 508/QD-UBND daterat 21 februari 2020, utfärdat av den provinsiella folkkommittén, som "Godkänner planen för att samla in, digitalisera, bevara, restaurera och främja värdet av Han-Nom-dokument i Thua Thien Hue-provinsen för perioden 2020-2024".

Enligt Hoang Thi Kim Oanh, chef för det provinsiella allmänna biblioteket, har många sällsynta och värdefulla Han Nom-dokument som var allvarligt skadade digitaliserats, restaurerats, undersökts, bearbetats och marknadsförts för att öka deras värde. Bland de digitaliserade dokumenten finns Hoang Viet-lagkoden från kung Gia Longs tid; många bronsböcker, kungliga dekret och silkestryckta påbud från templen Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong och Nguyen Phuc... På liknande sätt har över 30 000 sidor med dokument digitaliserats i byn Phu Bai, Thuy Phu kommun (staden Huong Thuy), inklusive administrativa dokument från Le-, Tay Son- och Nguyen-dynastierna; fastighetsregister från kung Gia Longs tid; och många värdefulla dokument om olika klaner. Forntida byar som Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (i Hue City), Da Le Chanh by och Thuy Thanh Thuong by (Huong Thuy stad)... bevarar också många kungliga dekret och värdefulla Han Nom-dokument.

Enligt Dr. Phan Thanh Hai, chef för kultur- och idrottsavdelningen i Thua Thien Hue-provinsen, har undersökningar, insamlingar och digitaliseringar av Han Nom-dokument genomförts i många byar, kommuner, klaner, herrgårdar och trädgårdar i hela provinsen. På senare tid har fältarbete, insamlingar och digitaliseringsinsatser från det provinsiella allmänna biblioteket bidragit avsevärt till bevarandet och främjandet av Han Noms dokumentariska arv.

”Detta är också en värdefull informationskälla som bidrar till en mer fullständig studie och bedömning av kulturen, historien, ekonomin och politiken i den antika Thuan Hoa-regionen. Vi kommer att överväga och välja ut en representativ samling av Han Nom-texter för att inkludera i Hue-biblioteket, ett viktigt projekt som provinsen genomför, och därigenom bidra till att sprida värdet av detta arv och den värdefulla informationen och innehållet från detta arv”, betonade Dr. Phan Thanh Hai.

Bevara och främja Han Noms arv.

Ett team av anställda från det provinsiella allmänna biblioteket besökte nyligen, tillsammans med experter, klaner och privata bostäder i byn Ha Lac, kommunen Quang Loi (distriktet Quang Dien), samt byar och kommuner i distrikten Phu Vang och Phu Loc, för att fortsätta samla in och digitalisera Han Nom-dokument (kinesisk-vietnamesiska). På dessa platser samarbetade bibliotekspersonalen och flera experter med lokala myndigheter för att successivt öppna arkiven med kejserliga dekret och Han Nom-dokument som tillhör 66 klaner (14 byar) för digitalisering. Det uppskattade antalet digitaliserade dokument är över 12 000 sidor. "Vi har haft kontakt länge, och nu när byarna, klanerna och de äldste har kommit överens har vi beslutat att digitalisera dem i hopp om att bevara många värdefulla Han Nom-dokument", anförtrodde en anställd från det provinsiella allmänna biblioteket.

Enligt fru Hoang Thi Kim Oanh var det inte bara nyligen, utan för många år sedan, när projektet att digitalisera Han Nom-dokument i hela provinsen genomfördes, att personalen vid det provinsiella generalbiblioteket, tillsammans med experter, reste mycket genom Hues byar i en kapplöpning mot tiden för att bevara de värdefulla dokument som lämnats av deras förfäder innan de skadades. Bland dessa upptäcktes många värdefulla dokument, såsom: kejserliga dekret, påbud, order, familjeregister, fastighetsregister, hushållsregister, diplom, administrativa dokument, litterära böcker, historiska böcker, medicinska böcker, byföreskrifter, begravningstal etc.

”Syftet med det program vi har drivit och ihärdigt genomfört i nästan 15 år kan sammanfattas i frasen 'bevarande och främjande av värden'. Det omedelbara och brådskande bevarandet är att vi har digitaliserat och bevarat åtminstone det informativa innehållet och formen i Han Nom-texterna. Hållbart bevarande innebär att vi genom denna aktivitet har identifierat dokumentens nuvarande tillstånd för att vägleda människor i att korrekt bevara och skydda kulturarvet. Och det yttersta målet är att bevara våra förfäders kulturarv och lämningar för kommande generationer”, sa Hoang Thi Kim Oanh.

Enligt forskare i Hue har provinsbiblioteket och andra enheter upprepade gånger valt ut, transkriberat, översatt och publicerat olika material genom insamling och digitalisering av kinesisk-vietnamesiska dokument. Detta är dock fortfarande otillräckligt eftersom dokumentsystemet i byar, kommuner och privata hem i Hue är omfattande och kräver ytterligare utforskning och forskning.

En stor utmaning för myndigheterna när det gäller att samla in och digitalisera kinesisk-vietnamesiska dokument är att uppnå allmän enighet. Hue-invånarna anser ofta att sina kinesisk-vietnamesiska dokument är heliga, familjeklenoder och byskatter, vilket gör det svårt att övertala dem att skicka in sitt material för digitalisering. Att investera i modern infrastruktur och kapaciteten att bevara, skydda, utnyttja och främja det kinesisk-vietnamesiska arvet är också en stor angelägenhet för den lokala kultursektorn. Dessutom kräver de mänskliga resurser som behövs för dokumentbevarande, forskning och klassificering stöd och deltagande från ledande experter på kinesisk-vietnamesiska studier.

”Vi hoppas på den provinsiella folkkommitténs och ministeriet för kultur, sport och turisms uppmärksamhet för att inrätta ett bibliotek av lämplig kaliber. Med de ansträngningar som gjorts tidigare kommer den samling av kinesisk-vietnamesiska dokument som Thua Thien Hue för närvarande innehar att samlas in och göras mer allmänt tillgänglig”, säger Dr. Phan Thanh Hai, chef för den provinsiella kultur- och sportavdelningen.

Källa: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html