Skapa en hållbar grund för Dong Ho-folkmålningens arv efter registrering

På uppdrag av Vietnam och det samhälle som utövar Dong Hos folkmålningsarv höll biträdande minister för kultur, sport och turism, vice ordförande för Vietnams nationella UNESCO-kommitté Hoang Dao Cuong och den ständige vice ordföranden för folkkommittén i Bac Ninh-provinsen, Mai Son, sina svarstal och lovade att genomföra lösningar för att bevara och främja kulturarvets värde efter dess inskrivning.

Beslutet antogs vid den 20:e sessionen för den mellanstatliga kommittén för 2003 års konvention om skydd av immateriellt kulturarv, som tillhör UNESCO (FN:s organisation för utbildning , vetenskap och kultur), klockan 14:38 den 9 december (lokal tid) i New Delhi, Indien. Denna registrering har inlett en ny fas i processen att skydda och främja värdet av traditionella hantverk, från att bevara forntida hantverkstekniker och stödja hantverkare till att förbättra utbildning och utveckla försörjningsmöjligheter kopplade till kulturarvet.

För att ytterligare klargöra de viktigaste inriktningarna och uppgifterna efter att kulturarvsplatsen inskrivits, intervjuade en reporter från Nhan Dan Newspaper biträdande minister för kultur, sport och turism , och vice ordförande för Vietnams nationella UNESCO-kommitté, Hoang Dao Cuong.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — Biträdande minister för kultur, sport och turism, vice ordförande för Vietnams nationella kommission för UNESCO, Hoang Dao Cuong.

Reporter: Herr biträdande minister, vad är den viktigaste innebörden för Vietnam när folkmålningskonsten Dong Ho finns med på UNESCO:s lista över immateriella kulturarv i behov av akut skydd?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt och biträdande minister för kultur, sport och turism: Att UNESCO har tagit med Dong Hos folkmålning på listan över immateriella kulturarv i behov av akut skydd har djupgående betydelse för Vietnam på många sätt. Först och främst bekräftar det det unika värdet av en målningsstil som är djupt rotad i den vietnamesiska identiteten, en kulmen av de traditionella teknikerna för att tillverka förgyllt papper, träsnideri och handblandning av färger, allt genomsyrat av folkfilosofi i varje komposition och berättelse.

Detta erkännande visar att det internationella samfundet ser Dong Ho-folkmålningen inte bara som en konstprodukt, utan också som ett levande bevis på det vietnamesiska folkets tänkande, estetik och livsstil genom generationer. Ännu viktigare är att klassificeringen som ett kulturarv i behov av akut skydd är en stark påminnelse om dess sjunkande status. Detta är inte bara en ära, utan ett internationellt åtagande som tvingar oss att agera snabbt och effektivt. Detta skapar en grund för staten, orter och hantverkare att få tillgång till resurser, experter och stödprogram för att återställa den kreativa miljön, föra vidare hantverket och utöka utrymmet för att introducera Dong Ho-målningar för allmänheten.

Jag anser att den största betydelsen ligger i att prioritera och skydda detta arv som en integrerad del av den nationella identiteten mitt i den snabba moderniseringen. UNESCO:s upptagande ger också en möjlighet att återuppväcka stolthet, uppmuntra yngre generationer att engagera sig i arvet och säkerställa dess hållbara förmedling. Det är just därför vi känner ett större och mer angeläget ansvar än någonsin att bevara Dong Hos folkliga målerihantverk.

Representanter från olika länder kom för att gratulera den vietnamesiska delegationen efter att Dong Ho-målningen erkänts av UNESCO.

Reporter: UNESCO har pekat ut många faror som allvarligt hotar Dong Ho-folkmålningshantverket. Hur bedömer biträdande ministern de största utmaningarna som hantverket står inför just nu?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt och biträdande minister för kultur, sport och turism: UNESCOs bedömningar återspeglar korrekt den nuvarande utmanande situationen för Dong Ho-folkmålningen. Enligt min mening ligger den största utmaningen i den betydande minskningen av antalet hantverkare. Detta är ett mycket skickligt hantverk med många komplicerade steg, från att tillverka papper och blanda färger manuellt till träsnittstekniken. Antalet personer som utövar detta hantverk minskar dock snabbt, och unga människor är mindre benägna att hålla sig engagerade under långa perioder, vilket stör kunskapsöverföringen och leder till risken att förlora kärnteknikerna.

Dessutom skapar den krympande konsumentmarknaden ett betydande tryck. Traditionellt hantverk kräver avsevärd tid och kostnader att producera, medan moderna smaker skiftar mot massproducerade dekorativa föremål. Denna obalans mellan konstnärligt värde och praktiska behov gör det svårt för hantverkshushåll att upprätthålla sin försörjning, vilket leder till en risk för minskad motivation att bevara hantverket.

En annan utmaning är att den kreativa miljön inte längre är lika gynnsam som den var under sin storhetstid. Naturmaterial för hantverket finns inte längre i överflöd, och många manuella processer kräver betydande investeringar för att förbättra produktionsförhållandena. Samtidigt förändrar urbaniseringen hantverksbyarnas landskap och stör de element som utgör det traditionella kreativa ekosystemet. Jag tror att kombinationen av dessa faktorer skapar ett betydande tryck på Dong Ho-folkets målerihantverk. Det är avgörande att vi tydligt identifierar varje svårighet för att hitta effektiva lösningar för återhämtning och säkerställa att hantverket har en hållbar utvecklingsmiljö i framtiden.

Hantverkaren Nguyen Dang Che gör Dong Ho folkmålningar.

Reporter: Ja, herr biträdande minister, mot bakgrund av ett minskande antal skickliga hantverkare och svårigheter att föra vidare traditionella hantverk, vilka lösningar kommer ministeriet för kultur, sport och turism att prioritera för att säkerställa en efterföljande generation och bevara traditionell kunskap inom samhället?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt och biträdande minister för kultur, sport och turism: Mot bakgrund av en kraftig minskning av antalet skickliga hantverkare har ministeriet för kultur, sport och turism identifierat det brådskande målet att behålla dem som för vidare sina kunskaper och skapa en efterföljande generation.

Den 23 november 2024 antog nationalförsamlingen 2024 års lag om kulturarv, vilket markerar ett stort skifte inom kulturarvsförvaltningen och skapar en mer omfattande rättslig ram för att utföra dessa uppgifter. Baserat på detta kommer vi att prioritera program som direkt stöder hantverkare. Dessa hantverkare besitter kärnkompetenserna inom Dong Ho-folkmålning, från teknikerna för att tillverka "diep"-papper till träsnittssystemet och traditionella färgkombinationer. Ministeriet kommer att fortsätta att se över incitamentspolicyer, skapa förutsättningar för hantverkare att med självförtroende utöva sitt hantverk, samtidigt som de uppmuntrar deras deltagande i undervisning genom lärlingskurser, övningsklubbar eller långsiktiga mentorsprogram.

Samtidigt kommer ministeriet för kultur, idrott och turism att främja integrationen av yrkesutbildning i skolor och kulturinstitutioner genom erfarenhetsprogram, fritidsaktiviteter och samarbeten med konstskolor. När eleverna exponeras för dessa färdigheter tidigt kommer deras intresse för yrket att utvecklas naturligt, vilket skapar en framtida arbetskraft. Ministeriet för kultur, idrott och turism undersöker också mekanismer för att stödja elever som bedriver avancerade studier för att säkerställa utbildningsprocessens kvalitet och hållbarhet.

En annan viktig inriktning är att bygga upp ett standardiserat arkiv över hantverksdokumentation, inklusive detaljerade register över tekniker, processer, kreativa stilar och ett system med antika träsnitt. Detta kommer att fungera som en grund för att bevara hantverkskunskap på lång sikt och säkerställa oavbruten kunskapsöverföring även när antalet hantverkare minskar.

Ministeriet för kultur, sport och turism prioriterar också att kombinera bevarande med utveckling, att stödja hantverkare och hushåll som är involverade i hantverket att experimentera med nya produkter baserade på Dong Ho-andan, och därigenom utöka marknadstillträdesmöjligheterna och skapa motivation för unga människor att fortsätta engagera sig i hantverket. Dessa aktiviteter genomförs synkront med samordning av lokala myndigheter och relevanta organisationer, i syfte att upprätthålla hantverkskunskapen på ett gediget och långsiktigt sätt.

Reporter: I nomineringsdokumentet som lämnades in till UNESCO ansågs skyddsplanen med dess sju arbetsgrupper vara en stark punkt. Vilka specifika åtgärder kommer ministeriet för kultur, sport och turism att vidta för att stödja försörjningen, utöka marknaderna och skapa förutsättningar för hantverkare att fortsätta vara engagerade i sitt hantverk på lång sikt, herr biträdande minister?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt och biträdande minister för kultur, sport och turism: I skyddsplanen som omfattar sju arbetsgrupper fokuserar ministeriet för kultur, sport och turism starkt på lösningar för att skapa hållbara försörjningsmöjligheter och utöka konsumentmarknaderna. Först kommer ministeriet att samordna med Bac Ninh-provinsen för att bygga en produktions- och affärsmodell som är lämplig för hantverkets förhållanden, vilket hjälper hantverkare att upprätthålla en stabil inkomst. Stödet inkluderar vägledning om tillgång till förmånligt kapital, investeringar i förbättringar av produktionsanläggningar och organisering av utbildningar i marknadskunskap, marknadsföring och digital kommunikation.

Ministeriet för kultur, sport och turism kommer också att främja utvecklingen av en produktlinje kopplad till Dong Ho-folkkonstens identitet, från traditionella målningar till bruksprodukter som dekorationer, presenter och konstpublikationer. I takt med att marknaden expanderar kommer hantverket att få större drivkraft att upprätthålla regelbundna aktiviteter och locka unga människor. Dessutom kommer ministeriet för kultur, sport och turism att utveckla handelsfrämjande program, som tar med produkter till inhemska och internationella mässor, utställningar och kulturfestivaler, vilket hjälper Dong Ho-folkkonstmålningar att nå en mer varierad kundbas.

En annan viktig uppgift är att skapa en långsiktig stödmekanism för hantverkare. Ministeriet för kultur, sport och turism kommer att fortsätta att förfina sin incitamentspolicy på ett praktiskt sätt, inklusive medicinskt stöd, regelbundna bidrag, tilldelning av titlar i proportion till deras bidragsnivå och skapande av förutsättningar för hantverkare att delta i undervisning, framträdanden och kreativa aktiviteter. Dessa lösningar syftar till att hjälpa hantverkare att känna sig trygga i sitt hantverk, samtidigt som de skapar en gynnsam miljö för hållbart bevarande och utveckling av värdena i Dong Ho-folkmålningar.

Bearbetning av pilgrimsmusslor till pulver. (Foto: LE BICH)

Reporter: UNESCOs rekommendation till Vietnam att införliva kulturarv i formell och informell utbildning är en ny riktning. Hur bedömer biträdande ministern utsikterna och färdplanen för att integrera Dong Ho-folkmålning i erfarenhetsbaserade utbildningsprogram för unga människor?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt och biträdande minister för kultur, sport och turism: UNESCOs rekommendation att integrera kulturarv i formell och informell utbildning skapar möjligheter för Dong Ho-målningar att nå en stor, hållbar och långsiktig publik av unga människor. Målarkonsten förkroppsligar ett unikt kunskapssystem, från teknikerna för att tillverka "diep"-papper, skapa naturliga färger, träsnitt och konstnärligt tänkande till folkfilosofi som återspeglar vietnamesiska livsstilar, seder och världsbilder. Detta är ett mycket suggestivt material, mycket lämpligt för inkludering i den pedagogiska miljön för att utveckla elevernas observationsförmåga, estetiska sinne, kulturella och historiska förståelse och kreativitet.

När det gäller framtidsutsikterna bedömer ministeriet för kultur, sport och turism att Dong Ho-målningarna uppfyller kraven för integration i utbildningssektorns nya läroplan, som fokuserar på att utveckla egenskaper, förmågor och praktiska erfarenheter. När eleverna exponeras direkt för målningsprocessen har de möjlighet att utforska mångfalden av naturmaterial, förstå hantverkets noggrannhet och samtidigt få tillgång till det visuella tänkandet som är djupt rotat i den vietnamesiska identiteten. Dessa element hjälper hantverket att bli en levande, utforskande lärresurs som kan främja en kärlek till kulturarvet.

När det gäller implementeringsplanen kommer ministeriet för kultur, sport och turism att nära samarbeta med utbildningsministeriet för att utveckla en standardiserad uppsättning läromedel, inklusive digitala dokument, videor som simulerar tekniker, lektionsplaner för lärare och handledningsmaterial för elever. På grundskolenivå kommer fokus att ligga på visuell upplevelse: att utforska naturliga färger, bli bekant med traditionellt vietnamesiskt papper och prova handgjorda färgtrycksmetoder. På högstadiet och gymnasiet kommer nivån att vara högre genom att utforska det tematiska systemet, den strukturella kompositionen, folksymbolerna och det estetiska värdet hos varje målningsstil. För konstskolor kommer ministeriet för kultur, sport och turism att uppmuntra utvecklingen av fördjupningsmoduler, direkt tillgång till de ursprungliga träblockstrycksarkiv och jämförelse av tekniker mellan Dong Ho-målningar och andra traditionella målningsstilar.

Utöver formella utbildningsprogram strävar ministeriet för kultur, sport och turism efter att utöka ekosystemet för icke-formell utbildning genom praktiska workshops, långsiktiga workshops, kreativa läger för studenter och konstprojekt som leds av hantverkare. Dessa aktiviteter hjälper hantverkare att bli naturliga och effektiva kunskapsförmedlare, vilket bidrar till att bevara sitt hantverk i det moderna livet. Ministeriet för kultur, sport och turism planerar också att samarbeta med kulturinstitutioner, museer och konstcenter för att organisera utbildningsturer, interaktiva upplevelser och utställningar specifikt för unga människor.

Om det genomförs konsekvent kommer införandet av Dong Ho-folkmålningar i utbildningen att skapa en ny grund, vilket hjälper den yngre generationen att djupt förstå traditionella värderingar och motiverar dem att frivilligt och ansvarsfullt delta i att skydda kulturarvet. Denna strategi kommer att bidra till att upprätthålla hantverket på lång sikt, stärka yrkeskunskapen samtidigt som den öppnar upp möjligheter för hållbar utveckling i framtiden.