Skapa ny dynamik för relationerna mellan Vietnam och Rumänien så att de blir allt djupare, effektivare och mer omfattande

Premiärminister Pham Minh Chinh sade att Vietnam vill främja samarbetet med Rumänien ytterligare, för styrka och välstånd i båda länderna och lycka och välbefinnande för folket i de två länderna.

Premiärminister Pham Minh Chinh och Rumäniens premiärminister Ion Marcel Ciolacu håller en presskonferens. (Källa: VNA)

På morgonen den 22 januari (lokal tid) i huvudstaden Bukarest, Rumänien, direkt efter de framgångsrika samtalen, bevittnade premiärminister Pham Minh Chinh och Rumäniens premiärminister Ion Marcel Ciolacu undertecknandet av samarbetsdokument mellan de två länderna och höll en gemensam presskonferens för att tillkännage resultatet av samtalen.

Inför tjänstemän och ett stort antal journalister från båda länderna sa premiärminister Ion Marcel Ciolacu att Rumänien var mycket glada över att välkomna premiärminister Pham Minh Chinh – en vän som studerat och arbetat i Rumänien i många år.

Vid en granskning av samarbetsprocessen mellan Vietnam och Rumänien sa premiärminister Ion Marcel Ciolacu att det var dags att ta relationen mellan de två länderna till en ny nivå. Rumänien kommer särskilt att fungera som en bro mellan Vietnam och Europeiska unionen (EU); i gengäld kommer Vietnam att fungera som en bro mellan Rumänien och Sydostasiatiska nationers sammanslutning (ASEAN), med målet att ytterligare främja ekonomiskt samarbete, handelssamarbete och investeringssamarbete så att omsättningen i båda riktningarna snart kommer att nå 1 miljard USD under de kommande åren.

Enligt premiärminister Ion Marcel Ciolacu kom de två sidorna överens om att främja och skapa mer gynnsamma villkor för varor från de två länderna att komma in på varandras marknader. Rumänien önskar särskilt exportera varor till Vietnam där Rumänien har styrkor, såsom jordbruksprodukter och läkemedelsindustrin; föreslår att stödja befintliga projekt och främja nya investeringssamarbetsprojekt.

Premiärminister Ion Marcel Ciolacu tackade Vietnam för att ha stöttat Rumänien i att tillhandahålla vacciner mot afrikansk svinpest; önskade samarbeta med Vietnam för att producera vacciner mot afrikansk svinpest i Rumänien för att leverera till den rumänska marknaden i synnerhet och Europa i allmänhet; sade att de två sidorna också var överens om att stärka samarbetet inom områdena energi, utbildning och yrkesutbildning...

Den rumänske premiärministern sa att det största hindret mellan de två länderna är det geografiska avståndet. Men med stor beslutsamhet har de två länderna många lösningar för att övervinna detta hinder och lyfta relationen mellan dem till nya höjder i framtiden.

Premiärminister Pham Minh Chinh instämde i den rumänske premiärministerns åsikt och tackade respektfullt premiärminister Ion Marcel Ciolacu och hans rumänska vänner för det varma och respektfulla välkomnande som den högt uppsatta vietnamesiska delegationen som besökte Rumänien denna gång fick.

På uppdrag av ledarna för partiet, staten och Vietnams folk uttryckte premiärminister Pham Minh Chinh sin tacksamhet för det helhjärtade och meningsfulla stöd som staten och Rumäniens folk har gett Vietnam under de senaste 75 åren, särskilt under det föregående motståndskriget, såväl som i den senaste tidens socioekonomiska utveckling. Premiärminister Pham Minh Chinh sa att Vietnam vill ytterligare främja samarbetet med Rumänien, för styrkan och välståndet i varje land och lyckan och välbefinnandet för folket i de två länderna.

Premiärministern uttryckte sin glädje över att bevittna och gratulera Rumänien till de stora framgångar som landet har uppnått inom nationell utveckling och europeisk integration, vilket har bidragit till att stärka Rumäniens position i regionen och världen.

Premiärminister Pham Minh Chinh sade att hans officiella besök i Rumänien den här gången syftar till att förmedla ett starkt budskap om beslutsamhet att stärka det politiska förtroendet mellan de två länderna; skapa ny fart för den traditionella vänskapen och samarbetet mellan Vietnam och Rumänien under den kommande perioden för att bli allt djupare, effektivare och mer omfattande; och samtidigt utöka samarbetsmöjligheterna inom nya områden, mot självständighet och hållbar utveckling, vilket ger positiva bidrag till fred, stabilitet och utveckling i regionen och världen.

Premiärminister Pham Minh Chinh för samtal med Rumäniens premiärminister Ion Marcel Ciolacu. (Källa: VNA)

Vid presskonferensen sa premiärminister Pham Minh Chinh att han och premiärminister Ion Marcel Ciolacu just hade haft ett mycket lyckat möte. I en anda av förtroende och ömsesidig förståelse enades de två sidorna om inriktningen och åtgärderna för att främja samarbete i de bilaterala förbindelserna samt diskuterade regionala och internationella frågor av gemensamt intresse.

De två sidorna var överens om att den traditionella vänskapen och det mångfacetterade samarbetet mellan Vietnam och Rumänien under de senaste sju decennierna kontinuerligt har vårdats, vårdats och aktivt utvecklats inom många områden av generationer av ledare och människor i de två länderna.

Politiska relationer på en hög förtroendenivå stärks ständigt genom att upprätthålla regelbundna kontakter och utbyten mellan delegationer på hög nivå. Det ekonomiska och handelsmässiga samarbetet mellan de två länderna har utvecklats dynamiskt. Det bilaterala samarbetet inom områdena utbildning, kultur, samarbete mellan lokala områden... fortsätter att utvecklas väl; de två sidorna samordnar och stöder varandra nära i multilaterala forum, internationella och interregionala organisationer, och bidrar till frågor om fred, säkerhet och utveckling i regionen och världen.

På uppdrag av Vietnams regering och folk tackade premiärminister Pham Minh Chinh uppriktigt Rumänien, det första EU-landet som gjort en ädel gest genom att stödja hundratusentals doser vaccin och medicinsk utrustning för att förebygga och bekämpa covid-19 för Vietnam under den svåraste tiden, och hjälpa Vietnam att snabbt övervinna covid-19-pandemin för att öppna upp och återhämta ekonomin. Rumänien spelade en aktiv roll i undertecknandet av frihandelsavtalet mellan Vietnam och EU (EVFTA) och var ett av de första EU-länderna som ratificerade investeringsskyddsavtalet mellan Vietnam och EU (EVIPA).

Premiärministern sade att de två sidorna har kommit överens om att fortsätta främja kontakter och utbyten av delegationer på alla nivåer, särskilt på hög nivå, genom alla kanaler för att stärka det politiska förtroendet och den ömsesidiga förståelsen, och skapa en grund för att främja och utöka det bilaterala samarbetet på alla områden. Premiärminister Pham Minh Chinh hoppas att premiärminister Ion Marcel Ciolacu snart kommer att besöka Vietnam, samt välkomna andra högt uppsatta rumänska ledare att besöka Vietnam inom en snar framtid.

De två sidorna främjade ytterligare bilaterala samarbetsmekanismer, särskilt den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt samarbete mellan Vietnam och Rumänien; fortsatte att fullt ut och effektivt genomföra EVFTA och EVIPA. Premiärministern bad Rumänien att aktivt stödja de återstående EU-medlemsstaterna i ratificeringen av EVIPA; och uppmanade Europeiska kommissionen att snart ta bort varningen om det "gula kortet" på vietnamesiska fisk- och skaldjursprodukter.

Med tanke på att utbildning är ett bra traditionellt samarbetsområde mellan de två länderna, enades de två sidorna om att stärka samarbetet inom utbildning och forskning mellan universitet i de två länderna inom områdena högteknologi, informationsteknik, jordbruk, medicin etc.

Samtidigt främjar man samarbete inom kultur, sport och turism för att öka förståelsen, kontakterna och det mänskliga utbytet mellan de två länderna; samt fortsätter att stärka ett effektivt samarbete inom andra områden såsom vetenskap och teknik, information och kommunikation, jordbruk, arbetskraft, samarbete mellan orter...

Premiärministern sade att de två sidorna var överens om att fortsätta den nära och effektiva samordningen inom FN, ASEM, ASEAN och EU för att gemensamt ta itu med regionala och globala utmaningar.

Beträffande regionala och internationella frågor, inklusive frågan om Östsjön, enades de två sidorna om att stödja lösning av tvister med fredliga medel i enlighet med internationell rätt, särskilt FN:s havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS), och stödja förhandlingsprocessen om en innehållsrik och effektiv uppförandekod för Östsjön.

Premiärministern bekräftade att det nu är dags för båda sidor att främja samarbete. Det största hindret mellan de två länderna är geografiskt avstånd. Detta hinder kan dock övervinnas genom välorganiserad digital omvandling, e-handel och moderna transportmedel... för att koppla samman de två ekonomierna, öka utbytet mellan människor, främja turismen...

Vid detta tillfälle tackade premiärminister Pham Minh Chinh uppriktigt den rumänska regeringen och det rumänska folket för att de skapat gynnsamma förhållanden för den vietnamesiska befolkningen i Rumänien att leva, integreras väl i värdsamhället och fungera som en bro för de vänskapliga relationerna mellan de två länderna.

Premiärministern är övertygad om att med den förståelse, det politiska förtroende och den solida grund som kontinuerligt har odlats under de senaste nästan 75 åren, tillsammans med de stora ansträngningarna från regeringarna och folken i de två länderna, kommer den traditionella vänskapen och det mångfacetterade samarbetet mellan Vietnam och Rumänien att utvecklas allt djupare, bredare och effektivare, vilket kommer att ge välstånd och lycka till folket i de två länderna.

Premiärminister Pham Minh Chinh och Rumäniens premiärminister Ion Marcel Ciolacu bevittnade undertecknandet av samarbetsdokument mellan Vietnam och Rumänien. (Källa: VNA)

Innan dess, direkt efter samtalen, bevittnade premiärminister Pham Minh Chinh och premiärminister Ion Marcel Ciolacu undertecknandet och utbytet av 19 samarbetsdokument mellan ministerier, filialer och myndigheter i de två länderna, inklusive: Samförståndsavtal om att främja samarbete och utbyta frågor av intresse inom det ekonomiska området mellan Vietnams industri- och handelsministerium och Rumäniens ministerium för ekonomi, näringsliv och turism; Samarbetsprogram mellan Vietnams ministerium för kultur, sport och turism och Rumäniens kulturministerium; Samförståndsavtal om samarbete inom arbetsmarknaden och socialförsäkringen mellan Vietnams ministerium för arbete, krigsinvalider och sociala frågor och Rumäniens ministerium för arbete och social solidaritet; Samarbetsavtal om vänskapliga relationer mellan staden Ninh Binh i provinsen Ninh Binh och staden Buzias i provinsen Timis i Rumänien; och 15 samarbetsavtal och samförståndsavtal mellan akademier och universitet i Vietnam och Rumänien.

Källa: https://baoquocte.vn/tao-xung-luc-moi-cho-quan-he-viet-nam-romania-ngay-cang-di-vao-chieu-sau-hieu-qua-va-thuc-chat-258378.html