INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSMINISTERIET ------- | SOCIALISTISK REPUBLIK VIETNAM Oberoende - Frihet - Lycka --------------- |
Nummer: 22/2016/TT-BTTTT | Hanoi , 19 oktober 2016 |
CIRKULÄR
RIKTLINJER FÖR HANTERING AV UTLÄNDSK INFORMATIONSVERKSAMHET I PROVINSER OCH CENTRALSTYRDA STÄDER
I enlighet med regeringens dekret nr 132/2013/ND-CP av den 16 oktober 2013 som fastställer informations- och kommunikationsministeriets funktioner, uppgifter, befogenheter och organisationsstruktur; i enlighet med regeringens dekret nr 72/2015/ND-CP av den 7 september 2015 om förvaltning av utrikesinformationsverksamhet; i enlighet med premiärministerns beslut nr 25/2013/QD-TTg av den 4 maj 2013 om utfärdande av förordningen om att yttra sig och tillhandahålla information till pressen; i enlighet med förslaget från chefen för utrikesinformationsdepartementet utfärdar informations- och kommunikationsministern ett cirkulär som vägleder förvaltningen av utrikesinformationsverksamhet i provinser och centralt drivna städer. Kapitel IALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1. Förordningens tillämpningsområde Detta cirkulär ger vägledning om förvaltning och genomförande av utrikesinformationsverksamhet i provinser och centralt styrda städer. Artikel 2. Tillämpningsområden Detta cirkulär gäller folkkommittéerna i provinser och centralt styrda städer (nedan kallade folkkommittéer på provinsnivå), specialiserade organ under folkkommittéerna på provinsnivå; folkkommittéerna i distrikt, städer och städer på provinsnivå (nedan kallade folkkommittéer på distriktsnivå); organisationer och individer som deltar i utrikesinformationsverksamhet. Artikel 3. Innehållet i planen för utrikesinformationsverksamhet Folkkommittén på provinsnivå ska, utifrån regeringens planering, program och planer; målen och inriktningarna för provinsens eller stadens socioekonomiska utveckling; och informations- och kommunikationsministeriets vägledande dokument om utrikesinformationsarbete, utveckla långsiktiga, medellångsiktiga och årliga arbetsplaner för utrikesinformationsverksamhet, inklusive följande huvuduppgifter: 1. Utse organisationer eller individer att ansvara för genomförandet av utrikesinformationsverksamhet. 2. Utveckla och offentliggöra juridiska dokument, direktivdokument och driva utrikesinformationsverksamhet. 3. Organisera årligen utbildning och professionell utveckling för tjänstemän och undersåtar på avdelningsnivå och högre nivå som deltar i utrikesinformationsaktiviteter gällande följande huvudämnen: a) Implementering av statliga förvaltningsdokument om utrikesinformation; b) Metoder och färdigheter i utrikesinformationsarbete; c) Talfärdigheter och informationsförmedling för pressen; d) Internationell situation och partiets och statens utrikesverksamhet; e) Vietnams samt provinsers och städers internationella integrationssituation; e) Situationen i kampen för att skydda suveräniteten över hav, öar och nationsgränser; g) Sprida kunskap, öka medvetenheten om mänskliga rättigheter; sprida framsteg när det gäller att säkerställa mänskliga rättigheter i Vietnam, provinser och städer; h) Relationerna mellan Vietnam och länder som delar gränser (för provinser med gränser). 4. Utveckla projekt, planer och utrikesinformationsaktiviteter för att utföra följande huvuduppgifter: a) Information om partiets riktlinjer och politik, statens politik och lagar; b) Information om den internationella situationen och partiets och statens utrikesverksamhet, provinsens och stadens internationella integrationssituation; c) Främja provinsens och stadens image, turismpotentialen, handelsfrämjandet och provinsens och stadens attraktionskraft för utländska investeringar; d) Informera om frågor som rör provinsen och staden och som är av intresse för den utländska opinionen; förklara, förtydliga och bekämpa falsk information som påverkar provinsens och stadens rykte och image; d) Främja skyddet av sjö-, ö- och fosterlandets suveränitet; e) Andra uppgifter som provinsen eller staden kräver. Artikel 4. Finansiering av utrikesinformationsverksamhet Finansiering av utrikesinformationsverksamhet i provinser och centralt styrda städer kommer från lokala budgetar och andra lagligt mobiliserade källor. Årligen, baserat på utrikesinformationsbehov och uppgifter, ska den provinsiella folkkommittén fördela lokala budgetar för genomförande i enlighet med gällande bestämmelser. Kapitel IIUTLÄNDSK INFORMATIONSVERKSAMHET
Artikel 5. Tillhandahållande av information för att främja provinsens och stadens image Information för att främja provinsens och stadens image tillhandahålls genom följande metoder: 1. Provinsiella folkkommitténs utrikesverksamhet. 2. Provinsiella folkkommitténs portal/webbplats, specialiserade organ under Provinsiella folkkommittén; Distriktsfolkkommittén, på vietnamesiska och främmande språk. 3. Datasystem för att främja provinsens och stadens image . 4. Publikationer på vietnamesiska och främmande språk. 5. Informationssystem för utrikesfrågor vid internationella gränskontroller via väg, sjö, flyg och järnväg. 6. Pressprodukter från inhemska massmedier. 7. Produkter från utländska nyhetsbyråer, tidningar och media. 8. Medieprodukter som sprids via internet. 9. Kontakt- och samarbete med utländska pressbyråer. 10. Kommunikationsverksamhet vid större evenemang som hålls i provinsen, staden och utomlands. 11. Andra metoder för utrikesinformationsverksamhet enligt lag. Artikel 6. Tillhandahållande av information för förklaring och förtydligande 1. Information för förklaring och förtydligande är dokument, material, register och argument för att förklara, förtydliga och bekämpa falsk information som påverkar provinsens eller stadens rykte och image. 2. Den provinsiella folkkommittén organiserar övervakning och sammanställning av inhemsk och utländsk pressopinion om situationen i provinsen eller staden. När den provinsiella folkkommittén upptäcker eller tar emot falsk information, dokument eller rapporter som påverkar provinsens eller stadens rykte och image, ansvarar den för att underrätta ministeriet för information och kommunikation och relevanta myndigheter för att utföra ledningsarbetet. 3. Den provinsiella folkkommittén genomför proaktivt informations- och propagandaåtgärder för att skydda och förbättra provinsens och stadens prestige och image genom följande former: a) Utfärda pressmeddelanden för att förklara och förtydliga falsk information; talespersoner för den provinsiella folkkommittén, specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; distriktsfolkkommittéer, talar och tillhandahåller information till pressen i provinsen och staden; b) Skicka representanter för ledningen eller talespersoner för att delta i presskonferenser som anordnas av den centrala propagandaavdelningen i samordning med informations- och kommunikationsministeriet och Vietnams journalistförbund för att tillhandahålla information för att förklara och förtydliga för pressbyråer på begäran av informations- och kommunikationsministeriet; c) Publicera förklarande och förtydligande information på portalen/webbplatsen för den provinsiella folkkommittén, specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; distriktets folkkommitté; medieprodukter från nyhetsbyråer, tidningar och andra medier, på vietnamesiska och främmande språk; d) Tillhandahålla information till nyhetsbyråer och tidningar för att förklara, förtydliga och bekämpa falsk information; e) Organisera tillhandahållandet av information till styrkor som deltar i utländsk informationsverksamhet och landsmän i gränsområden, inklusive följande innehåll: Förklara och förtydliga falsk information; samarbetsvilliga och vänskapliga förbindelser mellan Vietnam och länder som delar gränser. 4. Information som innehåller statshemligheter måste följa bestämmelserna i lagen om skydd av statshemligheter. Artikel 7. Datasystem för bildfrämjande i provinser och städer 1. Datasystemet för bildfrämjande i provinser och städer är ett digitaliserat datasystem på vietnamesiska och främmande språk som introducerar provinsen och staden inom olika områden och tillhandahåller information till det internationella samfundet och vietnamesiska folket hemma och utomlands. 2. Datasystemet för bildfrämjande i provinser och städer är den officiella informationskällan om provinsen och staden. 3. Datasystemet för bildfrämjande i provinser och städer är integrerat i den nationella databasen med utländsk information. 4. Specialiserade organ under folkkommittéerna på provinsnivå; folkkommittéerna på distriktsnivå; nyhetsbyråer och tidningar i provinsen och staden ansvarar för att tillhandahålla information och data för att främja provinsens och stadens image. Artikel 8. Stöd och samarbete med utländska nyhetsbyråer, press, media och reportrar Den provinsiella folkkommittén utser den specialiserade myndigheten under den provinsiella folkkommittén att leda: 1. Utveckla föreskrifter i enlighet med gällande föreskrifter och skapa förutsättningar för utländska nyhetsbyråer, press, media och reportrar att verka i provinsen och staden. 2. Utveckla en samarbetsmekanism med utländska nyhetsbyråer, press, media och reportrar för att producera medieprodukter för att introducera och främja provinsens och stadens image i massmedier utomlands. Kapitel IIIHANTERING AV UTLÄNDSK INFORMATIONSVERKSAMHET
Artikel 9. Provinsiella folkkommitténs ansvar 1. Genomföra partiets och statens policyer och riktlinjer för utrikesinformationsarbete i provinsen och staden. 2. Utfärda juridiska dokument och dokument som styr och driver utrikesinformationsverksamhet. 3. Godkänna program, projekt, planer, långsiktiga, medellångsiktiga och årliga utrikesinformationsverksamheter i provinsen och staden. 4. Leda specialiserade organ under Provinsiella folkkommittén; Distriktsfolkkommittén, och utse personal som ansvarar för utrikesinformationsarbetet. 5. Tillhandahålla officiell information om provinsen och staden i enlighet med dess funktioner, uppgifter och befogenheter till nyhetsbyråer, pressen, det internationella samfundet och utländska vietnameser. 6. Bygga ett utrikesinformationssystem vid internationella gränsövergångar via väg, sjö, flyg och järnväg (för provinser med internationella gränsövergångar via väg, sjö, flyg och järnväg). 7. Samordna med utrikesministeriet , informations- och kommunikationsministeriet och relevanta myndigheter för att utveckla planer och organisera utrikesinformationsverksamhet utomlands; rapportera till utrikesministeriet innan aktiviteter organiseras och underrätta informations- och kommunikationsministeriet för att samordna genomförandet av utrikesinformationsaktiviteter. 8. Säkra information inom provinsens folkkommittés ledningsområde i enlighet med föreskrifter om informationssäkerhet; ansvara för att genomföra inspektioner, kontroller, hantera överträdelser och lösa klagomål och anmälningar i utrikesinformationsaktiviteter i provinsen eller staden. 9. Sammanfatta, sammanfatta och utvärdera utrikesinformationsaktiviteter inom ledningsområdena; årligen skicka in den externa informationsaktivitetsplanen till informations- och kommunikationsministeriet före den 1 mars, planens innehåll enligt formuläret på Bilaga nr 01 till detta cirkulär; skicka den sammanfattande rapporten om externt informationsarbete till informations- och kommunikationsministeriet före den 10 december, rapportens innehåll enligt formuläret på Bilaga nr 02 till detta cirkulär. När informations- och kommunikationsministeriet gör en brådskande begäran ska provinsens folkkommitté skicka en rapport till informations- och kommunikationsministeriet och relevanta myndigheter. Artikel 10. Informations- och kommunikationsavdelningens ansvarsområden 1. Rådgöra med och bistå den provinsiella folkkommittén i statens hantering av utländsk information. 2. Utveckla förordningar och regler för utländsk informationsverksamhet i provinsen och staden. 3. Leda och samordna med specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; distriktets folkkommitté för att utföra följande nyckeluppgifter: a) Utveckla program, projekt, planer, långsiktiga, medellångsiktiga och årliga utländsk informationsverksamhet för provinsen och staden enligt föreskrifter i Artikel 3 i detta cirkulär; organisera genomförandet av program, projekt, planer, långsiktiga, medellångsiktiga, årliga utrikesinformationsaktiviteter efter godkännande av den provinsiella folkkommittén; b) Vägleda fackorgan under den provinsiella folkkommittén; Distriktsfolkkommittén, organisera personal som ansvarar för utrikesinformationsarbetet; c) Uppmana, vägleda, inspektera och granska provinsens och stadens utrikesinformationsarbete; föreslå belöningar till organisationer och individer med prestationer inom utrikesinformationsarbete i enlighet med befogenheter. 4. Leda och organisera utvärderingen av program, projekt, planer, långsiktiga, medellångsiktiga, årliga utrikesinformationsaktiviteter hos fackorgan under den provinsiella folkkommittén; Distriktsfolkkommittén; godkänna (enligt befogenheter) eller lämna in till den provinsiella folkkommittén för godkännande av program, projekt, planer, utrikesinformationsaktiviteter; Övervaka och uppmana till framstegen i genomförandet av program, projekt, planer och utrikesinformationsaktiviteter efter godkännande. 5. Samordna i utvecklingen av regler för att skapa förutsättningar för nyhetsbyråer, tidningar, media och utländska reportrar att verka i provinsen och staden; utveckla samarbetsmekanismer med nyhetsbyråer, tidningar, media och utländska reportrar för att producera kommunikationsprodukter för att introducera och främja provinsens och stadens image i massmedier utomlands. 6. Samordna med den provinsiella propagandaavdelningen, stadspartikommittén, specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén, ge råd till den provinsiella folkkommittén att organisera regelbundna och ad hoc-presskonferenser, tillhandahålla utländsk information till nyhetsbyråer, tidningar, intresserade organisationer och individer. 7. Leda och samordna med specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; distriktets folkkommitté och funktionella styrkor för att organisera utbildning och professionell utveckling i enlighet med föreskrifter i Klausul 3, artikel 3 i detta cirkulär. 8. Leda och samordna med specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; Distriktsfolkkommittén, ge den provinsiella folkkommittén råd att utveckla dokument, material, register och argument för att förklara, förtydliga och bekämpa falsk information som påverkar provinsens och stadens rykte och image. 9. Leda och samordna med specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén för att bygga, hantera, utnyttja och använda datasystemet för att främja provinsens och stadens image; implementera lagbestämmelser om skydd av statshemligheter avseende lagringsprocessen för datasystem. 10. Leda och samordna med specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén och funktionella styrkor för att utveckla årliga planer och budgetar för att sammanställa innehåll för att tillhandahålla det utländska informationssystemet vid internationella gränsövergångar via väg, sjö, luft och järnväg, och lämna in till den provinsiella folkkommittén för godkännande. 11. Genomföra lagbestämmelserna om skydd av statshemligheter i arbetet med utländska informationstjänster. 12. Leda och samordna med specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; Distriktsfolkkommittén, föreslå att informations- och kommunikationsministeriet eller den provinsiella folkkommittén belönar organisationer och individer med prestationer inom utrikesinformationsarbete i enlighet med deras befogenheter. 13. Leda och samordna med informations- och kommunikationsministeriets inspektion, specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén; distriktsfolkkommittén, för att genomföra inspektioner, undersökningar, hantera överträdelser och lösa klagomål och anmälningar inom utrikesinformationsverksamhet i provinsen och staden i enlighet med föreskrifter. Kapitel IV Artikel 11. Genomförande 1. Den provinsiella folkkommittén ansvarar för att ge specialiserade organ under den provinsiella folkkommittén och distriktsfolkkommittéerna under provinsen instruktion för att genomföra cirkuläret. 2. Avdelningen för extern information ansvarar för att uppmana till, övervaka och inspektera genomförandet av cirkuläret och regelbundet rapportera resultaten till informations- och kommunikationsministern. Artikel 12. Ikraftträdandedatum Detta cirkulär träder i kraft den 2 december 2016. Om det under genomförandet uppstår några problem eller olämpliga punkter, ombeds den provinsiella folkkommittén att skriftligen rapportera till informations- och kommunikationsministeriet för behandling och justering.| Mottagare: - Premiärministern; - Vice premiärministrar; - Centralkansliet och partikommittéerna; - Generalsekreterarens kansli; - Nationalförsamlingens kansli och nationalförsamlingens utskott; - Presidentens kansli; - Regeringskansliet; - Ministerier, myndigheter på ministernivå, myndigheter under regeringen; - Högsta folkåklagarämbetet; - Högsta folkdomstolen; - Folkkommittéerna i provinser och centralt styrda städer; - Centrala myndigheter för massorganisationer; - Avdelningen för granskning av juridiska dokument (justitieministeriet); - Informations- och kommunikationsdepartementet i provinser och centralt styrda städer; - Officiella tidningen; - Regeringsportalen; - Informations- och kommunikationsministeriet: Minister och biträdande ministrar, myndigheter och enheter under ministeriet, elektronisk informationsportal; - Arkiv: VT, TTĐN. | MINISTER Truong Minh Tuan |
(Utfärdat med cirkulär nr.………/2016/TT-BTTTT daterat … månad … år… från informations- och kommunikationsministeriet)
PROVINSIENS FOLKKOMMITTÉ (STAD)..... ------- | SOCIALISTISK REPUBLIK VIETNAM Oberoende - Frihet - Lycka --------------- |
Nummer: ………………… | …, datum …, månad …, år … |
Utländska informationsaktiviteter under året…
I. MÅL OCH KRAV FÖR PLANERING 1. Mål: ............................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 2. Krav: ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ................................................................................................................................... II. INNEHÅLL 1. Utformning av juridiska dokument och dokument som styr och driver utrikesinformationsverksamhet ............................................................................................................................................ ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Organisering av personal som ansvarar för utrikesinformationsarbetet ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 3. Professionell utbildning ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 4. Utformning av program, projekt och förslag gällande utrikesinformation ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 5. Specifik utrikesinformationsverksamhet ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... III. FINANSIERING ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... IV. GENOMFÖRANDEORGANISATION ............................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................| Mottagare: - Informations- och kommunikationsministeriet; - Relevanta myndigheter; - Arkiv. | På uppdrag av ordföranden för folkkommittén (Signera, skriv fullständigt namn och stämpel) |
(Utfärdat med cirkulär nr ………/2016/TT-BTTTT daterat … månad … år … från informations- och kommunikationsministeriet)
PROVINSIENS FOLKKOMMITTÉ (STAD)..... ------- | SOCIALISTISK REPUBLIK VIETNAM Oberoende - Frihet - Lycka --------------- |
Nummer: ………………… | ..., datum …. månad …. år …. |
STATLIG LEDNINGSARBETE MED UTLÄNDSK INFORMATION UNDER ÅRET…
I. SITUATIONSEGENSKAPER 1. Fördelar ............................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 2. Svårigheter ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ................................................................................................................................... II. GENOMFÖRANDERESULTAT 1. Utarbetande av juridiska dokument och dokument som styr och driver utrikesinformationsverksamhet ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 2. Organisering av personal som ansvarar för utrikesinformationsarbetet ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 3. Utbildning och professionell utveckling ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 4. Organisering och implementering av program, projekt och planer inom utrikesinformationsområdet ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 5. Implementering av utrikesinformationsverksamhet ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 6. Finansiering ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... III. BEDÖMNING AV GENOMFÖRANDERESULTAT 1. Fördelar ............................................................................................................................................ ................................................................................................................................. ......................................................................................................................................... 2. Befintliga problem och begränsningar ...................................................................................................................................... ................................................................................................................................. ......................................................................................................................................... IV. ANVISNINGAR OCH UPPGIFTER FÖR NÄSTA ÅR ......................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ................................................................................................................................... V. REKOMMENDATIONER OCH FÖRSLAG ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................| Mottagare: - Informations- och kommunikationsministeriet; - Relevanta myndigheter; - Arkiv. | På uppdrag av ordföranden för folkkommittén (Signera, skriv fullständigt namn och stämpel) |
![[Foto] Unik arkitektur på Frankrikes djupaste tunnelbanestation](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/14/1763107592365_ga-sau-nhat-nuoc-phap-duy-1-6403-jpg.webp)
![[Foto] Unik konst att måla Tuong-masker](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/14/1763094089301_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Foto] Specialklass i Tra Linh](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/14/1763078485441_ndo_br_lop-hoc-7-jpg.webp)
Kommentar (0)