Är inte måndag veckans första dag?

Enligt forskaren An Chi är sättet som vietnameserna använder termer som "andra", "tredje" etc. influerat av portugisiska, där söndagen anses vara veckans första dag.

Många antar att måndag är den första dagen i arbetsveckan, men traditionellt sett är söndag den första dagen i veckan på vietnamesiska.

I sin bok *Eastern Stories, Western Stories* förklarar forskaren An Chi att sättet som moderna vietnameser benämner veckans dagar som "måndag, tisdag..." är influerat av portugisiska. Enligt honom kallade portugiserna söndagen för " domingo" - veckans första dag - medan de följande dagarna kallades "måndagens marknadsdag", "tisdagens marknadsdag" och så vidare.

Mer specifikt använder portugisiska namn som segunda feira (andra marknaden), terça feira (tredje marknaden), quarta feira (fjärde marknaden), quinta feira (femte marknaden) och sexta feira (sjätte marknaden). Dessa namn kommer från medeltida latin.

Enligt forskaren An Chi har det vietnamesiska språket "något följt" detta system genom att hänvisa till dagarna från söndag till fredag. Endast Sabado – som härstammar från den judiska sabbaten – ändrades till "lördag" för att bättre passa vietnamesisk kultur.

Detta är också anledningen till att den andra dagen inte kallas "första". I det traditionella västerländska sättet att räkna anses söndag redan vara den första dagen, så följande dag kallas "måndag".

Förutom att återspegla språkligt utbyte avslöjar sättet som veckans dagar namnges också historiska spår av kulturell kontakt mellan Vietnam och väst från århundraden tillbaka.

Källa: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html