Födelsen av moderna vietnamesiska romaner

Professor Bui Xuan Baos bok - Foto: T. DIEU

Boken "Modern Vietnamese Novel 1925-1945: Birth and Development" var ursprungligen den andra (kompletterande) avhandlingen som författaren Bui Xuan Bao lämnade in tillsammans med sin första (huvud)avhandling för att erhålla en nationell doktorsexamen i litteratur vid Sorbonneuniversitetet (Frankrike) år 1961.

År 1972 publicerades avhandlingen som en bok i Saigon i bokserien Samhällsvetenskap och humaniora.

År 1985 trycktes den i Paris i bokserien Duong Moi. Boken var den första vietnamesiska översättningen från den franska utgåvan som trycktes i Paris.

Enligt översättaren Ngan Xuyen var det, även om det var en kompletterande avhandling, i själva verket ett noggrant och seriöst litterärt forskningsarbete.

Boken avslöjar att författaren måste ha läst en stor mängd material, inte bara romaner från perioden 1925-1945 utan även tidningar från den eran och tidigare forskning om den moderna vietnamesiska prosans historia.

Bui Xuan Baos forskning om moderna vietnamesiska romaner är att undersöka fransk litteraturs inflytande på vietnamesisk litteratur. Denna jämförelse är mycket användbar för forskare som studerar modern vietnamesisk prosa under första hälften av 1900-talet.

En annan styrka hos boken ligger i dess analytiska och utvärderande förhållningssätt till de aktuella författarnas verk. Han läser texterna noggrant för att ge grundliga och rigorösa kommentarer.

Enligt översättaren är vissa av Bui Xuan Baos bedömningar visserligen fortfarande debatterade, men hans rättvisa och objektiva förhållningssätt till litteraturforskning är obestridligt värdefullt.

Enligt professor Tran Dinh Su får läsarna, genom att fördjupa sig i boken, tillgång till värdefull information, mindre kända verk och insiktsfulla observationer från samtida personer.

Författaren visar på egenskaperna hos en pedagog med en skarp analytisk förmåga att tolka bildspråket i romaner från första hälften av 1900-talet.

Tran Dinh Su påpekade dock också några oundvikliga begränsningar i ett projekt som byggdes för nästan 70 år sedan.

Boken innehåller otillfredsställande bedömningar av vissa författare och verk, som skiljer sig avsevärt från nuvarande åsikter, till exempel om Thạch Lam.

Boken saknar forskning om två viktiga prosaförfattare från denna period, Kim Lân och Nam Cao. Den utelämnar också verk av djupt realistiskt värde såsom *Återvändsgränden*, *Den trasiga gången*, *Att släcka ljuset*, *Chí ​​Phèo*, *Att leva i förfall*…

Dessutom är en del information i boken föråldrad. När Bui Xuan Bao diskuterar den vietnamesiska prosans födelse använder han fortfarande 1925 som riktmärke – året då två verk utkom: "Den röda vattenmelonen" av Nguyen Trong Thuat och "Att tamma" av Hoang Ngoc Phach.

Ny forskning tyder dock på att Nguyen Trong Quans roman "Lärare Lazaro Phien", som publicerades i Saigon 1887, anses vara den första romanen som skrevs med den vietnamesiska nationalskriften.

I slutändan anser professor Tran Dinh Su fortfarande att boken är en värdefull referens för alla som vill lära sig om vietnamesiska romaner och för en bred läsekrets.

Källa: https://tuoitre.vn/thuo-khai-sinh-cua-tieu-thuyet-viet-nam-hien-dai-20240627103301935.htm