Exempel = exempel = exempel?

Låt oss först analysera varje ord:

Tecknet Tỉ (比) dök först upp i orakelbenskriften från Shangdynastin. Många forskare tror att Tỉ (比) liknar två personer som står bredvid varandra eller två skedar placerade sida vid sida, eftersom tecknet Chủy (匕) betyder "sked". Vissa forskare spekulerar i att Chủy (匕) är den ursprungliga formen av tecknet Tí (arm). Två Chủy (匕)-tecken placerade sida vid sida bildar Tỉ (比), vilket betyder två armar placerade sida vid sida. Således, oavsett förklaring, drar alla synpunkter slutsatsen att den ursprungliga betydelsen av Tỉ är "sida vid sida".

Därifrån leder termen "jämförelse " till förståelsen av "nära eller parallell" (poesiboken, Zhou-dynastin) , och lägger sedan till ytterligare en betydelse: "jämförelse" (Zhou-riter, himmelska ämbetsmän, inrikes angelägenheter) ; eller utvidgas till "exempel" (poesiboken, Beifeng, Beifeng) ; "jämförelse" och "referens" (baserad på befintlig)...

Tecknet 譬(shí) är ett fonetiskt piktografiskt tecken vars ursprungliga betydelse är " att göra känt , att göra förstådd" (t.ex. "att göra känt" eller "att göra känt") . Senare kom det att betyda "att göra känt, att göra förstådd" (t.ex. senare Handynastins historia) . Detta tecken är vanligt i klassiska verk före Qin, ofta använt tillsammans med tecknet "如" (rú), till exempel: " att göra känt som att fånga en hjort " (t.ex. att fånga en hjort) - Zuo-kommentar, Xiang Gongs fjortonde år .

Låt oss nu titta på ordet "ví ", ett tecken som betyder "som, om, anta, även om".

Ví är inte ett sino-vietnamesiskt ord utan ett Nôm-tecken med tre sätt att skriva: 𠸠 (rent Nôm-tecken); medan 彼 och 啻 är lånade från kinesiska. Trần Tế Xương skrev en gång en Nôm-dikt som följer: " Om (啻) staten låter honom klara provet, hur mycket pengar kommer han då att tjäna varje månad?" (Vị thành giai cú tập biên) .

Nästa är karaktären喻(yù), en karaktär som först kändes i sigillskriften i Shuowen Jiezi , bestående av två karaktärer:口(kǒu: mynning) och俞(yù: en flotta av båtar som passerar genom ett flodpass). Betydelsen av喻är att varje båt som passerar genom ett flodpass måste anmäla sin närvaro och genomgå inspektion av den person som ansvarar för flodpasset. Därför är den ursprungliga betydelsen av喻förklaring eller underrättelse; senare utvidgades dess betydelse till att omfatta kommunikation och förståelse; medan det i detta sammanhang betyder "exempel, metafor och jämförelse"...

Jämförelse (比喻), även känd som exempel, jämförelse eller liknelse , är ett retoriskt grepp baserat på likheten mellan två saker, där sak B används för att jämföra med sak A.

För närvarande finns det många former av metaforer , såsom liknelse (utökad jämförelse); inverterad liknelse (omvänd jämförelse); illustrativ liknelse (jämförande jämförelse med bevis); antitesliknelse (jämförande jämförelse med opposition); allegorisk liknelse ( satirisk jämförelse); och implicit liknelse (subtil, suggestiv jämförelse)...

Exempel (譬喻) är en term som först sågs i Xunzi. Under krigarstaternas period liknade användningen av de tolv sönerna den i moderna exempel och analogier .

Även om vi kan använda orden "tỉ dụ, thí dụ, ví dụ" omväxlande, anser vi att "ví dụ " är det mest lämpliga, eftersom "tỉ dụ" har blivit ett arkaiskt ord som sällan används, medan " ví dụ " är ett ord som varken förekommer här eller där (vietnamesiska + kinesiska).

Observera dessutom att det finns kinesisk-vietnamesiska ord som är synonyma eller nästan synonyma med "tỉ dụ, thí dụ, ví dụ," som "cử lệ, hảo tỉ, hảo tự, hỰu, khỰu, k như, như đồng, thí như, tỉ phương"...

Källa: https://thanhnien.vn/ti-du-thi-du-vi-du-185250718215610368.htm