Värdigt eller anständigt?

Tecknet "堂" (Tang) dök först upp i bronsskrift under Västliga Zhou-dynastin. Ursprungligen betydde det en fyrkantig plattform byggd av människor eller grunden till ett hus ( Shangshu, Da Gao ). "堂" syftade också på den främre hallen i ett palats, där kejsaren styrde ( Shijing, Tangfeng, Bisu ), eller en byggnad som användes för kollektiva aktiviteter; eller platsen där hovet höll ceremonier, arbetade eller dömde i fall ( Luanxing, Wushi av Wang Chong under Handynastin).

Dessutom används detta ord också som ett hedersbeteckning för någons mor, till exempel "lệnh đường" (herrens mor), "tôn đường" (herrens mor), eller för att hänvisa till en butik eller för att indikera släktskap inom samma familj, inte nödvändigtvis direkta släktingar, såsom "đồng đường huynh đệ" eller "đường huynh đệ" (bröder från samma farbror), "tụng đường" (bröder från samma farfar)...

Tecknet "Huang " (皇) dök först upp i orakelbensskrift under Shangdynastin. Dess forntida form liknade en facklas låga. Kanske för att forntida människor dyrkade eld, kom "Huang" att beteckna adel, högtidlighet och storhet. I forntida texter hänvisade "Huang" också till gudar, förfäder och särskilt kejsare från förr.

Dessutom betyder "huang " även stor, magnifik ( poesibok, stora oder, Huang Xi ); lysande, praktfull ( poesibok, små oder, Tai Xi ); vacker ( poesibok, Zhou Song, Shen Gong ) och många andra betydelser.

Tecknet Đường Hoàng (堂皇), även skrivet som Đàng Hoàng, härleder sitt namn från det faktum att tecknet Đường (堂) har två fonetiska transkriptioner: "đồng lang" ( Kangxi Dictionary ) och "đồ lang" ( Shuowen Jiezi ). Båda dessa transkriptioner resulterar i det sino-vietnamesiska uttalet "đàng". Men eftersom Kangxi Dictionary antecknar "đồng lang" som "đường", finns det för närvarande två stavningar som nämnts ovan.

Termen "tanghuang " (堂皇) kan ha sitt ursprung under Handynastin. Ursprungligen syftade den på ett stort palats ( Xi Jing Za Ji , volym 3), en betydelse som bestod under Tangdynastin. Under Songdynastin användes "tanghuang" för att beskriva arkitekturens storhet och prakt (Ai Qings Gangdu Ye ) eller i elegant skrift, till exempel, "fu li tanghuang", som betyder magnifik och praktfull – ett idiom som härstammar från Wen Kangs *Nü Ying Xiong Zhuan* under Qingdynastin, eller "tanghuang er yi" – en fras som beskriver majestät och storslagenhet.

Under Ming- och Qingdynastierna användes termen " storslagen" också för att berömma arkitekturens skönhet, föremålens elegans eller tjänstemäns arbetsplatser ( Han Shu, Hu Jians biografi ). Denna term beskrev även arrogans ( Yen Chi Xue Dan Ci av Ke Hong under Qingdynastin) eller utåt sett värdiga ord och handlingar som i själva verket var bedrägliga ( Quan Chang Xing Ji under Qingdynastin).

Generellt sett använde Vietnam i antiken ordet "đường hoàng" (堂皇) enligt de ovan nämnda betydelserna på kinesiska. Senast från 1800-talet ändrades dock betydelsen av de två orden "đường hoàng" och "đàng hoàng" i enlighet med den vietnamesiska förståelsen. "Đường hoàng" förstås som "rättfram, inte hemlighetsfull", till exempel "en person med integritet", "en värdig gest" ( Vietnamesisk ordbok (1970) , volym 1, s. 507). Detta är också betydelsen i den vietnamesiska ordboken (1988) redigerad av Hoàng Phê; dessutom förklarar denna ordbok på sidan 305 även "đàng hoàng" som att ha tillräckliga materiella ägodelar ( anständiga hus) eller berättigad värde respekterad ( talar artigt )...