Låt oss först bryta ner och kortfattat analysera detta sammansatta ord. Enligt Baidu Encyclopedia:
Tecknet 小(xiao) sågs först i orakelbensskrift. Dess ursprungliga betydelse var "fin dammpartikel", men senare utvidgades dess betydelse till "liten", och det fick ytterligare betydelser som "ödmjuk", "ung" eller "unga människor". " Xiao shu" (小) används också som en ödmjuk term för att referera till sig själv eller saker relaterade till sig själv.
Tecknet 姐(shǔ) dök först upp i det lilla sigillet i Shuowen Jiezi (förklaring av tecken), vilket ursprungligen betydde ett annat sätt att referera till en mor. I forntiden kallade människor i Shu-riket sin mor för姐(shǔ), vilket senare utvidgades till att betyda "storasyster" (som i Wu Zengs *Neng Gai Zhai Man Lu* under den södra Songdynastin).
"Xiao Shu" (小姐) är ett sammansatt ord som härstammar från Zhao Yis bok "Cai Yu Cong Kao" under Qingdynastin. Termen har följande betydelser:
När det används som ett hedersbeteckning föregår "ung dam" vanligtvis namnet på en ogift kvinna eller en ung flicka, eller hänvisar till unga flickor i allmänhet.
I Vietnam, från 1800-talet, liknade termen "ung dam" definitionen idag, och hänvisade ofta till en flicka eller dotter från en förmögen familj, till exempel: " Den unga damen skällde ut henne igen " ( Sagan om Kieu , Lieu Van Duong-utgåvan, 1866). I kinesisk litteratur betydde "ung dam" dotter till en mäktig familj (Ling Mengchus *Shu Ke Pu An Jing Qi * (volym 5) skriven i slutet av Mingdynastin; Cao Xueqins *Drömmen om den röda kammaren* (kapitel 45) från Qingdynastin).
Förr i tiden syftade "ung dam" på en piga, konkubin, eller "sjungande flicka" (en flicka som specialiserat sig på sång) i Hong Mais * Di Kien Tam Chi Ky * (volym 4) under Södra Songdynastin, eller så var det en titel som syftade på en hustru eller dam (inledningsscen i Jia Zhongmings * Kim An Tho *-pjäs under Mingdynastin).
I slang syftar "ung dam" på en "prostituerad", vilket betyder en kvinnlig eskort.
"En ung dam från en adlig familj" är ett idiom som hänvisar till en begåvad och dygdig kvinna från en prestigefylld familj, en fras som härstammar från kapitlet "Dygdigt hov" i *Nya anekdoter från världen * som sammanställdes och redigerades av Liu Yiqing under Södra Songdynastin.
Förutom "ung dam" finns det flera synonymer som: dotter ; dam; och ogift flicka . Men till skillnad från " ung dam " kan "ung kvinna " också betyda "konkubin" eller "faster", det vill säga faderns syster, även känd som "faster" (Lao Tan Du Ki , kapitel åtta).
Dessutom används även termen " mistress", en tilltalsform för ogifta kvinnor, en translitteration av det engelska ordet "Miss".
Idag syftar "Miss" även på vinnaren av en skönhetstävling, ofta uppkallad efter regionen. Till exempel: Miss China (Miss China); Miss World (Miss World).
När man läser översatta texter från kinesiska kommer man ibland att upptäcka att "xiao shu" (小姐) används som en könsspecifik term, där betydelsen beror på den medföljande modifikatorn. Till exempel: "Ren Yu Xiao Shu" betyder "sjöjungfru" eller "sjöjungfruskönhet"; "Zuo Tai Xiao Shu" betyder "bartjej" eller "professionell eskort"; och naturligtvis är "Kong Zhong Xiao Shu" inte en flicka som föll från himlen, utan snarare... "flygvärdinna"; "Bo Sing Xiao Shu " är en kvinnlig sångerska eller värdinna som arbetar på en karaokebar, ofta pratar med kunder, sjunger och ibland dricker med dem...
Källa: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm
Kommentar (0)