Jag erkände mig med ett halmstrå

[annons_1]

- Sett till ert uppträdande verkar ni mycket frisk. Hur är ert liv vid 85 års ålder, frun?

Kanske är det sant, för när jag går ut är det många som ger mig komplimanger : "Fru, varför är din hud så vacker, fortfarande rosa och vit?" I den här åldern borde man ju veta det själv, men när jag hör folk säga det blir jag glad.

Nu behöver jag inte göra så mycket, jag sitter bara här i slutet av gränden två gånger om dagen och dricker te. Fru Xuyen (konstnären Kim Xuyen) från Hang Vai kommer hit varje dag för att sitta med mig. Vi pratar om alla möjliga saker. Många förbipasserande som såg konstnären kom in för att ta bilder och prata.

Le Khanh har bott här i många år nu, i huset därinne, bredvid mitt. Le Vy, som bor långt borta, besöker mig också ofta. Barnen besöker mig ofta och uppmuntrar mig, så jag har inget att klaga på.

Konstnären Le Mai och konstnären Kim Xuyen med en vän under ett möte och samtal.

– Vid 85 års ålder tilldelades du just titeln Förtjänstfull konstnär. Blev du överraskad?

Jag blev så förvånad! Ärligt talat trodde jag att jag aldrig skulle klara det. När folk på TV sa till mig: ”Fru, ni tilldelades titeln Förtjänstfull konstnär, er yngre bror, herr Le Chuc, tilldelades titeln Folkets konstnär” , trodde jag fortfarande halvt på det. Först när Konstnärsförbundet bjöd in mig till ett möte trodde jag att det var sant.

Min syster och jag skakade hand, glada och förtjusta på Konstnärsföreningens möte. Som en konstnärsfamilj var jag väldigt glad över att bli uppmärksammad. Kanske älskar Gud mig så att jag i slutet av mitt liv har många saker att vara nöjd med.

Konstnären Le Mai i sitt hus på Phan Dinh Phung-gatan.

- Innan du fick det fridfulla liv du har nu, var du tvungen att gå igenom många upp- och nedgångar. Hur tog du dig igenom de dagarna?

Den svåraste tiden var när jag var gravid med min första dotter, Le Van, och jag var tvungen att säga upp mig från mitt jobb på Central Drama Group. Jag hade en vän som arbetade på Dong Xuan-marknaden, så jag kunde ta emot varor att sy och ta med dem till henne varje vecka för att sälja. På den tiden var hushållsmaskiner fortfarande mycket sällsynta. En vän i Bulgarien köpte ett symaskinshuvud till mig och bad sedan någon att bära det hem. Jag lyckades köpa ett stativ, ställde det upp på övervåningen och satt där och sydde. Efter att ha sytt i några dagar klagade grannarna på att maskinen var för högljudd, så jag tog ner den till köket, som bara var 6 kvadratmeter, för att sitta och arbeta. Det var lågt och varmt där, så jag täckte bara huvudet med en våt handduk och torkade svetten medan jag sydde.

Efter att ha sytt tog jag paketet till Dong Xuan-marknaden för att leverera det till min vän. En gång på vägen stoppades jag av skattekontoret. När de frågade efter min företagslicens fumlade jag och drog fram en papperslapp ur fickan. Efter att ha läst den brast de ut i skratt: ”Detta är en inbjudan till dig att spela i en film.” När de såg att jag var konstnär lät de mig gå och ställde inga fler frågor.

Konstnären Le Mai med sina tre berömda döttrar: Le Van, Le Khanh och Le Vi.

- När började du lära dig om film?

Det var 1980, när regissören Ha Van Trong började göra filmen Grannens barn och bjöd in mig att medverka. Vid den tiden visste jag ingenting om film och tyckte att jag var för liten, bara 34 kg, så jag tog på mig en tröja inuti och en blus utanpå. När vi kom dit sa herr Trong till mig: "Herregud! Det finns så många feta människor i den här världen, jag bjöd in dig för att du är smal."

Efter det blev jag inbjuden att medverka i många andra filmer. På den tiden fick konstnärer betalt den lön de fick. Det viktiga var att se sig själv på TV, det var väldigt roligt. På den tiden var filmer sällsynta, varje gång det var dags för en film samlades hela grannskapet hemma hos mig för att titta, precis som på bio.

Konstnären Le Mai behåller många foton och artiklar som souvenirer.

– Innan du började med teater och film var du dansare. Varför lämnade du det här fältet?

När jag var 17 år kom min far – poeten och dramatikern Le Dai Thanh – till Hanoi från Hai Phong. Han sa: ”Kom hit, jag tar dig med på audition för konstgruppen.” Jag var så glad att jag packade mina saker och gick. Jag blev antagen direkt eftersom jag var snygg på den tiden.

Jag lärde mig snabbt, men kände mig osäker eftersom jag hade en lätt funktionsnedsättning i armen sedan jag var barn. Efter att ha fallit från en säng i rosenträ stack mitt ben ut och läkte inte, och en del av det var något böjt. Först, när jag dansade traditionella danser, bar jag ao dai, min arm var täckt så att ingen märkte det. En dag bytte hela gruppen till Cham-dans, iförda kostymer som nästan var som en yem-skjorta. Jag var så generad, och fortfarande barnslig, att jag skrev några ord till 66-årsgruppen Quan Su: "Hej systrar, hemma igen" , och tog sedan en bil tillbaka till Hai Phong .

- Vilken slump fick dig att återvända till konsten senare?

Jag återvände vid rätt tidpunkt när musikern Tran Hoan var chef för stadens kulturavdelning. Farbror Hoan älskade konst och var passionerad för att undervisa i den. Han lät mig undervisa i sång och dans. En tid senare kallade min far mig till Hanoi för andra gången och hjälpte mig att ansöka om att bli medlem i Central Drama Troupe, där dramatikern Hoc Phi var truppledare.

När jag ser tillbaka på min tid på scenen hade jag också tur. Jag spelade många olika roller, inklusive tiggare och adelsmän. Många gånger stod min mamma och jag på scenen tillsammans. Jag har fortfarande många souvenirfoton från mina roller hemma, och jag tittar fortfarande på dem.

- Här träffade du och gifte dig med den bortgångne folkkonstnären Tran Tien. Var detta din första kärlek?

Ja! Vår berättelse var väldigt romantisk och intressant. Jag var i en grupp, han var i en annan, åtskilda av en vägg, med en dörr fram och tillbaka. En dag, när jag lutade mig mot dörren, kände jag plötsligt något skramla bakom mig. Jag vände mig om och såg en bit sugrör som räcktes fram till mig. Jag drog fram sugröret, och han skrev på det: "Jag älskar dig".

Följande dagar gick vi ut tillsammans, blev kära och blev nära varandra. Jag höll snabbt med honom eftersom herr Tien bara var ett år äldre än jag, stilig och infödd i Hanoi, civiliserad och elegant.

Konstnären Le Mai och den bortgångne folkkonstnären Tran Tien när de fortfarande var tillsammans.

– När du skilde dig från honom, var du ledsen och deprimerad?

Jag var inte så. Tigerkvinnor är oftast starka och motståndskraftiga i motgångar. Det var herr Tien som begärde skilsmässa, men efter att ha gett mig pappren att skriva på glömde han bort dem. Ungefär 3 eller 4 månader senare, när jag skulle flytta, såg jag plötsligt pappren falla ner framför mig. Jag lämnade omedelbart in dem till domstolen. När han fick skilsmässoresultatet blev han mycket förvånad.

Efter att ha gjort slut med herr Tien uttryckte många sina känslor för mig, men av kärlek till mina barn vägrade jag dem alla. I stort sett var allt över. Den dagen han gick bort skickade mina barn och jag iväg honom på hans sista resa med full respekt.

Tack för att du delar!

Yen Linh

[annons_2]
Källa