”Från Viet Bac till Hanoi” – Ett enkelt men ändå fantastiskt teaterepos om farbror Ho

I flödet av Vietnams revolutionära teater framstod den reformerade operan "Från Viet Bac till Hanoi" som en speciell milstolpe – både majestätisk och djupgående. Verket, som släpptes med anledning av 80-årsdagen av augustirevolutionen och nationaldagen den 2 september, är en tacksamhetsgåva och samtidigt en konstnärlig dialog mellan det förflutna och nuet, mellan episkt och lyriskt, mellan legendariska karaktärer och vanliga människor.

Episka sidor och teatraliskt språk

Operan är en bearbetning av del 3 av den historiska romanen ”Nuoc non van dam” av vice ordföranden för Centrala Teorirådet Nguyen The Ky – ett monumentalt litterärt verk som skildrar porträttet av president Ho Chi Minh genom många perioder.

Om publiken i del 1 – "Skuld till landet" mötte den unge mannen Nguyen Tat Thanh som var ivrig att hitta ett sätt att rädda landet, så möttes publiken i del 3 "Från Viet Bac till Hanoi ", Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh var en revolutionär soldat som hade utstått svårigheter, mod och intelligens, efter 30 års vandring runt de fem kontinenterna.

En scen ur operan "Från Viet Bac till Hanoi". Foto: Tillhandahållen av författaren.

Verkets miljö sträcker sig från våren 1941 – när farbror Ho återvände till Pac Bo för augustirevolutionens seger 1945 – till den historiska hösteftermiddagen (2 september 1945) på Ba Dinh-torget. Det är en resa där man övervinner många svårigheter, stärker krafterna, upplyser massorna, leder det allmänna upproret och läser självständighetsförklaringen som födde Demokratiska republiken Vietnam.

Inom den revolutionära teaterscenen har det funnits många verk som skildrar bilden av farbror Ho med en episk anda. Regissören Folkets konstnär Trieu Trung Kien och författaren Nguyen The Ky valde dock ett nytt tillvägagångssätt: Att införliva poesi, lyrik och glimtar av hans vardagsliv.

Folkets konstnär Trieu Trung Kien sade att hela besättningen, under drygt en månads hastiga förberedelser, lade ner all sin energi på att släppa filmen i tid för den viktiga årsdagen. Foto: Författaren tillhandahåller

I operan "Från Viet Bac till Hanoi" möter publiken farbror Ho inte bara i rollen som en enastående ledare, utan också som en person med barndomsminnen, familjenostalgi, stunder av att sitta bredvid kamrater som pratar, sjunger och ler. Det är dessa detaljer som skapar ett humanistiskt djup, vilket gör bilden av farbror Ho nära, levande men ändå utstrålande stor statur.

Det bearbetade manuset av Hoang Song Viet är smidigt och behåller den historiska tyngden. Musiken komponerad av Folkets konstnär Trong Dai, i kombination med konsten av Folkets konstnär Doan Bang och målaren Hoang Duy Dong, har gett pjäsen ett högtidligt men ändå känslosamt utseende.

En känslosam scen som berör publikens hjärtan. Foto: Vietnamnet.vn

Många ledmotiv med texter skrivna av docent Dr. Nguyen The Ky själv tonsattes, vilket blev den röda tråden som vägledde känsloflödet från början till slut. Inte bara texter, utan även fysiska element, dans, måleri, visuella effekter och ljud blandades varsamt, vilket skapade en mångfärgad scenbild.

Ett unikt inslag är bilden av "bambuställningar" som symboliserar processen att bygga landet. Scenerna roterar från Kina, Tan Trao till Pac Bo ... sammanhängande och sömlöst likt farbror Hos och hans kamraters oavbrutna fotsteg.

Genom hela pjäsen var publiken djupt imponerad av scenen där farbror Ho skriver på en sten som ska tryckas i en tidning – en historisk detalj som upphöjts till en visuell konstsymbol. Eller scenen där farbror Ho och soldaterna sjunger vọng cổ mitt på scenen, vilket suddar ut avståndet mellan den historiska figuren och publiken, vilket får känslorna att sprida sig naturligt, hjärtligt utan att vara ledsna. I synnerhet scenen där man läser självständighetsförklaringen mot bakgrund av den röda flaggan med en gul stjärna som fladdrade gjorde många åskådare rörda, som om de direkt bevittnade nationens heliga ögonblick.

Regissören Trieu Trung Kien avslöjade att manuset innehåller många mindre kända historiska detaljer, såsom farbror Hos kvicka kamp med exilorganisationer, eller hans skickliga samarbete med USA för att få vapen, medicin och utbilda de första väpnade styrkorna. Dessa dokument bidrar till att pjäsen inte bara har ett konstnärligt värde utan också ett rikt historiskt värde.

Folkets konstnär Doan Chau – tidigare chef för Vietnams dramateater – kommenterade: ”Pjäsens nya poäng är att skildra ledaren i vardagliga ögonblick – något som sällan ses i verk med samma tema. Publiken kan leva i en historisk atmosfär men ändå känna närheten och mänskligheten.”

Från litteratur till teater: Utmaningar och kreativitet

Att anpassa en historisk roman till scenen är alltid en utmaning: att vara trogen historiska fakta samtidigt som man hittar ett scenspråk som kan fängsla publiken. Med "Från Viet Bac till Hanoi" löste besättningen detta problem tack vare den harmoniska samordningen mellan författaren, regissören, musikern, konstnären och skådespelarna.

Docent, doktor och författare Nguyen The Ky delade med sig av vid presskonferensen. Foto: baovanhoa.vn

Docent Dr. Nguyen The Ky delade: ”Det jag hoppas är att när publiken lämnar teatern kommer de inte bara att minnas historiska händelser, utan också bära med sig ekon av en person – farbror Ho – med all sin enkelhet, tolerans och gränslösa kärlek till nationen.”

"Från Viet Bac till Hanoi" är inte bara en historisk cai luong-pjäs. Den är ett bevis på förmågan att förnya revolutionär teater, genom att blanda episka och lyriska element, historia och konst, ideal och känslor. Pjäsen bidrar till att bekräfta cai luongs bestående vitalitet i samtida liv, med vetskapen om hur man berör publikens hjärtan med berättelser från det förflutna men samtidigt förmedlar budskap för idag.

Många scener på scenen lämnade ett starkt intryck och berörde publiken. Foto: Vietnamnet.vn

Mitt i sociala förändringar finner revolutionär teater fortfarande sin plats när den vet hur man kombinerar historisk trohet med konstnärligt skapande.

"Från Viet Bac till Hanoi" återskapar inte bara den historiska resan från krigszonen till huvudstaden, utan för också publiken närmare personen Ho Chi Minh – enkelt men stort. Det är pjäsens största framgång, så att publiken lämnar teatern med en stilla stolthet, med en fråga: hur ska vi fortsätta det idealet och kärleken i nuet och framtiden?

ANNONSREKLERING

Källa: https://baonghean.vn/tu-viet-bac-ve-ha-noi-ban-truong-ca-san-khau-ve-bac-ho-gian-di-ma-vi-dai-10304542.html