Gemensamt uttalande om upprättandet av strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Azerbajdzjan

Inom ramen för det strategiska partnerskapet kommer Vietnam och Azerbajdzjan att fortsätta att fördjupa samarbetet på alla områden för att säkerställa de två folkens praktiska intressen.

Generalsekreterare To Lam och Azerbajdzjans president Ilham Aliyev höll en gemensam presskonferens för att tillkännage resultatet av sina samtal. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Enligt Vietnam News Agencys särskilda sändebud utfärdade de två länderna ett "gemensamt uttalande om upprättandet av det strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Azerbajdzjan" under generalsekreterare To Lams statsbesök i Republiken Azerbajdzjan den 7-8 maj på inbjudan av Republiken Azerbajdzjans president Ilham Aliyev.

VNA presenterar respektfullt hela texten i det gemensamma uttalandet:

Sedan de diplomatiska förbindelserna upprättades 1992 har Vietnam och Azerbajdzjan (nedan kallade "de två sidorna") byggt upp en stark, traditionell vänskap och utvecklat ett mångfacetterat samarbete baserat på förtroende, jämlikhet och ömsesidig respekt till båda sidors fördel.

Relationerna mellan Vietnam och Azerbajdzjan bygger på efterlevnad av normer och principer i internationell rätt, särskilt FN-stadgan. Dessa principer omfattar respekt för varandras oberoende, suveränitet och territoriella integritet samt politiska institutioner; fredlig lösning av tvister i enlighet med internationell rätt; icke-inblandning i varandras inre angelägenheter; och främjande av fred, säkerhet och välstånd i enlighet med FN-stadgan.

Baserat på de enastående framstegen i de bilaterala relationerna på alla områden under de senaste 33 åren, med stor potential för samarbete och en gemensam tro på en ljus framtid, för att möta folkets förväntningar i de två länderna, enades generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, To Lam, och Ilham Aliyev, president för Republiken Azerbajdzjan, om att anta ett gemensamt uttalande om att uppgradera relationerna mellan Vietnam och Azerbajdzjan till ett strategiskt partnerskap under statsbesöket i Republiken Azerbajdzjan av generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, To Lam, den 7-8 maj 2025.

Det strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Azerbajdzjan inrättades för att höja de bilaterala förbindelserna till en ny nivå, både på bilateral och multilateral nivå. Denna uppgradering kommer att stärka och befästa befintliga bilaterala samarbetsmekanismer och bana väg för bildandet av nya mekanismer för att fördjupa samarbetet mellan de två länderna.

Inom ramen för det strategiska partnerskapet kommer Vietnam och Azerbajdzjan att fortsätta att fördjupa samarbetet på alla områden för att säkerställa de två folkens praktiska intressen och bidra till fred, stabilitet, samarbete och välstånd i regionen och världen, med fokus på följande områden:

OM DIPLOMATISKA POLITISKA FÖRBINDELSER

De två sidorna kommer att främja besök på hög nivå, inklusive besök på högsta nivå; öka utbyten och kontakter via alla kanaler och studera möjligheten att etablera nya samarbetsmekanismer mellan ministerier, filialer, provinser och städer på de två sidorna.

De två sidorna kommer att öka utbytet och kontakterna mellan de två ländernas utrikesministerier om bilaterala relationer, såväl som internationella och regionala frågor av gemensamt intresse, inklusive regelbundna politiska samråd.

De två sidorna vill stärka relationerna mellan Vietnams kommunistiska parti och det regerande partiet "Nya Azerbajdzjan", främja samarbete via parlamentariska kanaler för att stärka de två ländernas nationalförsamlingars roll i genomförandet av innehållet i det strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Azerbajdzjan.

Generalsekreterare To Lam för statssamtal med Azerbajdzjans president Ilham Aliyev. (Foto: Thong Nhat/VNA)

OM SAMARBETE INOM EKONOMISKT, HANDELS-, ENERGI-, JORDBRUKS-, MILJÖ- OCH TRANSPORT

De två sidorna uttryckte sin vilja att främja ett omfattande och omfattande ekonomiskt samarbete, effektivt genomföra undertecknade dokument och förbättra effektiviteten hos bilaterala ekonomiska samarbetsmekanismer, inklusive den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt, handelsmässigt, vetenskapligt och tekniskt samarbete som en viktig plattform för att förena prioriteringar och underlätta långsiktigt samarbete inom handel, investeringar och teknik. De två sidorna kommer att föreslå åtgärder för att utnyttja möjligheter och skapa genombrott inom handels- och investeringssamarbetet för att uppnå en bilateral handelsomsättning i linje med det strategiska partnerskapet.

De två sidorna enades om att stärka forskningen om lösningar för att stödja företag i att effektivt utnyttja tillgängliga samarbetsmekanismer och ramverk för att främja bilaterala investeringar och handelsaktiviteter.

De två sidorna enades om att starkt främja samarbete inom energisektorn, studera möjligheten och inriktningen för att stärka samarbetet inom ren och förnybar energi. De två sidorna kommer att öka informationsutbytet, främja samarbete inom områdena olje- och gasutvinning, olje- och gastjänster samt utbildning av mänskliga resurser inom olja och gas.

De två sidorna främjar öppnandet av jordbruks-, skogsbruks- och fiskerimarknaderna för att bidra till ökad bilateral handelsomsättning, stärka jordbrukssamarbetet, stödja forskning och tillämpning av högteknologi inom jordbrukssektorn; och främja förmågan att genomföra gemensamma program och projekt om klimatförändringar, miljöskydd och grön tillväxt.

De två sidorna enades om att öka erfarenhetsutbytet inom samarbetet kring utveckling av järnvägar, vägar, luftvägar och sjövägar, och främja samarbete kring användningen av den transkaspiska internationella transportvägen för att förbättra förbindelserna.

OM FÖRSVARS- OCH SÄKERHETSSAMARBETE

De två sidorna uttryckte sin vilja att främja bilateralt samarbete inom försvars- och säkerhetsområdet genom delegationsutbyte, förbättrat informationsutbyte och samordning, utökat samarbete inom säkerhetsindustrin, försvarsindustrin, tekniköverföring, utbildning och utbildning.

De två ländernas brottsbekämpande myndigheter kommer att intensifiera informationsutbytet, erfarenhetsutbytet och samordningen för att förebygga och bekämpa terrorism och annan brottslighet, inklusive gränsöverskridande organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel, människohandel, cyberbrottslighet och andra säkerhetshot och utmaningar av gemensamt intresse.

Generalsekreterare To Lam och Azerbajdzjans president Ilham Aliyev bevittnade utbytet av en avsiktsförklaring om samarbete mellan det vietnamesiska försvarsministeriet och det azerbajdzjanska försvarsministeriet. (Foto: Thong Nhat/VNA)

OM SAMARBETE INOM UTBILDNING, RÄTTVISA, KULTUR, TURISM OCH MÄNNISKUTBYTE

De två sidorna är redo att effektivt genomföra utbildningssamarbete, överväga att bevilja stipendier till studenter från varje sida i enlighet med deras behov och studieområden; främja omfattande och kontinuerligt samarbete, bygga mekanismer för utbyte av experter, föreläsare och studenter från de två länderna, inte bara utbyte av akademiker för studenter och föreläsare utan också utöka till utbildning av högkvalificerade experter.

De två sidorna är redo att främja effektivt samarbete inom det rättsliga området enligt samarbetsavtalet mellan Socialistiska republiken Vietnams justitieministerium och Republiken Azerbajdzjans justitieministerium, undertecknat den 8 mars 2016.

De två sidorna enades om att stärka utvecklingen och genomförandet av utbytes- och marknadsföringsprogram inom kultur, historia och kommunikation, organisera kulturdagar på varandras territorier, främja utbyte av kulturella och konstnärliga delegationer från båda sidorna, stärka marknadsföringen av turismpotential och styrkor hos båda sidorna, och aktivt utbyta erfarenheter och information om policyer och förvaltning inom turistsektorn.

De två sidorna lovade att skapa förutsättningar för att främja ömsesidig förståelse mellan folken i de två länderna, fortsätta att främja vänskapliga utbyten mellan folken i de två länderna, inklusive att underteckna nya dokument för att upprätta systerstädersrelationer mellan provinserna och städerna i de två länderna.

OM SAMARBETE PÅ MULTILATERALA FORUM

De två sidorna uttryckte sin vilja att utöka och fördjupa samarbetet, nära samordna synpunkter och överväga att stödja varandra inom regionala och internationella organisationer, särskilt FN, den alliansfria rörelsen, konferensen om interaktion och förtroendeskapande åtgärder i Asien (CICA) och andra multilaterala ramverk.

De två sidorna kommer att dra nytta av varandras fördelar och positioner för att utöka samarbetet mellan Azerbajdzjan och ASEAN samt med ASEAN:s medlemsländer. De två sidorna kommer att stärka samråd, samordna ståndpunkter i regionala och internationella frågor och förbättra samordningen för att hantera säkerhetsutmaningar, inklusive epidemier, klimatförändringar, terrorism, gränsöverskridande brottslighet, cyberbrottslighet, livsmedelssäkerhet, energi- och vattenresurser samt andra frågor av gemensamt intresse.

Det gemensamma uttalandet antogs den 7 maj 2025 i Baku, Republiken Azerbajdzjan, på vietnamesiska, azerbajdzjanska och engelska.

(TTXVN/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp