Gemensamt uttalande från Vietnam och Förenade Arabemiraten om uppgradering av relationerna till ett omfattande partnerskap

I samband med premiärminister Pham Minh Chinhs officiella besök i Förenade Arabemiraten (UAE) enades högt uppsatta ledare i Vietnam och Förenade Arabemiraten om att uppgradera sina bilaterala relationer till ett omfattande partnerskap den 28 oktober 2024. Vi är glada att presentera den fullständiga texten i det gemensamma uttalandet mellan Socialistiska republiken Vietnam och Förenade Arabemiraten (UAE).

1. Sedan de diplomatiska förbindelserna upprättades 1993 har Vietnam och Förenade Arabemiraten (UAE) byggt upp en betydande relation, som vårdats och befästs på grundval av vänskap, jämlikhet, ömsesidig respekt och samarbete till förmån för de två folken.

Det bilaterala samarbetet har uppnått viktiga resultat och gjort konkreta framsteg inom många områden, såsom diplomati, ekonomi och handel. Båda sidor delar intressen och behöver samarbeta inom nya och lovande områden.

2. Vietnam och Förenade Arabemiraten har, i erkännande av den stora potentialen och strävan att stärka förbindelserna mellan de två länderna, fört vänskapliga samråd för att upprätta ett omfattande partnerskap för att fördjupa det bilaterala samarbetet inom en mängd olika områden.

3. I samband med Vietnams premiärminister Pham Minh Chinhs officiella besök i Förenade Arabemiraten enades högt uppsatta ledare från Vietnam och Förenade Arabemiraten om att uppgradera de bilaterala relationerna till ett omfattande partnerskap den 28 oktober 2024.

4. Det nya ramverket återspeglar den bilaterala relationens status i den nya eran med högre politiskt förtroende på alla nivåer; utökar samarbetets omfattning och omfattning på ett mer omfattande, innehållsrikt och djupgående sätt inom alla områden; främjar och stärker befintliga bilaterala samarbetsmekanismer, ytterligare finslipar och lägger till nya samarbetsmekanismer på grundval av respekt för internationell rätt, oberoende, suveränitet och territoriell integritet.

5. För att förverkliga visionen för det omfattande partnerskapet enades de två länderna om att främja samarbete inom följande nyckelområden:

I. SAMARBETE INOM POLITIK, DIPLOMATI, SÄKERHET, NATIONELLT FÖRSVAR, JURIDIK OCH RÄTTSVÄG

6. De två sidorna enades om att öka bilaterala kontakter och utbyten på alla nivåer, inklusive besök av högt uppsatta ledare från staten, regeringen, ministerier, filialer och tekniska arbetsgrupper.

7. De två sidorna enades om att främja rollen för den mellanstatliga kommittén och mekanismerna för politiskt samråd på viceministernivå mellan de två länderna, och främja nya samarbetsmekanismer såsom specialiserat samarbete och samarbete i regionala och globala initiativ.

8. De två sidorna enades om att stärka samarbetet inom försvar, säkerhet, rättvisa och juridik i enlighet med varje lands lagar, behov och kapacitet, inklusive samarbete inom försvarsindustrin, brottsförebyggande åtgärder, gemensam utbildning, övningar och övningar samt gemensam forskning inom andra områden.

9. De två sidorna bekräftade vikten av att upprätthålla stabilitet, fred och välstånd i regionen och världen, inklusive sjöfartssäkerhet, säkerhet och trygghet för sjövägar samt internationella leveranskedjor och trafik. De två sidorna kommer också att fortsätta att samarbeta i regionala och internationella forum som ASEAN och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).

II. EKONOMISKT SAMARBETE, HANDELSSAMARBETE, INVESTERINGSSAMARBETE OCH JORDBRUKSSAMARBETE

10. De två sidorna lovade att samordna och aktivt genomföra det omfattande ekonomiska partnerskapsavtalet (CEPA) för att öka den bilaterala handelsomsättningen till 20 miljarder USD och ge ekonomiska och handelsmässiga fördelar för båda sidor.

11. De två sidorna enades om att stärka handelsfrämjandet och genomföra samarbetsaktiviteter, inklusive logistiskt samarbete, för att fördjupa sammankopplingen mellan de två sidornas företag och förbättra den bilaterala handeln samt ASEAN- och GCC-marknaderna.

12. De två sidorna lovade att göra sitt yttersta för att avsevärt utöka investeringssamarbetet inom områden av gemensamt intresse såsom olja och gas, förnybar energi, informationsteknik, innovation, digital omvandling, grön omvandling, logistik, produktion och bearbetning av jordbruksprodukter. Baserat på Förenade Arabemiratens kapacitet och erfarenhet är Förenade Arabemiraten villiga att dela med sig av sina erfarenheter av att bygga Vietnams finanscenter i Ho Chi Minh-staden till Vietnam och investera i detta projekt.

13. Förenade Arabemiraten inser potentialen för bilateralt samarbete inom halalindustrin, baserat på sin kapacitet och erfarenhet, och är redo att stödja Vietnam genom att dela teknisk och ledningsmässig erfarenhet, utbilda mänskliga resurser, investera i att bygga standardtestcenter och tillhandahålla halalcertifiering i Vietnam, vilket bidrar till utvecklingen av halal-ekosystemet i Vietnam och betjänar den globala leveranskedjan, inklusive Förenade Arabemiraten.

14. De två sidorna lovade att effektivt genomföra samförståndsavtalet om inrättandet av en gemensam arbetsgrupp för ekonomiskt och handelsmässigt samarbete och studera inrättandet av nya ekonomiska samarbetsmekanismer, såsom inrättandet av Vietnam-UAE:s affärsråd, arbetsgruppen för investeringssamarbete och den gemensamma investeringsfonden Vietnam-UAE.

III. SAMARBETE INOM ENERGI, VETENSKAP, TEKNIK OCH INNOVATION

15. De två sidorna identifierade energiomställningen och den gröna omställningen som prioriteringar i de bilaterala relationerna och lovade att stärka samarbetet baserat på varje sidas potential, fördelar och principerna om jämlikhet och ömsesidig nytta. De två sidorna uppmanade de två ländernas privata sektorer att fortsätta främja och utöka handels- och investeringssamarbetet inom energisektorn, inklusive grön och förnybar energi, flytande naturgas, olje- och gasproduktion, oljeraffinering och petrokemikalier. Förenade Arabemiraten bekräftade att de kommer att underlätta Vietnams tillgång till en säker försörjning av petroleumprodukter och uppmuntra Vietnam att tillhandahålla högkvalitativa petroleumtjänster i Förenade Arabemiraten, såsom teknik, drift, underhåll etc.

16. Förenade Arabemiraten tackade Vietnam för dess insatser vid COP28, som bidrog till Förenade Arabemiratens konsensus och dess deltagande i deklarationerna om mat, hälsa och jämställdhet samt det globala nedkylningsåtagandet. De två sidorna erkände den globala vikten av att bekämpa klimatförändringar och hållbar utveckling, och välkomnade ett ökat samarbete i utvecklingen av politiska mekanismer, tekniska och finansiella lösningar för en rättvis energiomställning och minskade utsläpp av växthusgaser.

Förenade Arabemiraten ser fram emot att Vietnam vidtar åtgärder för att diversifiera sin energiförsörjning för att öka användningen av förnybar energi och minska sitt beroende av kol, inom ramen för programmet "Just Energy Transition Partnership" (JET-P) som nyligen tillkännagavs vid COP28 i Dubai, vilket bidrar till genomförandet av Förenade Arabemiratens konsensusmål. De två sidorna enades om att studera potentialen för investeringssamarbete inom förnybar energi, såsom vind- och solkraft, och främja insatser för att skydda miljön, bevara biologisk mångfald, förvalta naturresurser, hantera klimatförändringar och utveckla hållbara anpassningsmodeller för att minimera effekterna av naturkatastrofer.

17. De två sidorna enades om att samarbeta nära inom områdena digital transformation, innovation samt vetenskap och teknik genom att dela erfarenheter, modernisera och stärka regeringens kapacitet, utveckla digital regering och digital ekonomi, samt koppla samman innovationscentra i de två länderna.

IV. SOCIALT OCH KULTURELLT SAMARBETE, ARBETSKRAFTER, UTBILDNING OCH UTBYTE MELLAN MÄNNISKOR

18. De två sidorna erkände den viktiga rollen av mellanmänskliga utbyten för att stärka de bilaterala relationerna och enades om att intensifiera aktiviteterna för att främja turism samt kulturella och idrottsliga utbyten. De två sidorna kommer gemensamt att främja initiativ för kulturella och idrottsliga länkar. Förenade Arabemiraten är redo att stödja Vietnam genom investeringar i idrottsträning.

19. De två sidorna kommer att öka sina ansträngningar för att effektivt genomföra samförståndsavtalet om kulturellt och turismsamarbete, främja mellanmänskligt utbyte mellan orter i de två länderna samt utöka, förbättra och etablera nya samarbetsmekanismer och samförståndsavtal mellan orter i de två länderna. De två sidorna enades om att förhandla om och underteckna ett bilateralt avtal om viseringsundantag för innehavare av vanliga pass från de två länderna.

20. De två sidorna lovade att effektivt genomföra samförståndsavtalet om samarbete inom området mänskliga resurser, främja rekrytering, yrkesutbildning, främmande språk och sprida Förenade Arabemiratens lagar och kultur till vietnamesiska arbetare, särskilt högkvalificerade arbetare som arbetar i Förenade Arabemiraten eller i länder/territorier där företag i Förenade Arabemiraten har investeringsprojekt eller är anlitade för byggnadsarbeten.

21. De två sidorna enades om att främja samarbete inom utbildning och högre utbildning och att sammankoppla utbildnings- och forskningsinstitutioner i de två länderna, samt utbyta expertis inom utbildning, undervisning och den akademiska världen.

22. De två sidorna kommer att bedriva gemensam forskning inom vaccinområdet och utbyta medicinska experter.

Denna text publicerades den 28 oktober 2024 i tre originalversioner på vietnamesiska, engelska och arabiska, vilka alla är lika giltiga.

Källa