Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv.

Inskriptionerna från Non Nuoc-berget är av exceptionellt viktigt värde.

Non Nuoc-berget (även känt som Duc Thuy-berget, Son Thuy-berget, Ho Thanh-berget) ligger vid sammanflödet av floderna Van och Day, numera en del av staden Hoa Lu i provinsen Ninh Binh . Non Nuoc-berget bevarar för närvarande 37 av 43 bevarade steninskriptioner skrivna med Han-Nom-skrift, som återger litterära verk av många kända författare från Tran- till Nguyen-dynastierna.

Bland dem utgör de kejserliga dikterna och skrifterna av kejsarna Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc och Le Hien Tong en särskilt speciell samling.

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - bild 1

Workshopen anordnades gemensamt av Ninh Binhs institution för kultur och idrott, University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University, Hanoi ) och Vietnam Academy of Social Sciences.

Sällan har ett berömt berg eller en historisk plats en så välbevarad samling av kejserlig poesi och prosa som på Duc Thuy-berget.

De kejserliga dikterna och skrifterna som är inskrivna på Non Nuoc-bergstelen dateras från Tran-dynastin via den tidiga Le-dynastin till den senare Le-dynastin. Deras innehåll är mångsidigt och sträcker sig från historiska dokument till uttryck för känslor som svar på naturens skönhet, lovord om det pittoreska landskapet på Duc Thuy-berget och välgörenhetsdonationer till tempel…

I sitt inledningsanförande vid workshopen konstaterade Nguyen Manh Cuong, chef för kultur- och idrottsdepartementet i Ninh Binh-provinsen, att systemet med klippinskriptioner på klipporna i berget Non Nuoc (staden Hoa Lu, provinsen Ninh Binh) är av särskilt stort värde.

Relikplatsen vid berget Non Nuoc är inte bara känd för sina historiska, kulturella och natursköna värden, vilka har rankats av premiärministern som en särskild nationell historisk och naturskön plats, utan också en skattkammare av unikt dokumentärt arv.

Systemet med Han Nom-inskriptioner på klipporna här har betydande historisk, kulturell, religiös och litterär-konstnärlig betydelse. Det återspeglar inte bara närvaron och utvecklingen av Han Nom-litteraturen i den antika huvudstadsregionen utan fungerar också som ett levande bevis på kulturellt utbyte och tankar och övertygelser från vietnamesiska feodaldynastier under många århundraden.

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - foto 2

Herr Nguyen Manh Cuong, chef för Ninh Binhs kultur- och idrottsavdelning, höll öppningsanförandet vid workshopen.

Av de 43 bevarade klippinskriptionerna på berget är 37 inskrivna med Han Nom-skrift, daterade från Trandynastin till början av 1900-talet. Dessa inkluderar 9 inskriptioner från Trandynastin, 3 från den tidiga Le-dynastin (1400-talet), 1 inskription från Mac-dynastin (1500-talet), 4 från Le Trung Hung-dynastin (1600--1700-talen) och resten från Nguyen-dynastin.

Detta är en skattkammare av rika och värdefulla historiska och litterära dokument, viktiga och autentiska uppteckningar som dokumenterar historiska händelser och personer med koppling till Non Nuoc-berget och Ninh Binh-regionen, såväl som hela landet och regionen. Den innehåller unika graverade kopior av kungliga dikter och prosa av kungar, lovordsdikter av poeter, tillsammans med distinkta kalligrafi och skrivstilar (nominellt språk, tabu-tecken).

Några anmärkningsvärda litterära verk inkluderar: stelen "Dục Thúy-bergets Linh Tế-pagodinskription" komponerad och huggen på sidan av Dục Thúy-berget av Trương Hán Siêu år Quý Mùi, Thiệu Phongs tredje regeringsår (1343) under kejsar Trần Dụ Tôngs regeringstid; detta är en av de mest värdefulla klippinskriptionerna i systemet med klippinskriptioner i Vietnam; stelen "Imperial Decree" av kejsar emeritus Trần Minh Tông huggen år Kỷ Sửu, Thiệu Phongs regeringsår (1349); och klippinskriptionerna skrivna av Ngô Thì Sĩ och Ngô Thì Nhậm; dessa är bland de sällsynta klippinskriptionerna i Vietnam...

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - foto 3

Herr Nguyen Tuan Cuong, direktör för Institutet för Han Nom-studier (Vietnams samhällsvetenskapliga akademi), höll öppningsanförandet vid konferensen.

Ändå är systemet med kinesisk-vietnamesiska inskriptioner vid Non Nuoc i stort sett outforskat på ett systematiskt och omfattande sätt.

Herr Nguyen Manh Cuong hoppas att konferensen blir ett seriöst akademiskt forum, en plats för möten och utbyte av information, akademisk kunskap och internationella erfarenheter för att identifiera och klargöra det historiska, kulturella, konstnärliga och språkliga värdet av Han Nom-inskriptionerna på Non Nuoc-berget.

Samtidigt kommer diskussioner att föras om möjligheten att dokumentera detta system av inskriptioner som ett dokumentärt kulturarv; lösningar för att bevara och främja dess värde kommer att föreslås, kopplade till hållbar utveckling och kulturarvsutbildning; och specifika riktlinjer kommer att föreslås för att skydda och främja det unika värdet av Han Nom-inskriptionerna på Non Nuoc-berget i det aktuella sammanhanget.

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - foto 4

Konferensscen

Att lyfta fram kulturarvet

I sitt inledningsanförande vid konferensen sade Nguyen Tuan Cuong, chef för Institutet för Han Nom-studier (Vietnams samhällsvetenskapliga akademi), att konferensen samlade ett stort antal forskare, ledande experter inom området från Vietnam och prestigefyllda internationella forskare från Taiwan, Frankrike och Japan.

Denna mångfald återspeglas inte bara i geografisk omfattning utan också i tillvägagångssättens tvärvetenskapliga och interdisciplinära karaktär. Rapporterna vid konferensen täckte ett brett spektrum av områden: från textstudier, historia och jämförande litteraturvetenskap, till djupgående analyser av värdet av dokumentariskt arv enligt internationella kriterier; från studier av inskriptioners historiska bildning, konstnärliga egenskaper och ideologiska innehåll, till angelägna frågor om det nuvarande bevarandeläget, utmaningar från klimatförändringar och miljöföroreningar, samt avancerade tekniska och förvaltningsmässiga lösningar.

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - foto 5

Han Nom-inskriptioner på Non Nuoc-berget

Presentationerna delade också värdefulla erfarenheter från att undersöka, bevara och främja värdet av liknande kulturarv i Vietnam och runt om i världen, såsom Marmorbergen i Ngu Hanh Son (Da Nang), Shaolintemplets inskriptioner (Kina) och andra dokumentära inskriptionsplatser som erkänts av UNESCO. Dessa jämförande perspektiv är särskilt användbara för att identifiera värdet och fastställa en lämplig färdplan för att höja den internationella statusen för Non Nuoc-inskriptionsarvet.

De djupgående akademiska utbytena, nya rön och innerliga förslagen som presenteras vid konferensen kommer inte bara att berika vår förståelse av det kinesisk-vietnamesiska inskriptionsarvet på Non Nuoc-berget, utan också ge solida vetenskapliga argument för att bygga ett dokument som kan nominera det till UNESCO-erkännande som ett dokumentärt mänskligt kulturarv.

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - foto 6

Dr. Vu Thi Minh Huong, vice ordförande för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsregionen, delade med sig av att jämförelser är nödvändiga för att förstå värdet av kulturarv.

Linh Anh Moreau, generalsekreterare för Asien-Stillahavsregionens kommitté för världsminne, delade med sig av sina erfarenheter av att framgångsrikt bygga upp ett nomineringsdokument för UNESCO:s Memory of the World-program och betonade behovet av att tillämpa bästa praxis, särskilt inom områdena identifiering, betydelsebedömning och jämförelse.

Effektiv identifiering av autenticitet innebär en grundlig process när man föreslår dokumentärt kulturarv med potential för globalt, regionalt och/eller samhällsmässigt värde. Detta kräver omfattande och mångsidig forskning om historiska dokument, kulturellt sammanhang och de unika egenskaperna hos den nominerade artefakten eller samlingen.

Att fastställa betydelse kräver en evidensbaserad tolkning av varför en kulturarvsplats är viktig på global, regional/nationell nivå, samtidigt som man beaktar dess autenticitet, integritet, sällsynthet och dess inverkan på historia och kultur.

Han Nom-inskriptioner på berget Non Nuoc - Potential för dokumentärt kulturarv - foto 7

Fru Linh Anh Moreau, generalsekreterare för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsregionen, höll ett tal vid workshopen.

Slutligen måste nomineringsdokumentet visa det föreslagna kulturarvets unika karaktär genom att jämföra det med liknande artefakter eller samlingar, lyfta fram dess tydliga bidrag och varför det verkligen sticker ut/är exceptionellt enastående på global eller regional skala.

”Att följa dessa metoder kan bidra till att nomineringshandlingarna är välgrundade, övertygande och uppfyller kriterierna för att registreras i Memory of the World-registren”, delade Linh Anh Moreau.

Dr. Vu Thi Minh Huong, vice ordförande för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsområdet, talade vid workshopen och betonade den viktiga rollen av att undersöka, jämföra och demonstrera det unika med Han Nom-inskriptionerna på berget Non Nuoc, och jämföra dem med andra inskriptioner i Vietnam.

Enligt Dr. Vu Thi Minh Huong uppfyller de unika och speciella värdena hos Han Nom-inskriptionerna på Non Nuoc-berget UNESCOs kriterier vid uppbyggnaden av ett nomineringsdokument för dokumentärt kulturarv.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html