Det speciella värdet av Non Nuoc-bergsinskriptionen
Non Nuoc-berget (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh-berget) ligger vid sammanflödet av floderna Van och Day, numera i staden Hoa Lu i provinsen Ninh Binh . Non Nuoc-berget bevarar för närvarande 37 Han-Nom-steler av totalt 43 återstående steler, vilka innehåller poetiska verk av många kända författare från Tran- till Nguyen-dynastierna.
Bland dem utgör de kungliga dikterna och litteraturen av kejsarna Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc och Le Hien Tong en speciell samling.
Workshopen anordnades gemensamt av Ninh Binhs institution för kultur, sport och turism, University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University, Hanoi ) och Vietnam Academy of Social Sciences.
Det är sällsynt att ett berömt berg eller en relik har en samling kungliga dikter och litteratur som fortfarande finns bevarad som den på Duc Thuy-berget.
Kejsarnas kungliga dikter och prosa på Non Nuoc-bergstelerna dateras från Trandynastin via den tidiga Le-dynastin till den senare Le-dynastin. Med varierat innehåll, från att dokumentera historia till att uttrycka känslor inför den naturliga skönheten, lovorda det charmiga landskapet på Duc Thuy-berget, förtjänstfulla gärningar vid templet...
I ett tal vid workshopens öppnande sade Nguyen Manh Cuong, chef för departementet för kultur, sport och turism i Ninh Binh-provinsen, att systemet med inskriptioner på klipporna i berget Non Nuoc (staden Hoa Lu, provinsen Ninh Binh) har särskild betydelse.
Non Nuoc-bergsreliken är inte bara känd för sina historiska, kulturella och landskapsvärden som har rankats av premiärministern som en särskild nationell historisk och naturskön relik, utan är också en skattkammare av unikt dokumentärt arv.
Han Nom-inskriptionssystemet på klipporna här har många betydelser inom historia, kultur, religion, tro och litteratur - konst, och återspeglar inte bara närvaron och utvecklingen av Han Nom-litteraturen i den antika huvudstaden utan också livfulla bevis på processen med kulturellt utbyte, för tankarna och övertygelserna hos Vietnams feodaldynastier under många århundraden.
Herr Nguyen Manh Cuong, chef för Ninh Binhs avdelning för kultur, sport och turism, höll öppningstalet vid workshopen.
Av de 43 återstående Ma Nhai-stelerna på berget finns det 37 Han Nom-inskriptioner, daterade från Tran-dynastin till början av 1900-talet, inklusive 9 från Tran-dynastin, 3 från den tidiga Le-dynastin på 1400-talet, 1 från Mac-dynastin på 1500-talet, 4 från den senare Le-dynastin på 1600- och 1700-talen och resten från Nguyen-dynastin.
Detta är en rik och värdefull skattkammare av historiskt och litterärt material, viktigt och autentiskt historiskt material, som dokumenterar historiska händelser och historiska personer förknippade med Non Nuoc-berget och Ninh Binh-landet, hela landet och regionen; unika gravyrer av dikter och kunglig prosa av kungar, dikter av poeter, tillsammans med unik kalligrafi och skrift (nominellt skrift, tabu-tecken).
Några av de mest värdefulla litterära verken inkluderar: stelen "Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky" komponerad av Truong Han Sieu och graverad på sidan av Duc Thuy-berget år Quy Mui, Thieu Phongs tredje regeringsår (1343) under kung Tran Du Tongs regeringstid. Detta är en av stelen med särskilt värde i stelsystemet i Vietnam; stelen "Thanh Chi" av den pensionerade kejsaren Tran Minh Tong graverad år Ky Suu, Thieu Phongs regeringstid (1349); stelen skriven av Ngo Thi Si och Ngo Thi Nham, detta är en av de steler som sällan ses i Vietnam...
Herr Nguyen Tuan Cuong, direktör för Institutet för Han Nom-studier (Vietnams samhällsvetenskapliga akademi), höll öppningstalet vid konferensen.
Han Nom-inskriptionssystemet i Non Nuoc studeras dock fortfarande sällan systematiskt och synkront.
Herr Nguyen Manh Cuong hoppas att konferensen blir ett seriöst akademiskt forum, en plats att mötas, dela information, akademiker och internationella erfarenheter för att identifiera och klargöra de historiska, kulturella, konstnärliga och språkliga värdena hos Han Nom-inskriptionerna på berget Non Nuoc.
Samtidigt diskutera möjligheten att upprätta en dokumentär kulturarvsregistrering för detta system av inskriptioner; föreslå lösningar för att bevara och främja värden som är förknippade med hållbar utveckling och kulturarvsutbildning; rekommendera specifika riktlinjer för att skydda och främja det speciella värdet av Han Nom-inskriptionsarvet på Non Nuoc-berget i rådande sammanhang.
Konferensscen
Att lyfta fram kulturarvet
I sitt öppningstal vid workshopen sa Nguyen Tuan Cuong, chef för Institutet för Han Nom-studier (Vietnams samhällsvetenskapliga akademi), att workshopen samlade ett stort antal forskare, ledande inhemska experter och prestigefyllda internationella forskare från Taiwan, Frankrike och Japan.
Denna mångfald återspeglas inte bara i den geografiska omfattningen utan också i tillvägagångssättens tvärvetenskapliga och interdisciplinära karaktär. Rapporterna vid konferensen täckte många områden: från textstudier, historia och jämförande litteraturvetenskap till djupgående analyser av värdet av dokumentärt kulturarv enligt internationella kriterier; från studier om bildandets historia, konstnärliga egenskaper, inskriptioners ideologiska innehåll, till angelägna frågor om bevarandets status, utmaningar från klimatförändringar, miljöföroreningar och avancerade tekniska och förvaltningsmässiga lösningar.
Han Nom-inskription på Non Nuoc-berget
Presentationerna delade också värdefulla erfarenheter från forskning, bevarande och marknadsföring av liknande kulturarv i Vietnam och runt om i världen, såsom Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), Thieu Lam Pagoda stele (Kina) eller andra UNESCO-erkända dokumentära kulturarv. Dessa jämförande perspektiv är särskilt användbara för att lokalisera värdet och fastställa en lämplig färdplan för att höja den internationella statusen för icke-Nuoc-inskriptionsarvet.
De djupgående akademiska utbytena, nya upptäckter och entusiastiska förslag som presenterades på workshopen kommer inte bara att berika vår förståelse av Han Nom-inskriptionsarvet på Non Nuoc-berget, utan också ge solida vetenskapliga argument för att utforma ett nomineringsdokument för UNESCO för att erkänna detta som ett dokumentärt mänskligt kulturarv.
Dr. Vu Thi Minh Huong, vice ordförande för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsområdet, delade att jämförelser behövs för att se värdet av kulturarv.
Enligt Linh Anh Moreau, generalsekreterare för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsregionen, är det nödvändigt att tillämpa god praxis, särskilt inom områdena identifiering, betydelsebestämning och jämförelse, för att dela erfarenheter för att framgångsrikt bygga upp nomineringsdokument till UNESCO:s Memory of the World-program.
Effektiv identifiering av autenticitet innebär en grundlig process när man föreslår dokumentärt kulturarv som har potentiellt globalt, regionalt och/eller samhällsvärde. Detta kräver omfattande och mångsidig forskning om historiska dokument, kulturellt sammanhang och unika egenskaper hos det nominerade objektet eller samlingen.
Att fastställa betydelse kräver en evidensbaserad tolkning av varför egendomen är viktig på global, regional/nationell nivå, samtidigt som man beaktar egendomens äkthet, integritet, sällsynthet samt historiska och kulturella påverkan.
Fru Linh Anh Moreau, generalsekreterare för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsområdet, talade vid workshopen.
Slutligen måste nomineringen visa det föreslagna kulturarvets unika karaktär genom att jämföra det med liknande föremål eller samlingar, lyfta fram dess särpräglade bidrag och varför det är verkligt enastående/exceptionellt enastående på global eller regional nivå.
”Att följa dessa metoder kan bidra till att nomineringarna är välgrundade, övertygande och uppfyller kriterierna för att inkluderas i Memory of the World-registren”, sa Linh Anh Moreau.
Dr. Vu Thi Minh Huong, vice ordförande för Memory of the World-kommittén för Asien-Stillahavsområdet, talade vid workshopen och betonade den viktiga rollen av att undersöka, jämföra och bevisa det unika hos Han Nom-stele-inskriptionerna på Non Nuoc-berget jämfört med andra stele-inskriptioner i Vietnam.
Enligt Dr. Vu Thi Minh Huong uppfyller de unika och speciella värdena hos Han Nom-inskriptionerna på berget Non Nuoc UNESCOs kriterier vid uppbyggnaden av ett dokument för att nominera som dokumentärt kulturarv.
Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html
![[VIDEO] 50 år av Petrovietnam: Att hålla arvet levande, skapa nationell energi](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/20/dff4ddb3d15a4076ba5f67fcdc6c7189)
Kommentar (0)