Konstnärer följer landets uppdrag

Flaggan vajar klart! Flaggan vajar rött! Strålande! / O vietnamesiska folket! Vår flagga vajar där / Framåt! Framåt! Vi följer landets uppdrag / Flaggan är vi, folket, flaggan reser sig som gryningen / Liv eller död, vi ska inte vanära den vietnamesiska rasen / Folket är landet, landet är vi, det har beslutats / Se, den gula stjärnan med rött blod hänger högt!

1.

Ovanstående verser är hämtade från den episka dikten Nationalflaggan av Xuan Dieu, kanske den tidigaste dikten i modern vietnamesisk poesi som lovordar den röda flaggan med gul stjärna som dök upp på nationaldagen den 2 september 1945.

Varje poesivers är som ett jubel, som en sång, som ljudet av vågor som genljuder från hjärtan hos människor som, efter nästan hundra år av slaveri, nu har skakat av sig leran och stått upp och skinit klart ( Country , Nguyen Dinh Thi).

Poeten Xuan Dieu var en av konstnärerna som bevittnade den livsförändrande händelsen för hela nationen den 2 september 1945 och han fullbordade denna episka dikt den 30 november 1945.

Porträtt av president Ho Chi Minh taget av Mr. Tran Van Luus fotoatelier den 10 september 1945

Angående de kulturella och konstnärliga aktiviteterna under den tiden är det först och främst nödvändigt att nämna ett möte som författaren Nguyen Hong sa i Those Characters Lived with Me (New Works Publishing House, 1978): ”Vid tillfället av Tet At Dau 1945 träffades vi i To Hoais hus i byn Nghia Do… Sedan kom mötet i maj i Nhu Phongs hus mitt i Västra sjön, fokus låg på arbete och direkt handling när lösningen för det allmänna upproret hade mottagits. Deltagare var Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran,… Vid den tiden var Nam Cao och jag båda hungriga från landsbygden. I fyra dagar åt vi bara oförfalskat ris och spenat från Västra sjön, vi åt av all vår kraft…”

Som kärnmedlemmar i Nationella kulturfrälsningsföreningen var de också vittnen till den viktiga händelsen den 2 september 1945.

I tidningen Tien Phongs – den nya kulturrörelsens organs – specialnummer till minne av självständighetsdagen den 2 september 1946, återgav Xuan Dieu många rörande detaljer: ”Tack vare självständighetsdagen kunde jag för första gången se president Ho Chi Minh på avstånd. President Ho Chi Minh bar en vit hatt som hade blivit gul, bar gummisandaler, höll en böjd pinne som ett paraplyhandtag och bar en gul kakifärgad skjorta. Den här bilden är bekant för oss nu, men till en början var det ett intryck i människors sinnen. När presidenten började läsa självständighetsförklaringen hörde folk en speciell röst, en röst som fortfarande verkade vara blandad med accenter från hela världen ; en röst som fortfarande ekade den bergiga krigszonen... Sedan blev nationen ännu mer förvånad när presidenten stod på en hög plattform, under ett vitt paraply som täckte solen, framför radion, och ställde en överraskande fråga: Kan ni höra tydligt, landsmän? Vid denna tidpunkt försvann all förvirring mellan presidenten och nationen som rök, och en osynlig elektrisk ström började överföras mellan presidenten och nationen. Det visade sig att president Ho Chi Minh aldrig hade läst ett tal; presidentens deklaration var en deklaration till någon, inte till folket. Med en plötslig fråga som ingen förväntade sig gick president Ho Chi Minh bortom alla regler, alla ritualer, alla representanter, hela regeringen. President Ho var det vietnamesiska folkets farbror Ho. "Hör ni tydligt, landsmän?", genom överraskningsögonblicket när president Ho kastade bort alla vanliga arrangemang, kände alla presidentens kärlek till nationen; alla såg att även om han var enastående, var president Ho bara en person som dem, en person med dem. President Ho var vänlig och nära oss, tog hand om oss och frågade om oss med oändlig kärlek. Som svar på president Hos fråga "Hör ni tydligt?" svarade en miljon människor: Ja!

Diskussion Södra Vietnam, Södra Vietnamesiska av poeten Xuan Dieu Foto: DOKUMENTÄR

2.

Strax efter den 2 september 1945 skrev boken Artists and Resistance through the lens of Tran Van Luu (Kim Dong Publishing House, 2018): Den 10 september 1945, åtta dagar efter att president Ho Chi Minh läst upp självständighetsförklaringen, blev Tran Van Luus fotobutik i Hanoi inbjuden av Tran Kim Xuyen, chef för propagandadepartementets kontor, att ta ett foto av ledaren.

Förutom sin studio inbjöds även fem andra studior att fotografera, inklusive den berömda Khanh Ky-studion. Khanh Ky hade exklusiv rätt att fotografera de franska generalguvernörerna i Indokina samt kejsar Bao Dai och Kambodjas kung åren före revolutionen.

Den dagen, i det tidigare generalguvernörens palats, som nu används som presidentpalats, samlades alla sex grupper. Gruppen i Hanoi Photo Studio bestod av regissören Tran Van Luu och två kollegor, Vu Nang An och Pham Huu Than.

Varje grupp hade 5 minuter på sig att ta fotot, vilket skulle bli en halvtimme totalt – det var all tid president Ho lade ner på detta jobb. Han var mycket upptagen. Men på grund av revolutionens behov av ett foto av ledaren vars namn många bara hade hört men aldrig sett, gick han med på att låta propagandaavdelningen organisera fotosessionen den dagen. Efteråt, bland de tagna fotona, skulle president Ho själv välja det han tyckte bäst om att tillkännage för folket.

Inför denna ära och unika möjlighet förberedde de flesta fotostudior skrymmande kameror. Herr Luus grupp var endast utrustad med en ganska lätt kamera, men viktigast av allt var att de var utrustade med en projektor för att ta initiativ till belysningen. (Vid den tiden var Photo Ate-lier den enda fotostudion i Hanoi som hade denna utrustning).

De lät de andra grupperna ta sina bilder först – vilket var vad varje grupp ville – så att de kunde få mer tid att studera hur man tar bilden. När det var deras tur, efter att ha ställt upp kameran, lät Tran Van Luu Vu Nang An stå och ta bilden. Kameran blixtrade tre gånger, fotografen tryckte på avtryckaren tre gånger – tiden var ute!

När man skrev ut och förstorade fotona var ett lite skakigt och fick kasseras. De andra två var tillfredsställande. Särskilt på fotot av ledaren som tittade rakt fram verkade hans ögon ha två ljusa fläckar som lyste i stället för hans ansikte. Detta var reflektionen från strålkastaren, vilket fick många att tro att farbror Hos ögon hade två pupiller.

Detta är det officiella porträttet av president Ho Chi Minh som cirkulerade under åren av motstånd och användes av honom för att ge till internationella vänner och de som hade bidragit. Det var också en ära och stolthet för herr Vu Nang An, Tran Van Luu, Pham Huu Than, en grupp fotografer vid den berömda fotostudion i Hanoi vid den tiden.

På presssidan var forskaren och journalisten Nguyen Tuong Phuong – ordförande för Vietnams pressgrupp i norr – den första personen som genomförde en intervju med president Ho Chi Minh klockan 16.00 den 13 september 1945. När vi läser om den halvtimmeslånga intervjun med president Ho Chi Minh (tryckt i tidningen Tri Tan nr 205, publicerad den 20 september 1945) ser vi tydligt en viktig sak: strax efter att landet just hade blivit självständigt, trots att han var orolig och tänkte på många frågor för folket och landet, var farbror Ho fortfarande intresserad av det kulturella området.

I detta samtal betonade farbror Ho att när man implementerar kultur är det också dags att "ingjuta patriotism". Man kan säga att denna lära, från den tiden fram till nu och i framtiden, fortfarande är det medvetande som var och en av oss alltid har i åtanke.

I den nuvarande eran av den "platta världen" som rör sig mot globalt utbyte och interaktion, påminner målet att "ingjuta patriotism" alltid kulturarbetare att aldrig glömma detta eviga värde.

3.

Efter den 2 september 1945 levde hela landet i en atmosfär av självständighet och enighet i bara några få veckor, eftersom från och med den 23 september 1945 började armén och folket i södern stå upp tillsammans för att kämpa mot de franska kolonialisterna som återvände för att invadera.

I Hanoi organiserade Northern Arts Troupe snabbt den första nationella frälsningskulturkongressen i operahuset. Från och med den 10 oktober 1945 vände sig alla delegater till södra deltat med många aktiva aktiviteter.

Talet "Södra Vietnam, södra Vietnam" av poeten Xuan Dieu berörde alla deltagares hjärtan: "Vårt folk föreställer sig ofta Vietnams tre regioner som tre systrar med armar om varandra, och det är helt sant. När det gäller kärlek till varandra är Nord den äldsta systern, Central den andra systern och Syd den tredje systern. Att säga det är inte för att minska Sydens värde, utan för att avslöja att: om det är sant som folk säger, när människors hjärtan är nedstämda, är hjärtana i Nord- och Centralregionerna fokuserade på Syd. Vi är nu här, i Vietnams huvudstad, och när vi nämner Saigon, fylls vi verkligen av kärlek och tillgivenhet. Särskilt när vårt Syd är sårat, blir vi ännu mer rörda av våra blodsband."

Av dessa dokument ser vi att konstnärer över hela landet direkt efter självständighetsdagen genomsyrades av president Ho Chi Minhs lära: "Kultur lyser upp vägen för nationen" och uttryckte den genom många verk av bestående värde.

Denna dag, till minne av 80-årsdagen av nationaldagen, hör vi fortfarande ekon av Xuan Dieus dikt skriven 1945: Flaggan är där, detta Vietnam finns fortfarande där / Ho Chi Minh, för evigt marschens sång / Länge leve Demokratiska republiken .

LE MINH QUOC

Källa: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html