Återvänd till kärleken - Novelltävling av Tran Hien

Solen hade ännu inte gått upp, men hela byn lyste redan upp. Skratt och prat hördes från när och fjärran. Nhan låg lojt på golvet och tittade ut genom fönsterkarmen, gjord av små träbitar som hade slitits bort av regn och sol.

Hon hörde skogsbäckens porlande, blandat med fågelkvitter, lövprassel och vindens sus. Sommarhimlen var hög och klar, med en vit dimma som hängde över bergstopparna rakt framför henne, som om ett gigantiskt molntäcke sänkte sig ner mycket nära.

Just igår morse vaknade hon i ett svalt rum mitt i staden. I hennes öron hördes de välbekanta och bullriga ljuden från gatorna. Cikador kvittrade oavbrutet på grenarna, kungliga poincianaträd stod flammande röda mitt på gatan, och vädret var redan extremt varmt. Hon hade precis avslutat 12:e klass och pluggade inför det kommande universitetsprovet. Hon skrev in sig på modedesign eftersom hon kunde rita, och eftersom hennes pojkvän, Khuong, också skrev provet för det huvudämnet. Så förutom att plugga i klassrummet tog hon också en extra teckningskurs i parken som hölls av en lärare som gick sista året inom området. Khuong ritade mycket bra, under hans penna verkade allt komma till liv, och när man tittade på hans målningar kunde man lätt känna känslor som inte kunde uttryckas med ord.

Nhan tecknar också bra, jämfört med Khuong är Nhan något bättre, men den vaga överlägsenheten, som målarläraren en gång sa: "Konst måste sublimeras från känslor, konstnären tecknar ett streck, även ett prickigt streck, måste vara ett prickigt streck som föds ur själen, från verkligt uppriktiga känslor som uppstår ur livet där ute. Som författaren Nam Cao sa, konst är inte ett bedrägligt månsken, bör inte och kan inte vara ett bedrägligt månsken. Målare måste teckna bra, men att bara teckna bra gör dem inte nödvändigtvis till målare." Läraren tittade ofta på Nhans målningar med djupa, själsfulla ögon, något plågade.

En sval bris blåste genom fönstret, Nhan kände sig tyst, den tunna filten svept runt henne som en silkesmask som spinner en kokong, lite tom, ensam, lite fridfull och tyst. Det hördes fotsteg som gick uppför trappan, huset på styltor tycktes skaka lite, ett litet svart ansikte kikade fram mot Nhan, halvt ivrig att komma närmare henne, halvt tveksam och rädd. Nhan satte sig långsamt upp och tittade på sin blyga lilla systerdotter där borta, den lilla flickan hade kolsvarta ögon, en hög näsa, en liten mun och harmoniska drag. Hon verkade ha ärvt all sin mors – sin äldre systers – skönhet. Men den saltsvarta huden och de långa, böjda ögonfransarna var otvetydigt hennes svågers.

Nhan försökte le vänligt och vinkade till sin systerdotter. Hennes syster kom fram, gav henne en skål med väldoftande fiskgröt, kramade sedan barnet och gav det till Nhan. Hennes syster log:

- Igår kväll, när du ringde för att hämta mig, var vi så glada. Ai blev så upprymd när hon hörde nyheten. Hon kunde inte sova och väntade på morgonen för att få träffa sin moster. Jag gick upp, borstade tänderna, tvättade ansiktet och åt lite gröt. Duc gick till stan och sa att han skulle köpa något gott att bjuda mig på.

Medan hon sa det sträckte sig Ms. Hien ut för att stryka Nhans hår, försiktigt och kärleksfullt som hon brukade. Hennes ansikte var ljust, rosenrött, fortfarande lika vitt som tidigare, hon verkade vara lite rundare, utan tecken på åldrande eller vardagens svårigheter. På ett ögonblick hade det gått 7 år. 7 år som Ms. Hien inte hade återvänt. Hennes föräldrar hade inte heller besökt henne.

ILLUSTRATION: AI

Hennes föräldrar hade bara två systrar, Nhan och hennes mor. Hennes mor kunde inte föda en son, men hennes far tvingade henne inte att skaffa ett barn till. Han sa ofta att oavsett om det var en pojke eller en flicka, så räckte två. Hennes föräldrar älskade henne väldigt mycket och skickade henne för att studera alla ämnen: musik, sång och teckning. Hien var väldigt duktig på engelska, hon var vacker och mild, och alla älskade henne. Hon tog examen från ett universitet för främmande språk och följde den provinsiella ungdomsföreningen för att volontärarbeta i höglandet. Hennes mor tyckte mycket synd om henne men stoppade henne inte eftersom hennes far var väldigt stolt över detta vackra livsideal och han stödde hennes resa. Hon förväntade sig inte att den resan skulle förändra hennes liv så mycket. Hon gjorde plötsligt slut med Huy, en stilig man som bodde i samma stad, hade ett stabilt jobb och eget hus, för att gifta sig med Nhans svåger. En lokal bror, kommunens fackföreningssekreterare, bodde mycket fattigt och väldigt långt borta. Från parkeringen till hennes hus tog det flera hundra meter att gå.

Nhan tänkte på Khuong, på Khuongs förälskade blick när han tittade på My, Nhans klass modell förra veckan. Det var en blick Nhan aldrig hade sett i Khuong förut, en blick lika mild som vatten, tio delar njutbar, tio delar kärleksfull. Konstläraren kände igen Nhans upptäckter, han sa till Nhan att det var konst, det var kärlek, inte att älska den där flickan, utan att älska den där flickans konstnärliga skönhet. Konstnärer älskar mycket, men de älskar inte en specifik person, varje person som går förbi, de älskar bara en unik skönhet. Läraren tröstade Nhan att inte vara avundsjuk när Khuong tittade passionerat på någon annan, lugnade Nhans stolthet när han såg framför sig att personen som älskade honom skämde bort någon annan. Nhan målade fortfarande, målade de tunna vindarna som virvlade runt banyanträdet en stilla sommarmorgon som en vaggvisa. I porträttet framstod flickan som vacker och elegant med skickliga penseldrag, men i Khuongs målning var flickan underbar, charmig och märkligt magisk.

Nhan var inte svartsjuk, inte ledsen, inte arg. Nhan vandrade omkring på gatan, solljuset spred sig jämnt som honung. Ljudet av cikador som kvittrade i hans öron fick Nhan att minnas sin syster. Vid den tiden gick Nhan bara i tionde klass, hon hade tagit studenten med hedersbetygelser. Hon fick ett jobb i staden, vacker och mild. Varje gång Huy kom för att hämta henne gav han ofta Nhan många små, vackra presenter. Sedan gick hon för att volontärarbeta och sa att hon skulle komma tillbaka efter ett år, men oväntat stannade hon kvar i byn för alltid. Hon gjorde slut med Huy och följde Duc för att bli hans fru. Mamma var arg och vände sig bort från henne. Pappa var ledsen och tyst. Hon vände ryggen till en blåsig sommareftermiddag, pappas hår blev vitt över natten, mamma låste in sig i ett hörn av rummet och grät för evigt. Hon var mammas hopp, mammas stolthet, platsen där mamma klamrade sig fast bland släktingar och släktingar inför föraktet över att inte kunna föda en son. Men den stoltheten försvann som en illusion och lämnade modern mitt i bitter, kvävande sorg.

Nhan blev sin fars schackpartner. Nhan berättade allt om sig själv för sin far. Hans föräldrar stoppade aldrig Khuong trots att de visste att han inte var gammal nog att dejta. Hans föräldrar var lugna och tysta, men Nhan visste att hans mamma alltid var vaksam och vakade över Khuong. Han hade älskat Khuong sedan andra terminen i tolfte klass, eftersom Khuong friade och Nhan inte vägrade, men de två hade aldrig gått längre än att hålla hand. När Nhan tänkte på att kyssas kände han fortfarande något avlägset och konstigt, så han undvek det. Nhan mindes alltid Hiens rygg när han gick i en sommar med en röd solnedgång. Nhan älskade sin fars smala axlar som grät hjälplöst varje natt, och hans mamma stod länge varje natt i sitt tomma, blåsiga rum på andra våningen.

Nhan förvandlade sig till en begåvad, hårt arbetande och stark flicka. Nhan var duktig i alla ämnen, även i begåvade ämnen. Hennes föräldrar stöttade alltid Nhan, eftersom Nhan aldrig gjorde något fel. Fram till den här sommaren, sommaren i årskurs 12, den sista sommaren då den kungliga poinciana inte längre lovade att återvända till skolan i september. Den största sommaren i hennes liv. Den sommaren ville att hon verkligen skulle hitta sig själv bland tusentals versioner.

När Nhan kom hem från ritlektionen öppnade han schackbrädet och spelade ensam under morgonflorens spaljé i försommaren. Hans far kom för att sitta och spela schack med Nhan. Några förlorande drag fick honom att sakta ner, det verkade som om Nhan hade förbättrats mycket. Hans far tittade länge på Nhan, hans yngsta dotter hade blivit så lång sedan dess. Hennes ögon och näsa var väldigt lika Hiens. En kvävningskänsla välde upp i hans hjärta, den gamle mannens ögonvrår brann och försökte hålla tillbaka tårarna som var på väg att falla. Hans morföräldrar var så stränga mot Hien och hoppades alltid att röda mattan skulle läggas ut för deras dotter. Han stöttade också alltid Huy, trots att han visste att Huy var en kvinnokarl, men Huys familj var rik, hans dotter skulle inte behöva arbeta hårt för att tjäna pengar. Ändå gick Hien emot hans vilja och lämnade sina morföräldrar i bitterhet, osäkerhet, hjälplöshet och ilska.

När det gäller Nhan, så förvandlade hans kärlek henne till en begåvad och mångsidig flicka. Nhan argumenterade aldrig emot någon av sina morföräldrars önskemål. Men varför verkade Nhan så ensam? Hon visste inte vad hon gillade eller vad hon drömde om. Hon var inte lika beslutsam som sin syster, visste vad hon behövde, vad hon gillade, och var redo att rusa mot det hon ville ha. Pappa tittade plötsligt på Nhan länge, och länge hade hans ögon aldrig varit så klara. Plötsligt sa pappa till Nhan: "Vad gillar du, vad gillar du verkligen, gillar du att rita? Ta reda på vad du gillar och gör vad du gillar, mitt barn! Din sanna lycka är dina föräldrars dyrbara lycka."

Pappas ord blandades med ljudet av cikador. Mammas ögon tittade kärleksfullt på Nhan, inte lika sorgsna som de hade varit på flera år. Nhans öron ringde. Hans hjärta började plötsligt slå som om det aldrig hade slagit förut. Nhan lade handen på hjärtat, en känsla som om något sprängdes ut i hans bröst. Nhan kände sig kvävd. Under morgonflorens spaljé skimrade verandataket av solljuset. Sommarskuggor föll på varje löv, Nhan kände sig liten igen som förr.

Mycket snabbt bad Nhan sina föräldrar att låta honom gå och leta efter Hien. Och mycket snabbt gick hans föräldrar med på att låta honom gå. Hans mamma förberedde några kläder åt honom, hans pappa köpte en bussbiljett åt honom och följde honom till busstationen. Hans pappa tog fram Hiens telefonnummer, Hiens make Ducs telefonnummer och telefonnumret till Hiens granne. Hans pappa berättade för Nhan att han ofta åkte till den byn, han hade alltid deras telefonnummer. Det var bara det att han inte hade något sätt att ringa dem, inget sätt att träffa dem ansikte mot ansikte. Hans axlar var fortfarande väldigt breda, hans panna hade några rynkor, men hans armar höll alltid Nhan och hennes syster stadigt i sina armar.

Nhan plockade lökskivorna ur grötskålen och öste sedan upp dem med stora skedar. Det var länge sedan hon oskyldigt kunde plocka lök som när hon var barn, redo att vägra allt hon inte gillade. Nhan behövde inte längre tvinga sig att vara en polerad och välvårdad vuxen. Nhan kramade sin syster. Sommaren var sval och uppfriskande. Syster Hien kramade också Nhan och strök sin yngre systers mjuka hår. Hon frågade Nhan om hon fortfarande hade drömmen om att bli bostadsingenjör som tidigare? Om så var fallet, ta då examen snabbt och rita ett hus åt henne vid bäcken. Nhan skrattade högt och tittade ut på de iögonfallande husen på styltor och mindes sina gamla husritningar. En välbekant glädje vaknade plötsligt och rörde sig i hennes lilla bröstkorg. Hon satte sig bredvid sin syster, med axeln varmt mot hennes.

Ljudet av Ducs motorcykel ekade högt i början av byn. De två systrarna tittade upp, det skimrande solljuset ovanifrån föll på tre silhuetter av människor som gick mot dem. Duc bar två enorma ryggsäckar på axlarna och bakom honom log hennes far och mor starkt i solljuset. Hien reste sig tvärt upp, i form av en 25-årig kvinna, hon sprang snabbt som en liten flicka, rusade fram, kastade sig i sin fars stora bröstkorg och kramade sin mors mjuka armar.

Hon skrattade. Hon grät. Hennes föräldrar skrattade och grät. Nhan lyfte upp barnet och gick glatt mot henne och sa mjukt: "Säg hej till dina morföräldrar!"

Sommarsol. Solen sprider sig över sluttningen. Söt som honung.

Källa: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm