Varför valdes verket 'Krigets sorg' ut att inkluderas i läroböcker?

Chefredaktören för litteraturböckerna ”Att koppla kunskap till livet” kommenterade att det är svårt att hitta ett verk som är mer lämpligt än ”Krigets sorg” för att uppfylla kraven för årskurs 12.

Verket "Krigets sorg" av författaren Bao Ninh. (Källa: Fahasa)

Verket ”Krigets sorg” av författaren Bao Ninh har just utsetts till ett av de 50 mest framstående vietnamesiska litterära och scenkonstliga verken efter landets återförening. Inom litteraturområdet utsågs 14 verk.

Författaren Bao Ninhs verk valdes ut av författarna som sammanställde läroböcker enligt det nya allmänna utbildningsprogrammet för alla tre uppsättningar böcker för att inkluderas i litteraturböckerna, där verket "Krigets sorg" finns i två uppsättningar böcker.

"Det skulle vara svårt att hitta ett mer lämpligt arbete"

När docent Bui Manh Hung, chefredaktör för litteraturboken i bokserien "Att koppla kunskap till livet", berättade om valet av verket "Krigets sorg" till litteraturboken för årskurs 12: Det är svårt att hitta ett verk som är mer lämpligt än romanen "Krigets sorg" för att uppfylla kraven i det allmänna utbildningsprogrammet för årskurs 12 2018 när det gäller att identifiera och analysera vissa delar av romanen (moderna eller postmoderna), såsom språk, psykologisk utveckling, karaktärshandlingar...

Docent Bui Manh Hung sade att Bao Ninh är ett nytt namn i läroböcker, vars verk lärs ut i skolor för första gången. I läroboksprogrammet från 2006 nämndes dock hans verk "Krigets sorg" i översikten över modern vietnamesisk litteratur.

I 2018 års läroböcker förekommer Bao Ninhs verk i alla tre bokuppsättningarna: uppsättningen "Att koppla samman kunskap med livet" har verken "Krigets sorg" och "Vattnets mysterium"; uppsättningen "Kreativ horisont" har verket "Giang" och uppsättningen "Drake" har verket "Krigets sorg".

Verket "Krigets sorg" i litteraturboken för årskurs 12, serien "Att koppla kunskap till livet". (Skärmdump)

”Det faktum att alla tre författargrupper inkluderade Bao Ninhs verk i den nya litteraturläroboken visar en hög enighet bland litteraturpedagogiska experter om att bedöma hans stora bidrag till vietnamesisk litteratur och överensstämmer också med bedömningen från både den kreativa gemenskapen och litteraturforskare och kritiker”, säger docent Bui Manh Hung.

Förutom ”Krigets sorg” valde bokserien ”Att koppla samman kunskap med livet” även ett annat verk som representerar den vietnamesiska litteraturens prestationer inom romanområdet, såsom ”So Do” av författaren Vu Trong Phung.

Beslutsam kamp för att få det i läroböcker

Docent Do Ngoc Thong, chefredaktör för litteraturavdelningen för bokserien ”Canh Dieu”, sa att han var mycket glad när Bao Ninhs roman ”Krigets sorg” tilldelades priset och att det var välförtjänt.

Erkännandet av arbetet av experter och den högsta statliga myndigheten inom kultur och konst bevisade också docent Do Ngoc Thongs korrekthet när han sa att han var tvungen att "resolut kämpa" för att inkludera detta verk i litteraturläroboken "Canh Dieu" för årskurs 12.

Docent Do Ngoc Thong sade att många medlemmar av den nationella värderingskommittén vid den tiden var oroliga för att inkluderandet av "Krigets sorg" skulle orsaka blandad opinion.

Författaren Bao Ninh och verket "Krigets sorg" i litteraturboken för årskurs 12, volym 2, Canh Dieu-serien. (Skärmdump)

”Det tog mig en hel vecka att söka efter artiklar och bevis om den här romanens framgång att skicka till utvärderingsrådet, för att tjäna som grund för att förklara att det är korrekt och nödvändigt att välja detta verk för att studera moderna vietnamesiska romaner, och slutligen godkändes det”, delade docent Do Ngoc Thong.

Enligt docent Do Ngoc Thong inkluderar 2018 års läroboksprogram, förutom författaren Bao Ninh, även verk av författaren Nguyen Huy Thiep.

Att ge studenterna flerdimensionella perspektiv

Docent Bui Manh Hung bekräftade att vissa åsikter om att de nya läroböckerna har "glömt bort" verk om krig som tidigare lärts ut, eller att inkluderandet av verket "Krigets sorg" i läroböckerna får eleverna att få en pessimistisk, djärv syn på krig, är helt ogrundade.

I en mer specifik analys sa docent Bui Manh Hung att innan studenterna studerade Bao Ninhs "Krigets sorg" hade de studerat många andra litterära verk om krig. I litteraturböckerna enligt 2018 års allmänna utbildningsprogram finns det många litterära verk om ämnet soldater under två motståndskrig.

Bokserien ”Att koppla kunskap till livet” innehåller många litterära verk som är bekanta för många generationer av elever, såsom ”Kamrater” (Chinh Huu), ”Röda löv” (Nguyen Dinh Thi), ”Bilarnas trupp utan fönster” (Pham Tien Duat), ”Fjärrstjärnor” (Le Minh Khue)… Bokserien ”Att koppla kunskap till livet” lägger till några enastående verk om soldater som aldrig har fått undervisning i skolan av kända författare, såsom ”Vårens barnvisor” (Nguyen Khoa Diem), ”Möte med klibbiga risblad” (Thanh Thao) och verket av en soldat som stupade på slagfältet ”Tjugo för evigt” (Nguyen Van Thac).

Docent Bui Manh Hung sade att författaren till lektion 1 (docent Phan Huy Dung) i skrivdelen avsiktligt inkluderade referensartiklarna med titeln "Den sista månen i skogen" och "Barn i familjen" – två typiska noveller från vietnamesisk revolutionär litteratur under perioden 1945-1975.

Läsförståelsefrågor för texten "Krigets sorg" i litteraturboken "Att koppla samman kunskap med livet" för årskurs 12. (Skärmdump)

”Förutom att introducera många litterära verk med heroiska toner i tidigare klasser, visar inkluderandet av en sådan referensartikel i lektion 1 i årskurs 12 författarens avsikt att visa eleverna 'två sidor av krig'. Tack vare det har eleverna en mångdimensionell och djupgående bild av kriget som vår nation har gått igenom, inklusive hjältemod, ära och även smärta och tårar”, sa docent Bui Manh Hung.

Den avsikten visas också genom en läsförståelsefråga till texten ”Krigets sorg”: Vilket ”ansikte” uppträdde kriget med i Kiens minnen? Är detta, enligt din uppfattning, krigets enda ”ansikte”? Varför?

Enligt docent Bui Manh Hung finns det, förutom ”Krigets sorg” i årskurs 12, i läroboken för litteratur 9 i serien ”Att koppla samman kunskap med livet”, även en novell av Bao Ninh med titeln ”Vattnets mysterium”. Detta är en mycket kort novell, mindre än två sidor lång, men har en unik handling som berör läsaren djupt och väcker många tankar om mänskligheten.

Verket "Vattnets mysterium" i litteraturboken 9, serien "Att koppla samman kunskap med liv". (Skärmdump)

”Varje gång jag bevittnar förlusten av mina landsmän i översvämningsdrabbade områden tänker jag på Bao Ninhs ’Vattnets mysterium’. Jag är också säker på att många lärare och elever som har studerat detta verk tänker likadant”, sa docent Bui Manh Hung känslosamt.

Enligt Vietnam+

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/