Xẩm (en typ av vietnamesisk folksång) kommer alltid att resonera.

När förkroppsligandet av Xam-sångkonsten – Ms. Ha Thi Cau – gick bort oroade sig många för att Xam-sången gradvis skulle försvinna på just den plats som anses vara denna konstforms vagga. Men nej, de som djupt värdesätter Xam-sången har fortfarande all rätt att vara fulla av hopp om en ljus framtid för denna konstform i sitt hemland och bevittna passionen hos dagens unga generation.

I slutet av året är vädret behagligt svalt. Den framstående konstnären Kim Ngan, ledare för Kim Ngan Xam-klubben i Yen Nhan-kommunen (Yen Mo-distriktet), kopplar av efter en hektisk dag med städning och inredning av sitt hus för att välkomna Tet (månårsnyåret).

Bredvid en gryta med sjudande, doftande riskakor, med en blommig matta utbredd på gården, instruerar den uppskattade artisten Kim Ngan entusiastiskt sina barnbarn i hur man använder intonation och uttal för att sjunga en komplett traditionell Xam-sång. Hennes yngsta barnbarn, Pham Quynh Anh, går bara i tredje klass i år, men har lärt sig Xam-sång av sin mormor i över två år.

Fru Ngan är stolt över att de flesta av hennes barnbarn har lärt sig Xam-sång sedan de var mycket små. Hon lär inte bara sina barn och barnbarn Xam-sång, utan som chef för Yen Nhan Xam Singing Club – en av de mest berömda Xam-klubbarna i Yen Mo-distriktet hittills – har den förtjänstfulla artisten Kim Ngan flitigt lärt många ungdomar både inom och utanför närområdet Xam-sång.

Enligt Ms. Ngan är klubbens medlemmar i åldern 6 till 20 år. Inledningsvis fick medlemmarna teoretisk undervisning av hantverkare, där de övade uttal, intonation och artikulation. Senare lärde de sig att skilja mellan olika genrer av Xam-sång. Hittills kan de flesta barnen spela musikinstrument, sjunga Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho med mera. Framför allt har de väckt en passion för Xam-sång hos många människor.

Från dessa klasser har många ungdomar deltagit i framträdanden på lokala folkkonstfestivaler och vunnit höga priser. Senast tog tre medlemmar i klubben, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh och Mai Ngoc Oanh, med sig Xam (en traditionell vietnamesisk folksångstil) till folksångstävlingen i de tre regionerna, som hölls i Nghe An- provinsen, och vann utmärkt första pris. Varje framträdande är en möjlighet att föra Xam närmare allmänheten, i alla åldrar, och hjälpa lyssnare att gradvis bli bekanta med och utveckla en kärlek till genrens enkla ljud och melodier.

Den förtjänstfulla artisten Kim Ngan sa att generationer av Xam-sångare som henne inte längre kommer att oroa sig för att Xam-sången ska försvinna eller försvinna. Hon har undervisat hundratals elever. Ingen väljer att lära sig Xam-sång som ett yrke för att försörja sig i framtiden; snarare lär sig eleverna det helt enkelt för att uppfylla sin passion och sitt ansvar som unga människor gentemot denna traditionella konstform.

Xẩm, liksom många andra former av folkkonst, kommer inte att glömmas bort utan kommer att fortsätta att föras vidare och utvecklas starkt över tid, tack vare den yngre generationens passion och ansvar. Det är också den motivation och övertygelse som har drivit henne att fortsätta arbetet med att föra vidare konsten att sjunga xẩm i många år.

Xẩm (en typ av vietnamesisk folksång) kommer alltid att resonera. — Att föra hantverket vidare till den yngre generationen på Ha Thi Cau Xam Club, Yen Phong kommun (Yen Mo-distriktet). Foto: Minh Quang

Den unge artisten Bui Cong Son är också djupt hängiven Xam (en traditionell vietnamesisk folksångstil). Cong Son är bara 23 år gammal i år, ursprungligen från Thai Binh- provinsen – födelseplatsen för Cheo (traditionell vietnamesisk opera) – men på grund av sin kärlek till Xam återvände han till Yen Mo, Xams land.

Son berättade att han hade studerat med många hantverkare, inklusive den berömda Xam-sångerskan Dao Bach Linh i Hai Phong . Han lärde sig många bra saker, men saknade fortfarande något unikt för Xam, som fru Ha Thi Caus sångstil. För att lära sig av henne var det enda sättet att åka till hennes hemstad. År 2016 packade Cong Son sina väskor och åkte till Yen Mo för att lära sig Xam-sång. Han lade ner mycket tid på att undersöka material, studera och noggrant lära sig fru Caus sångstil för att efterlikna henne.

"Det speciella med Mr. Cau är att det syns både i hans spel och sång. Hans xẩm-sång är tydlig och resonant. Hans sätt att framföra repliker, uttala ord och hålla takten är mycket uttrycksfullt. Samtidigt som han följer de allmänna sångprinciperna ser man något nytt och annorlunda varje gång han sjunger. Hans pauser och pauser är också fria och varierade. Särskilt när han spelar instrumentet härmar instrumentets ljud texten. Oavsett texten imiteras musiken exakt..." - Mr. Son talade entusiastiskt om sångstilen hos den sista xẩm-sångaren från 1900-talet.

Artisten Bui Cong Son berättade att han hade turen att ha en röst som liknar Mr. Caus, så när han uppträder inser många Xam-entusiaster att hans sångstil är ganska lik Mr. Caus. Många tror att det är svårt att försörja sig på Xam-sång, särskilt i modern tid, men Son säger stolt att han kan försörja sig på det.

Från 2019 till idag har Son deltagit i och vunnit dussintals första priser i tävlingar och festivaler som anordnats av Xams sångklubbar. Nyligen vann Son första pris på ett utmärkt sätt vid Xams sångklubbsfestival som anordnades av Ninh Binh-provinsen. Son var också en av tre hantverkare som bjöds in att delta i föreställningskvällen för norra och centrala Vietnams kulturarv i en serie aktiviteter vid den andra Ninh Binh-Trang An-festivalen 2023.

Trots att det är en unik traditionell konstform måste man erkänna att Xam-sång överskuggas i det moderna livet och av unga människors nuvarande smak. Det är detta som Mr. Son är bekymrad över, och därför har han i många år varit involverad i att lära ut Xam-sång till barn i Yen Phong-kommunen på Xam-marknaden.

Herr Son samlar också flitigt in dokument och antika musikinstrument så att fler människor kan få tillgång till och sprida kärleken till Xam-sången till allmänheten. "För närvarande finns det fler Xam-lyssnare än tidigare. Publiken söker sig alltmer till Xam-tävlingar och framträdanden, inklusive unga publiker. Faktum är att vissa lyssnar för att de förstår och älskar Xam, medan många andra lyssnar helt enkelt för att det är trendigt. Att lära ut Xam är också så; många unga lär sig av passion, medan andra sjunger bara för att följa trenden... Men trots det är detta ett mycket positivt tecken för Xams framtid. En ny vår är på väg. Personligen hoppas jag att jag i år och många år framöver kan sprida kärleken till Xam-sången till många människor, särskilt unga människor..." - delade hantverkaren Bui Cong Son.

Dao Hang

Källa