ในเอกสารสำคัญอันล้ำค่าของนักวิชาการ นักการทูต นักข่าว นักวิจัย และผู้เขียนบทความมากมายเกี่ยวกับโฮจิมินห์ในช่วงชีวิตของเขา มีจดหมายพิเศษที่เขียนเป็นภาษารัสเซียโดยนักข่าวชื่อเหงียน อ้าย ก๊วก เองด้วย
นายกลาซูนอฟมอบสำเนาจดหมายฉบับนี้ให้แก่ผู้แปลเหงียน ก๊วก หุ่ง รองประธานสหภาพองค์กรเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซีย พร้อมข้อความว่า "คุณควรแจ้งให้คนจำนวนมากทราบเกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้จาก โฮจิมิน ห์ เพื่อดูว่าลุงโฮจิมินห์ใส่ใจและเรียนรู้เกี่ยวกับสหภาพโซเวียตมากเพียงใด"
จดหมายที่นายกลาซูนอฟกล่าวถึงเรียกว่า “ จดหมายถึงสหาย X” เขียนเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2473 ลงนามโดยเหงียน อ้าย ก๊วก และตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษารัสเซียในนิตยสารคอมมิวนิสต์เมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2523
จดหมายฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียครั้งแรกในนิตยสาร "The Communist" ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2523 พร้อมคำแปลโดยเหงียน ก๊วก หุ่ง (ภาพ: Tam Hang/VNA)
ในจดหมาย ลุงโฮเขียนว่า “สหายที่รัก ชาวเวียดนาม โดยเฉพาะชนชั้นกรรมาชีพ ต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับรัสเซียมากที่สุด แต่หนังสือและหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการปฏิวัติถูกห้ามอย่างเคร่งครัดโดยกฎหมายอันเข้มงวดของจักรวรรดินิยมฝรั่งเศส ยิ่งไปกว่านั้น ชนชั้นกรรมาชีพและกรรมาชีพส่วนใหญ่ยังไม่รู้หนังสือ ผู้ที่มีการศึกษาน้อยก็ไม่รู้จักภาษาอื่นใดนอกจากภาษาเวียดนาม หน้าที่ของเราคือการอธิบายให้พวกเขาเข้าใจว่าปิตุภูมิของชนชั้นกรรมาชีพนั้นเป็นอย่างไร เพื่อจุดประสงค์นี้ ผมตั้งใจจะเขียนหนังสือเป็นภาษาเวียดนามในรูปแบบ 'ความทรงจำในการเดินทาง' ผมหวังว่ามันจะมีชีวิตชีวา น่าสนใจ อ่านง่าย และมีเรื่องราวมากมาย” (แปลโดย เหงียน ก๊วก หุ่ง)
จดหมายฉบับนี้ยังระบุถึงโครงร่างเนื้อหาที่ควรเรียนรู้เกี่ยวกับสหภาพโซเวียตอย่างละเอียด ทั้งสถานการณ์ก่อนการปฏิวัติ ระหว่างการปฏิวัติ และปัจจุบัน ลุงโฮให้ความสนใจในทุกแง่มุมของประเทศโซเวียต ตั้งแต่การจัดองค์กรของรัฐบาล ชีวิตของประชาชน ปัญหาสังคม กิจกรรมทาง เศรษฐกิจ นโยบายต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลุงโฮเน้นย้ำถึงข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการเปรียบเทียบ
ตามที่นายเหงียน ก๊วก หุ่ง กล่าว จดหมายฉบับนี้ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความกังวลอย่างลึกซึ้งของลุงโฮที่มีต่อสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับรูปแบบการสื่อสารมวลชนที่เป็นมืออาชีพ ทางวิทยาศาสตร์ และมีความรับผิดชอบของนักข่าวสายปฏิวัติอีกด้วย
นักข่าวเหงียน อ้าย ก๊วก ให้ความสำคัญกับการรวบรวมเอกสาร ค้นคว้า วิเคราะห์อย่างรอบคอบ และเลือกรูปแบบการแสดงออกที่เหมาะสมกับผู้อ่านอยู่เสมอ
จากแนวคิดในจดหมาย ลุงโฮจึงได้ประพันธ์หนังสือชื่อดัง “บันทึกเรืออับปาง” เกี่ยวกับคนงานสามคนจากสามทวีป ได้แก่ ปอน (ยุโรป) โซ (แอฟริกา) และเดา (เวียดนาม)
หลังจากรอดชีวิตจากเรืออับปาง พวกเขาได้ลอยไปยังเกาะแห่งหนึ่งและได้รับการช่วยเหลือและนำตัวไปยังสหภาพโซเวียต ณ ที่แห่งนี้ พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ได้เยี่ยมชม ศึกษา พักผ่อน และสัมผัสถึงจิตวิญญาณสากลของสังคมที่ยุติธรรมและภราดรภาพ หลังจากนั้น ทั้งสามคนก็เดินทางกลับบ้านเกิด พร้อมกับนำความทรงจำอันงดงามของสหภาพโซเวียตติดตัวมาด้วย
นักแปลเหงียน ก๊วก หุ่ง รองประธานสหภาพองค์กรเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซีย พร้อมหน้าจากนิตยสาร "เดอะ คอมมิวนิสต์" (ภาพ: ทัม ฮาง/VNA)
“บันทึกเรืออับปาง” พูดถึงสหภาพโซเวียตในรูปแบบที่เรียบง่าย แต่มีความน่าดึงดูดและเข้าใจง่ายมากสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนามส่วนใหญ่ในขณะนั้น ซึ่งเป็นคนที่เพิ่งเรียนรู้การอ่านและการเขียน
นิตยสารคอมมิวนิสต์แสดงความเห็นว่า แม้หนังสือเล่มนี้จะเขียนอย่างเรียบง่าย แต่ก็ดึงดูดใจและเข้าใจง่ายสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนามส่วนใหญ่ในสมัยนั้น ซึ่งเป็นผู้ที่เพิ่งหัดอ่านและเขียน "กลายเป็นหนังสือยอดนิยมของชาวเวียดนาม สร้างแรงบันดาลใจให้ชาวเวียดนามต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติและสังคม เรียกร้องให้มีความก้าวหน้าไปตามแนวทางของการปฏิวัติเดือนตุลาคม แนวทางของเลนินผู้ยิ่งใหญ่" (คำนำของนิตยสารคอมมิวนิสต์)
เขาเลือกวิธีการนำเสนอข้อมูลที่เหมาะสมที่สุดแก่กลุ่มเป้าหมาย ซึ่งเป็นรูปแบบการโฆษณาชวนเชื่อที่จดจำและเผยแพร่ได้ง่าย เขารวบรวมข้อมูลที่หลากหลายและน่าเชื่อถือ เลือกวิธีการนำเสนอที่เหมาะสมและน่าสนใจ ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ข้อมูลนั้นมีประสิทธิภาพสูง
นางสาวสเวตา (ชื่อเวียดนามคือ ฮัง) ลูกสาวของนายเอฟเกนี กลาซูนอฟ ซึ่งปัจจุบันเป็นอาจารย์และนักแปลภาษาเวียดนามในรัสเซีย กล่าวว่าบิดาของเธอถือว่าเอกสารที่เกี่ยวข้องกับโฮจิมินห์เป็นโบราณวัตถุอันล้ำค่าที่ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีในห้องสมุดส่วนตัวของเขา
นางสาวสเวตา กลาซูนอฟ และของที่ระลึกจากคุณพ่อของเธอ นายเยฟเกนี กลาซูนอฟ ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ "ชาวรัสเซียผู้มีหัวใจเวียดนาม" (ภาพ: Tam Hang/VNA)
สำหรับเธอ เอกสารเก่าและบทความเก่าของพ่อของเธอเป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์ในการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ของเวียดนาม
ในช่วงชีวิตของเขา ลุงโฮได้เขียนหนังสือเป็นหลายภาษา เช่น ภาษาเวียดนาม อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน... ดังนั้น จากมุมมองของมืออาชีพ คุณสเวตาเชื่อว่าจากรูปแบบการเขียนและไวยากรณ์ มีแนวโน้มสูงมากที่ "จดหมายถึงสหาย X" น่าจะเขียนโดยลุงโฮเองเป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่แปลจากภาษาเวียดนาม
สไตล์การเขียนที่เรียบร้อย ไวยากรณ์ที่แม่นยำ และสำนวนที่ตรงประเด็น แสดงให้เห็นถึงความสามารถทางภาษาและการคิดที่เฉียบคมของเขา
คุณสเวตาเองก็ประทับใจเช่นกันเมื่อลุงโฮเอ่ยถึงประเด็นการพิมพ์และการจัดพิมพ์หนังสือ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์และความเข้าใจอันลึกซึ้งในงานด้านการสื่อสารและการสื่อสารมวลชน
จดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นเมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว แต่ยังคงสอนบทเรียนเชิงปฏิบัติให้กับนักข่าวชาวเวียดนามหลายชั่วรุ่นจนถึงปัจจุบัน
การเคารพต่อความเป็นจริง การสำรวจและความคิดสร้างสรรค์ การระบุกลุ่มเป้าหมายของข้อมูล การค้นหาวิธีการส่งมอบข้อมูลที่เหมาะสมแต่ก็ดึงดูดใจ และเหนือสิ่งอื่นใด ความรับผิดชอบต่อปากกา ความรักต่อเพื่อนร่วมชาติ และภารกิจเพื่อประโยชน์ของประชาชน เป็นสิ่งที่นักข่าวเหงียน อ้าย ก๊วก สอนมาตลอดชีวิต:
ทุกครั้งที่คุณเขียนบทความ ให้ถามตัวเองว่า: คุณกำลังเขียนเพื่อใคร? จุดประสงค์ของการเขียนคืออะไร? ฉันจะเขียนบทความให้คนทั่วไปเข้าใจง่าย กระชับ และอ่านง่ายได้อย่างไร? เมื่อเขียนเสร็จแล้ว ให้เพื่อนร่วมงานตรวจสอบและแก้ไขให้” (คำปราศรัยในการประชุมใหญ่ครั้งที่สามของสมาคมนักข่าวเวียดนาม, 8 กันยายน 2505)
(เวียดนาม+)
ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bai-hoc-vang-cua-nha-bao-nguyen-ai-quoc-post1044529.vnp
การแสดงความคิดเห็น (0)