เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี อนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติโลก อนุสัญญา ค.ศ. 1972 20 ปีแห่งการวิจัย ขุดค้น และค้นพบป้อมปราการหลวงทังลอง ฮานอย (2002-2022) เมื่อวันที่ 8 และ 9 กันยายนที่ผ่านมา คณะกรรมการประชาชนฮานอยได้ประสานงานกับสำนักงานองค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ฮานอย และสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม เพื่อจัดการประชุมวิชาการนานาชาติ “20 ปีแห่งการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกของป้อมปราการหลวงทังลอง ฮานอย” การประชุมครั้งนี้เป็นโอกาสอันดีที่จะสรุปผลงานอันโดดเด่นด้านการบริหารจัดการ วิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่า ณ ศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลอง ฮานอย ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2002 จนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการนำเสนอผลการขุดค้นทางโบราณคดี 10 ปี ในพื้นที่พระราชวังกิงห์เทียน ขณะเดียวกันยังช่วยให้ผู้ทำงานด้านการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมทั้งในและต่างประเทศ ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยน เรียนรู้ประสบการณ์ และวิจัยเปรียบเทียบการบูรณะพระราชวัง ให้คำปรึกษาเชิงวิชาการเกี่ยวกับแนวทางการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของแหล่งมรดกโลกใจกลางพระราชวังหลวงทังลอง ฮานอย ส่งเสริมการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของทังลอง ฮานอย ประเทศเวียดนาม ทั้งในและต่างประเทศ อีกทั้งยังเป็นโอกาสอันดีในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของแหล่งมรดกโลกใจกลางพระราชวังหลวงทังลอง ฮานอย ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ไม่ควรพลาดในเมืองหลวง และเป็นอุทยานประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในอนาคต
ผู้แทนที่เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการ
ผู้เข้าร่วมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการนี้ ได้แก่ สหาย ได้แก่ นายดิงห์ เตียน ซุง สมาชิกโปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมือง หัวหน้าคณะผู้แทนรัฐสภาฮานอย นายเหงียน ถิ เตวียน สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมือง นายทราน ซี แถ่ง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมือง ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย นางสาวนาโอ ฮายาชิ ผู้แทนศูนย์มรดกโลก รับผิดชอบภูมิภาคเอเชีย- แปซิฟิก นางสาวมารี ลอเร ลาเวนิร์ ประธานสภาระหว่างประเทศว่าด้วยอนุสรณ์สถานและสถานที่ (ICOMOS) ซึ่งเป็นองค์กรที่ปรึกษาอิสระของยูเนสโก นายคริสเตียน แมนฮาร์ต หัวหน้าผู้แทนสำนักงานยูเนสโกในเวียดนาม... และตัวแทนจากกระทรวง สาขา หน่วยงานกลาง นักวิทยาศาสตร์ในสาขาประวัติศาสตร์ โบราณคดี การอนุรักษ์ มรดก... ในประเทศและต่างประเทศ ในพิธีเปิดงาน ท่านเจิ่น ซี แถ่ง ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ได้กล่าวเน้นย้ำว่า กว่า 1,000 ปีก่อน ในศตวรรษที่ 11 หรือ ค.ศ. 1010 ดินแดนโบราณทังลอง ซึ่งปัจจุบันคือกรุงฮานอย ได้รับเลือกจากพระเจ้าหลี่ ไท่ โต ให้เป็นเมืองหลวงของจังหวัดไดเวียด และได้ตั้งชื่อเมืองทังลองด้วยความปรารถนาให้เมืองหลวงเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ดุจดังมังกรศักดิ์สิทธิ์ที่โบยบิน กว่า 10 ศตวรรษ นับตั้งแต่ราชวงศ์หลี่ (ศตวรรษที่ 11-12) จนถึงราชวงศ์เหงียน (ศตวรรษที่ 19-20) ราชวงศ์ศักดินาของเวียดนามได้สืบทอด สร้าง และพัฒนาป้อมปราการไดลาอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็นเมืองทังลอง-ด่งกิญ-ฮานอย ซึ่งมีบทบาทและฐานะเป็นศูนย์กลางทางการเมือง วัฒนธรรม และเศรษฐกิจของประเทศ ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย ร่องรอยของป้อมปราการทังลองยังคงปรากฏให้เห็นผ่านระบบโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่พบในเขตศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลองในปัจจุบัน
ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย นาย Tran Sy Thanh กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
นายเจิ่น ซี แถ่ง ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ระบุว่า การขุดค้นป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอย ถือเป็นการขุดค้นครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์โบราณคดีของเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การขุดค้นครั้งแรกดำเนินการในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2545 ณ แหล่งโบราณคดีเลขที่ 18 หว่าง ดิ่ว ตำบลบาดิ่ง กรุงฮานอย ผลการขุดค้นเผยให้เห็นร่องรอยของป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอย ในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานถึง 13 ศตวรรษ โดยมีโบราณวัตถุและชั้นทางวัฒนธรรมซ้อนทับกัน ป้อมปราการแห่งนี้ประกอบด้วยโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน เป็นโบราณวัตถุทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และโบราณคดีอันเป็นเอกลักษณ์ เป็นหลักฐานทางวัตถุที่สะท้อนถึงเทคโนโลยีขั้นสูงที่เปี่ยมด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์ สถาปัตยกรรม และศิลปะ ขณะเดียวกันยังสะท้อนให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในกระบวนการทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาวเวียดนามกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาคและทั่วโลก “ด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ วิทยาศาสตร์ อันโดดเด่นของโบราณสถานแห่งนี้ ในปี พ.ศ. 2552 นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามจึงได้ตัดสินใจจัดอันดับโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และโบราณคดีของพื้นที่ตอนกลางของป้อมปราการหลวงทังลอง กรุงฮานอย ให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ” เจิ่น ซี แถ่ง ประธานคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย กล่าวเน้นย้ำ เกือบหนึ่งทศวรรษนับตั้งแต่การค้นพบ ในปี พ.ศ. 2553 ป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการยกย่องจากองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม เนื่องในโอกาสครบรอบ 1,000 ปี ป้อมปราการหลวงทังลอง กรุงฮานอย นับตั้งแต่นั้นมา รัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย กระทรวงและสาขาต่างๆ ส่วนกลาง ได้ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของโบราณสถานแห่งนี้ กรุงฮานอยได้จัดตั้งคณะกรรมการอำนวยการเพื่อดำเนินโครงการอนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมคุณค่าของป้อมปราการหลวงทังลองและโบราณสถานโกลัว กำกับดูแลการดำเนินการอย่างเคร่งครัดตามพันธกรณีของรัฐบาลเวียดนามต่อคำแนะนำของ ICOMOS ในเรื่องมรดก ส่งเสริมการวิจัยทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี การอนุรักษ์ การแนะนำ และการส่งเสริมเพื่อส่งเสริมคุณค่าของมรดก เพื่อให้ป้อมปราการหลวงทังลองจะเป็นความภาคภูมิใจของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามตลอดไป
นายคริสเตียน มันฮาร์ต ผู้แทนสำนักงานยูเนสโกประจำเวียดนาม กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
เพื่อส่งเสริมความเข้าใจที่ลึกซึ้งและครอบคลุมยิ่งขึ้นเกี่ยวกับคุณค่าพื้นฐานของมรดกโลก ณ ป้อมปราการหลวงทังลอง กรุงฮานอย ประธานคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย ทราน ซี แถ่ง หวังว่าผู้เชี่ยวชาญ นักวิทยาศาสตร์ และผู้บริหารจะนำเสนอแนวคิดที่สร้างสรรค์และกระตือรือร้นมากมาย และนำเสนอแนวทางแก้ไขที่เป็นไปได้เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดก ผลลัพธ์ของการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์สำหรับกรุงฮานอยในการพัฒนาแผนฟื้นฟูและฟื้นฟูมรดกทางสถาปัตยกรรมของพระราชวังในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวทางการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในรูปแบบของมรดกดิจิทัล ในคำกล่าวต้อนรับระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการ คริสเตียน มันฮาร์ต หัวหน้าผู้แทนสำนักงานยูเนสโกประจำเวียดนาม กล่าวว่า มีมรดกเพียงไม่กี่แห่งในโลกที่แสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องในระยะยาวเช่นเดียวกับโบราณสถานกลางของป้อมปราการหลวงทังลอง ซึ่งยังมีชั้นโบราณคดีจำนวนมากที่ยัง ไม่ได้สำรวจ ใต้ดิน คุณคริสเตียน มันฮาร์ต เน้นย้ำว่าการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกเป็นกระบวนการระยะยาว ซึ่งจำเป็นต้องมีการวางแผนและดำเนินการเชิงกลยุทธ์ ในขณะเดียวกัน จำเป็นต้องกำหนดลำดับความสำคัญและขอบเขตของการวิจัยให้ชัดเจน คริสเตียน แมนฮาร์ต กล่าวว่า การที่ศูนย์กลางของป้อมปราการอิมพีเรียลได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกของยูเนสโก ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ก่อให้เกิดพันธกรณีและความรับผิดชอบใหม่ๆ สำหรับทุกคน การเสร็จสิ้นแผนบริหารจัดการที่ครอบคลุมในปี พ.ศ. 2556 ถือเป็นก้าวสำคัญ แผนบริหารจัดการนี้เป็นเครื่องมืออันทรงพลังสำหรับหน่วยงานบริหารจัดการของรัฐในการเสริมสร้างกลไกความร่วมมือระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย บูรณาการการบริหารจัดการและการอนุรักษ์ ปรับปรุงโครงการตีความและการศึกษาเกี่ยวกับสถานที่ และยังคงลงทุนในการเสริมสร้างศักยภาพของเจ้าหน้าที่อย่างต่อเนื่อง
ภาพรวมของการประชุมเชิงปฏิบัติการ
นายคริสเตียน แมนฮาร์ต ยืนยันว่าผลลัพธ์และข้อเสนอแนะจากการประชุมเชิงปฏิบัติการในวันนี้จะเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์สำหรับป้อมปราการหลวงทังลอง เพื่อพัฒนาแผนการบูรณะมรดกทางสถาปัตยกรรมในระยะยาว สิ่งสำคัญคือต้องทบทวนเอกสารที่มีอยู่และให้คำแนะนำเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับวิธีการขุดค้น อนุรักษ์ และบูรณะซากพระราชวังกิงห์เทียนและพระราชวังหลัก พร้อมกับการอนุรักษ์อาคารฝ่ายปฏิบัติการ การประชุมเชิงปฏิบัติการได้รับการนำเสนอผลงาน 31 เรื่องจากนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญ และผู้จัดการมรดกทั้งในและต่างประเทศ ในจำนวนนี้ มีการนำเสนอผลงานจากผู้เชี่ยวชาญนานาชาติ 8 เรื่องจากญี่ปุ่น ฝรั่งเศส อังกฤษ อิตาลี และ 23 เรื่องจากนักวิทยาศาสตร์ นักวิจัย นักอนุรักษ์ ผู้จัดการ... จากสถาบัน/ศูนย์วิจัย มหาวิทยาลัย หน่วยงานจัดการทางวัฒนธรรม พิพิธภัณฑ์ และมรดกโลกทางวัฒนธรรม การนำเสนอผลงานดังกล่าวกล่าวถึงผลสำเร็จจากกิจกรรมต่างๆ ที่ป้อมปราการหลวงทังลองตลอดระยะเวลา 20 ปีนับตั้งแต่การค้นพบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 10 ปีนับตั้งแต่ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมในสาขาการขุดค้นทางโบราณคดีตามคำแนะนำของ ICOMOS การแบ่งปันประสบการณ์ในการอนุรักษ์และบูรณะผลงานสถาปัตยกรรม ณ แหล่งมรดก การแบ่งปันประสบการณ์ในการตีความ จัดแสดง และอนุรักษ์พิพิธภัณฑ์เพื่อชี้แจงคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของแหล่งมรดกโลก การศึกษาแนวทางการออกแบบสถาปัตยกรรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของแหล่งโบราณคดี ณ พระราชวังหลวงทังลอง 18... ตลอดระยะเวลาสองวันของการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้เข้าร่วมได้หารือกันในสองหัวข้อ หัวข้อแรกคือการประเมินผลงานวิจัยด้านมรดกของป้อมปราการหลวงทังลอง ฮานอย ตลอดระยะเวลา 20 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลการวิจัยในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม หัวข้อที่สองคือการส่งเสริมคุณค่าของมรดก: ประสบการณ์จริงและแนวทาง โดยมุ่งเน้นไปที่แนวทางการวิจัยและการบูรณะผลงานสถาปัตยกรรมบางส่วน ณ แหล่งโบราณสถานป้อมปราการหลวงทังลอง โดยเน้นที่พื้นที่พระราชวังกิญเถียนและพระราชวังกิญเถียนหลัก ผลการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์สำหรับศูนย์อนุรักษ์มรดกทังลอง-ฮานอย เพื่อเสนอแผนการบูรณะและฟื้นฟูมรดกทางสถาปัตยกรรมของพระราชวังในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเสริมเอกสารและการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขปัญหาทางวิทยาศาสตร์ การนำเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้ในการดำเนินโครงการศึกษาแผนฟื้นฟูพื้นที่พระราชวังกิญเถียน และอนุรักษ์อาคารกรมปฏิบัติการให้เป็นมรดกดิจิทัล จัดทำแผนการจัดการมรดกสำหรับปี พ.ศ. 2565-2573 วิสัยทัศน์ 2588 ที่มา: https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/20-nam-nghien-cuu-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-hoang-thanh-thang-long-ha-noi-619071.html