50 ปีแห่งการรวมชาติ: นักข่าวสงครามและความรักต่อเวียดนาม

นักข่าวต่างประเทศเกือบ 50 คนร่วมกันรำลึกถึงความทรงจำในช่วงวันที่ทำงานในสนามรบและความผูกพันที่มีต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนามในช่วงหลายปีที่ยากลำบากเหล่านั้น

นักข่าวสงครามนานาชาติเกือบ 50 คนที่รายงานข่าวสงครามในเวียดนามได้จัดงานรวมตัวพิเศษระหว่างไซง่อนและ โฮจิมินห์ ซิตี้ เนื่องในโอกาสที่ทั้งประเทศเตรียมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568)

พวกเขาร่วมกันรำลึกถึงความทรงจำในสนามรบ ความผูกพันที่มีต่อประเทศชาติ และชาวเวียดนามในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น แม้จะอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดก็รักเวียดนามเหมือนกัน

ความทรงจำอันเจ็บปวด

ระหว่างเดินทางด้วยรถไฟใต้ดินจากใจกลางเมืองไปยังชานเมืองโฮจิมินห์ เราได้ยินเรื่องราวของนายเดวิด เดวอสส์ นักข่าวสงคราม ในปี พ.ศ. 2515 ชายหนุ่มชาวอเมริกันผู้นี้ ซึ่งขณะนั้นเป็นนักข่าวของนิวยอร์กไทมส์ ได้รับมอบหมายให้รายงานข่าวสงครามในเวียดนาม

ตลอดเกือบ 3 ปีของการ “กลิ้ง” ไปมาในสนามรบจากไซ่ง่อนไปจนถึง เตยนิญ เขาได้พบเห็นเรื่องราวอันน่าปวดใจมากมาย เปลวเพลิงแห่งสงครามพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย เด็กจำนวนมากกลายเป็นเด็กกำพร้า หลายครอบครัวต้องสูญเสียคนที่ตนรัก

“ระหว่างการรายงานข่าวการสู้รบอันดุเดือดในพื้นที่อานล็อก (เตยนิญ) ผมได้รับบาดเจ็บสาหัส ชิ้นส่วนโลหะจำนวนมากทำให้หัวเข่าขวาของผมเสียหาย ทำให้ไม่สามารถเดินได้ตามปกติตลอดไป ผมเขียนบทความประณามสงครามและการกระทำที่ทำร้ายชีวิตมนุษย์อย่างต่อเนื่อง ความสูญเสียในสงครามนั้นไม่อาจเยียวยาได้” คุณเดวิด เดวอสส์ กล่าว

คุณทอม ฟ็อกซ์ เล่าเรื่องราวของเขาเป็นภาษาเวียดนามให้เราฟัง โดยมีความทรงจำเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความสูญเสียจากสงครามเช่นเดียวกับคุณเดวิด เดวอสส์ ผู้สื่อข่าวสงครามอีกคนหนึ่งของนิวยอร์กไทมส์และนิตยสารไทม์ว่า “เพราะผมเกลียดสงคราม ผมจึงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกองทัพ ผมไปเวียดนามในฐานะอาสาสมัคร ผมเดินทางไปทั่วภาคใต้เพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้าและครอบครัวที่ยากจนจากสงคราม นั่นคือเหตุผลที่ผมเข้าใจความเจ็บปวดที่เกิดจากสงครามได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น”

นายทอม ฟ็อกซ์ อดีตผู้สื่อข่าวของเดอะนิวยอร์กไทมส์และนิตยสารไทม์ พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว (ภาพ: ฮ่อง เกียง/VNA)

ระหว่างเวลาที่เป็นอาสาสมัคร คุณทอม ฟ็อกซ์เริ่มเรียนรู้ภาษาเวียดนามและกลายมาเป็นนักข่าวสงครามเพื่อที่เขาจะได้บอกเล่าให้ โลก รู้เกี่ยวกับความยากลำบากที่ชาวเวียดนามต้องเผชิญ

Edith Madelen Ledever ซึ่งเป็นนักข่าวสงครามเพียงคนเดียวจากทั้งหมด 47 คนที่เดินทางกลับเวียดนามเมื่อวันที่ 30 เมษายน และยังคงทำงานอยู่ (ปัจจุบันเธอเป็นหัวหน้าสำนักงาน AP ที่สหประชาชาติ) ซึ่งรายงานข่าวการถอนทหารสหรัฐฯ ออกจากเวียดนามในปี 1973 ระบุว่า ในเวลานั้น เธอเป็นนักข่าวสงครามหญิงเพียงคนเดียวในเวียดนามในปี 1973 หลังจากนั้น AP ก็ส่งเพื่อนร่วมงานหญิงอีกหลายคนไปเวียดนามเช่นกัน

“ถึงแม้เราจะเป็นผู้หญิง แต่เราก็ไม่หวั่นที่จะรีบเร่งลงสู่สนามรบ รายงานสถานการณ์สำคัญๆ ที่เกิดขึ้น สิ่งที่น่าเศร้าใจคือ เมื่อเทียบกับความยากลำบากที่เราต้องเผชิญ ความสูญเสียของชาวเวียดนามนั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก เรามักจะรู้สึกทุกข์ใจเสมอเมื่อนึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดในสงคราม ซึ่งเพื่อนและเพื่อนร่วมงานชาวเวียดนามของเราหลายคนต้องเสียชีวิต” คุณอีดิธ มาเดเลน เลดีเวอร์ เล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึก

รักหนึ่งเดียว

หลังจากเดินทางกลับเวียดนามมาครึ่งศตวรรษ (ตั้งแต่วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518) นักข่าวสงครามได้รำลึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดมากมาย แต่ก็แฝงไปด้วยความสุข พวกเขามีความรักต่อเวียดนาม ประเทศที่สวยงาม และผู้คนที่มีใจกว้าง หลังจากได้รับอิสรภาพ นักข่าวสงครามบางคนได้เดินทางกลับเวียดนาม แต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม เรียนรู้ภาษาเวียดนาม และเข้าใจและรักประเทศนี้มากขึ้น

คุณทอม ฟ็อกซ์ เล่าว่าเขาเรียนภาษาเวียดนามมา 5 เดือน เขาได้อ่านวรรณกรรมเวียดนามมากมาย โดยเฉพาะ " นิทานเขียว" ของเหงียน ดู่ หลังจากนั้น เขาค่อยๆ พัฒนาความรู้สึกที่มีต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม จึงได้เดินทางกลับเวียดนามในฐานะนักข่าวสงคราม

“ระหว่างที่ผมทำงานเป็นนักข่าวสงครามในเวียดนาม ผมได้รับเกียรติให้พบกับคุณฝ่าม ซวน อัน เจ้าหน้าที่ข่าวกรองชื่อดัง จากที่นี่ ผมมีโอกาสได้พบกับภรรยาคนปัจจุบันของผม ซึ่งเป็นหญิงสาวจากเมืองเกิ่นเทอ เราใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขมากว่า 50 ปี มีลูก 2 คน และหลาน 3 คน ความรักที่มีต่อเวียดนามไม่เคยจางหายในใจผมเลย” คุณทอม ฟ็อกซ์ กล่าวเสริม

หลังจากเวียดนามได้รับอิสรภาพ คุณเดวิด เดอวอสส์ ปรารถนาที่จะกลับไปยังอันล็อกเสมอมา ซึ่งเขาต้องทิ้งขาข้างหนึ่งไว้ แต่กลับไม่สำเร็จ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2533 เขาจึงกลับมาเวียดนามเพื่อเขียนบทความเกี่ยวกับครอบครัวชาวเวียดนามโพ้นทะเล (ที่อพยพไปในปี พ.ศ. 2518) ที่กลับบ้านเกิด พัฒนาธุรกิจ และอุทิศตนให้กับเวียดนาม “ชาวเวียดนามมีจิตใจอ่อนโยนและมีอัธยาศัยไมตรีเสมอ เวียดนามฟื้นตัวหลังสงคราม แต่ยังคงเผชิญกับความยากลำบากมากมาย นั่นคือช่วงทศวรรษ 1990 ตอนนี้ผมมองเห็นเวียดนามที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง สวยงามและร่ำรวยยิ่งขึ้น” คุณเดวิด เดอวอสส์ เล่าเพิ่มเติม

นายจิม ลอรี อดีตนักข่าวสงครามของ NBC News เล่าว่าเขาเป็นหนึ่งในนักข่าวสงครามไม่กี่คนที่ได้เป็นพยานในเหตุการณ์วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 โดยมารายงานข่าวสงครามทั้งสองครั้ง (ต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกาและการต่อสู้เพื่อปกป้องพรมแดนทางเหนือ)

ในความทรงจำของเขาคือภาพรถถังที่เคลื่อนเข้าเมือง ผู้คนหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อต้อนรับกองทัพปลดปล่อย และร่วมแสดงความยินดีกับความสำเร็จของสงครามต่อต้าน และประเทศชาติที่กลับมารวมกันอีกครั้ง

“ประมาณ 10 โมงเช้าของวันที่ 30 เมษายน 1975 ผมอยู่ในเหตุการณ์ตอนที่เซืองวันมินห์ประกาศยอมแพ้ต่อกองทัพปลดปล่อย ช่วงเวลาที่สงครามสิ้นสุดลงเป็นสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม หลังจากนั้น ผมจึงให้ความสนใจและติดตามกระบวนการฟื้นฟู นวัตกรรม และการพัฒนาของเวียดนามมาโดยตลอด” คุณจิม ลอรี กล่าว

ตัวแทนอดีตผู้สื่อข่าวสงครามทั้งในและต่างประเทศเข้าร่วมการแลกเปลี่ยนที่นครโฮจิมินห์ (ภาพ: ฮ่อง เกียง/วีเอ็นเอ)

บางที คุณจิม ลอรี อาจเป็นหนึ่งในผู้สื่อข่าวสงครามไม่กี่คนที่ได้ประสบทั้งช่วงเวลาสงครามและสันติภาพในเวียดนาม หลังจากการปลดปล่อย เขากลับมาเวียดนามหลายครั้งในปี 1986 (หลังการปรับปรุงประเทศ) ปี 2000 และล่าสุดเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

“ผมใช้เวลาเดินทางข้ามประเทศเวียดนามและได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงหลังจาก 50 ปีแห่งการปลดปล่อย เมื่อเทียบกับสิ่งที่ผมได้เห็นในช่วงสงคราม เวียดนามค่อยๆ ก้าวข้ามอดีตที่เต็มไปด้วยระเบิด และกำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเรื่อยๆ” คุณจิม ลอรี กล่าวเสริม

เช่นเดียวกับจิม ลอรี นายาน จันดา นักข่าวสงครามในเวียดนาม ตัดสินใจอยู่ต่อหลังวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของเขาทยอยออกไปทีละคน

นายาน จันดา กล่าวว่า “หลังจากที่รถถังเข้ายึดไซ่ง่อนได้สำเร็จ ในเวลาเที่ยงวัน ผู้คนก็หลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ ทุกคนพบปะและจับมือกัน แม้จะมาจากคนละทิศละทาง แต่พวกเขาก็ปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้อง ถามคำถามกันอย่างอบอุ่น ภาพเหล่านั้นอบอุ่นและประทับใจผมมาก”

ต่อมา คุณนายัน จันดา ได้เขียนบทความและหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามมากมาย ในผลงานของเขา เขามักจะสื่อถึงข้อความว่า "ความรักที่ชาวเวียดนามมีต่อประเทศชาติ เป็นสิ่งที่คนทั้งโลกควรเรียนรู้"

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/50-nam-thong-nhat-dat-nuoc-phong-vien-chien-truong-va-tinh-yeu-viet-nam-post1035771.vnp