นักข่าวสงครามระหว่างประเทศเกือบ 50 คนที่ทำข่าวสงครามในเวียดนามได้จัดงานรวมตัวพิเศษระหว่างไซง่อนและ โฮจิมิ นห์ เนื่องในโอกาสที่ทั้งประเทศเตรียมเฉลิมฉลองวันครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568)
พวกเขาร่วมกันรำลึกถึงความทรงจำในช่วงวันที่ทำกิจกรรมในสนามรบ ความผูกพันที่มีต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนามในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น แม้จะอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดก็มีความรักต่อเวียดนามเหมือนกัน
ความทรงจำอันเจ็บปวด
บนรถไฟใต้ดินจากใจกลางเมืองไปยังชานเมืองโฮจิมินห์ เราได้ยินเรื่องราวของนักข่าวสงคราม นายเดวิด เดวอส ในปีพ.ศ. 2515 ชายหนุ่มชาวอเมริกันซึ่งขณะนั้นเป็นนักข่าวของนิวยอร์กไทมส์ ได้รับมอบหมายให้รายงานเกี่ยวกับสงครามในเวียดนาม
ตลอดระยะเวลาเกือบ 3 ปีของการ "ลุย" บนสนามรบจากไซง่อนไปจนถึง เตยนิญ เขาได้พบเห็นเรื่องราวที่น่าสลดใจมากมาย เปลวเพลิงแห่งสงครามได้คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย เด็กจำนวนมากกลายเป็นกำพร้า และครอบครัวจำนวนมากสูญเสียคนที่รักไป
“ขณะรายงานข่าวการสู้รบอันดุเดือดในพื้นที่อันล็อก (เตยนิญ) ผมได้รับบาดเจ็บสาหัส ชิ้นส่วนโลหะจำนวนมากทำให้หัวเข่าขวาของผมได้รับความเสียหาย ทำให้ไม่สามารถเดินได้ตามปกติตลอดไป ผมเขียนบทความประณามสงครามและการกระทำที่ทำร้ายชีวิตมนุษย์อยู่ตลอดเวลา ความสูญเสียในสงครามนั้นไม่อาจชดเชยได้” นายเดวิด เดวอส กล่าว
คุณทอม ฟ็อกซ์เล่าเรื่องราวของเขาเป็นภาษาเวียดนามให้เราฟังพร้อมกับความทรงจำเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความสูญเสียที่เกิดจากสงครามเช่นเดียวกับคุณเดวิด เดวอส ผู้สื่อข่าวสงครามอีกคนของนิวยอร์กไทมส์และนิตยสารไทม์ โดยเขาเล่าเรื่องราวของเขาเป็นภาษาเวียดนามให้เราฟังว่า “เพราะผมเกลียดสงคราม ผมจึงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกองทัพ ผมไปเวียดนามในฐานะอาสาสมัคร ผมเดินทางไปทั่วภาคใต้เพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้าและครอบครัวที่ยากจนจากสงคราม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงเข้าใจความเจ็บปวดที่เกิดจากสงครามอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น”
นายทอม ฟ็อกซ์ อดีตนักข่าวของ The New York Times และนิตยสาร TIME พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว (ภาพ: ฮ่อง เจียง/เวียดนาม)
ในระหว่างเวลาที่เป็นอาสาสมัคร คุณทอม ฟ็อกซ์เริ่มเรียนรู้ภาษาเวียดนามและกลายมาเป็นนักข่าวสงครามเพื่อที่เขาจะได้บอกเล่าให้โลก รู้ถึงความยากลำบากที่ชาวเวียดนามต้องเผชิญ
Edith Madelen Ledever ซึ่งเป็นนักข่าวสงครามเพียงคนเดียวจากบรรดานักข่าวสงคราม 47 คนที่เดินทางกลับเวียดนามเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2516 และยังคงทำงานอยู่ (ปัจจุบันเธอเป็นหัวหน้าสำนักงาน AP ที่สหประชาชาติ) ได้รายงานข่าวการถอนทหารสหรัฐฯ ออกจากเวียดนามในปี 2516 และเธอได้กล่าวว่า ในเวลานั้น เธอเป็นนักข่าวสงครามหญิงเพียงคนเดียวที่เดินทางไปเวียดนามในปี 2516 หลังจากนั้น นักข่าวหญิงอีกหลายคนก็ถูกส่งไปเวียดนามโดย AP เช่นกัน
“แม้ว่าพวกเราจะเป็นผู้หญิง แต่พวกเราก็ไม่หวั่นที่จะรีบเร่งลงสู่สนามรบเพื่อรายงานสถานการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น สิ่งที่น่าเศร้าใจก็คือเมื่อเทียบกับความยากลำบากที่พวกเราต้องเผชิญ ชาวเวียดนามสูญเสียชีวิตไปมากกว่ามาก เรามักจะรู้สึกไม่สบายใจเสมอเมื่อนึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดในสงคราม ซึ่งเพื่อนและเพื่อนร่วมงานชาวเวียดนามของเราหลายคนเสียชีวิต” นางสาวเอดิธ เมเดเลน เลดีเวอร์ เล่าอย่างซาบซึ้งใจ
รักหนึ่งเดียว
เมื่อกลับมายังเวียดนามหลังจากผ่านไปครึ่งศตวรรษ (ตั้งแต่วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518) นักข่าวสงครามต่างนึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดมากมาย แต่ก็มีทั้งความสุขปะปนมาด้วย พวกเขามีความรักต่อเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศที่สวยงามและมีผู้คนที่มีความอดทนสูง หลังจากได้รับอิสรภาพ นักข่าวสงครามบางคนกลับไปเวียดนาม แต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม เรียนรู้ภาษาเวียดนาม และเข้าใจและรักประเทศนี้มากขึ้น
คุณทอม ฟ็อกซ์ เล่าว่าเขาเรียนภาษาเวียดนามมา 5 เดือนแล้ว เขาได้อ่านวรรณกรรมเวียดนามหลายเรื่อง โดยเฉพาะเรื่อง “ นิทานของเกียว” ของเหงียน ดู ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาค่อยๆ พัฒนาความรู้สึกต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม จึงได้เดินทางกลับมาทางใต้ในฐานะนักข่าวสงคราม
“ในช่วงที่ผมเป็นนักข่าวสงครามในเวียดนาม ผมมีเกียรติได้พบกับนาย Pham Xuan An เจ้าหน้าที่ข่าวกรองชื่อดัง จากที่นี่ ผมมีโอกาสได้พบกับภรรยาคนปัจจุบันของผม ซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงจากเมืองกานโธ เราใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขมาเป็นเวลา 50 กว่าปีแล้ว มีลูก 2 คนและหลาน 3 คน ความรักที่มีต่อเวียดนามไม่เคยจางหายไปจากใจผมเลย” นาย Tom Fox กล่าวเสริม
หลังจากการปลดปล่อยเวียดนาม นายเดวิด เดโวส มีความปรารถนาที่จะกลับไปยังอันล็อกอยู่เสมอ ซึ่งเขาต้องทิ้งขาข้างหนึ่งไว้ แต่กลับไม่สำเร็จ ในปีพ.ศ. 2533 เขาจึงเดินทางกลับเวียดนามเพื่อเขียนเกี่ยวกับครอบครัวชาวเวียดนามโพ้นทะเล (ที่ออกไปเมื่อปีพ.ศ. 2518) ที่กลับบ้านเกิด พัฒนาธุรกิจ และมีส่วนสนับสนุนเวียดนาม “ชาวเวียดนามมีอัธยาศัยดีและเป็นมิตรเสมอ เวียดนามฟื้นตัวหลังสงคราม แต่ยังคงเผชิญกับความยากลำบากมากมาย นั่นคือช่วงทศวรรษ 1990 ปัจจุบัน ผมมองเห็นเวียดนามที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สวยงามและร่ำรวยยิ่งขึ้น” นายเดวิด เดวอส กล่าวเสริม
นายจิม ลอรี อดีตผู้สื่อข่าวสงครามของ NBC News เล่าว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้สื่อข่าวสงครามไม่กี่คนที่ได้เป็นพยานในเหตุการณ์วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ขณะที่เขาเดินทางไปเวียดนามเพื่อรายงานสงครามทั้งสองครั้ง (ต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกาและการต่อสู้เพื่อปกป้องพรมแดนทางตอนเหนือ)
ในความทรงจำของเขาคือภาพรถถังที่กำลังเข้ามาในเมือง ผู้คนหลั่งไหลลงบนท้องถนนเพื่อต้อนรับกองทัพปลดปล่อยและแบ่งปันความสุขจากสงครามต่อต้านที่ประสบความสำเร็จและการรวมประเทศเป็นหนึ่งอีกครั้ง
“เวลาประมาณ 10.00 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975 ผมอยู่ในที่เกิดเหตุขณะที่ Duong Van Minh ประกาศยอมแพ้ต่อกองทัพปลดปล่อย ช่วงเวลาที่สงครามสิ้นสุดลงเป็นสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม หลังจากนั้น ผมจึงให้ความสนใจและติดตามกระบวนการบูรณะ สร้างสรรค์ และการพัฒนาของเวียดนามในเวลาต่อมาเสมอ” นาย Jim Laurie กล่าว
ตัวแทนอดีตผู้สื่อข่าวสงครามในและต่างประเทศเข้าร่วมการแลกเปลี่ยนในนครโฮจิมินห์ (ภาพ: ฮ่อง เจียง/เวียดนาม)
บางทีนายจิม ลอรีอาจเป็นหนึ่งในนักข่าวสงครามไม่กี่คนที่ได้สัมผัสทั้งช่วงสงครามและช่วงสันติภาพในเวียดนาม หลังจากได้รับอิสรภาพแล้ว เขากลับมาเวียดนามอีกหลายครั้งในปี 2529 (หลังการปรับปรุง) ปี 2543 และล่าสุดเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว
“ผมใช้เวลาเดินทางทั่วประเทศเวียดนามและได้เห็นการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิงหลังจาก 50 ปีแห่งการปลดปล่อย เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ผมได้เห็นในช่วงสงคราม เวียดนามค่อยๆ เอาชนะอดีตที่เต็มไปด้วยระเบิดได้ และกำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่งมากขึ้นเรื่อยๆ” นายจิม ลอรี กล่าวเสริม
เช่นเดียวกับจิม ลอรี นายาน จันดา นักข่าวสงครามในเวียดนาม ตัดสินใจอยู่ต่อหลังวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของเขาทยอยออกไปทีละคน
นายนายัน จันดา กล่าวว่า “หลังจากรถถังเข้ายึดไซง่อนได้แล้ว ในตอนเที่ยง ผู้คนก็หลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ ทุกคนพบปะกันและจับมือกัน แม้จะมาจากคนละทิศละทาง แต่พวกเขาก็ปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้อง ถามคำถามกันอย่างอบอุ่น ภาพเหล่านั้นอบอุ่นและประทับใจฉันมาก”
ต่อมานายยัน จันดา ได้เขียนบทความและหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามไว้มากมาย ในผลงานของเขา เขามักจะสื่อถึงข้อความว่า “ความรักที่ชาวเวียดนามมีต่อประเทศของตนคือสิ่งที่ทั้งโลกควรเรียนรู้”
(สำนักข่าวเวียดนาม/เวียดนาม+)
ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/50-nam-thong-nhat-dat-nuoc-phong-vien-chien-truong-va-tinh-yeu-viet-nam-post1035771.vnp
การแสดงความคิดเห็น (0)