70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู: วีรบุรุษเดียนเบียนฟู

เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะที่ เดียนเบียน ฟูซึ่งสั่นสะเทือนไปทั่วโลก นายทหารและทหารจำนวนมากของกองทัพประชาชนเวียดนามต้องเสียชีวิตตลอด 56 วัน 56 คืน จากการ "ขุดภูเขาและนอนในอุโมงค์" แต่ "ความกล้าหาญของพวกเขาไม่หวั่นไหว ความตั้งใจของพวกเขาไม่อ่อนลง" เราขอรำลึกถึงการเสียสละของพี่น้องของเรา เพื่อเชิดชูวีรชนผู้เสียสละ และเพื่อคุณค่าของ สันติภาพ ในปัจจุบัน

“ไปเร็ว อย่าลังเล”

ฮิมลัม ด็อกแลป และบานแก้ว เป็นกลุ่มฐานที่มั่นสามแห่งทางเหนือของกองบัญชาการทหารฝรั่งเศสในเมืองแถ่ง และถือเป็น "ประตูที่ไม่อาจทะลวงได้" บ่ายวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2497 กองปืนใหญ่ของกองพลทหารปืนใหญ่ที่ 351 (ซึ่งเป็นหน่วยก่อนหน้าของกองพลทหารปืนใหญ่) ได้รับคำสั่งให้ยิงถล่มฐานที่มั่นของฮิมลัม ซึ่งเป็นการเปิดฉากการรบที่ เดียนเบียน ฟู

Phất cờ chiến thắng, làm chủ cụm cứ điểm Him Lam — *โบกธงชัยยึดฐานทัพฮิมลัม*

นาย Pham Van Nham (อดีตหัวหน้าหน่วยวัตถุระเบิด กองร้อย 245 กองพันที่ 11 กรมทหารที่ 141 กองพลที่ 312) กล่าวว่า "เวลา 19.00 น. ของวันที่ 13 มีนาคม 1954 พวกเราเข้าใกล้ฐานทัพฮิมลัม เวลาเกือบ 22.00 น. ผมได้รับคำสั่งให้บัญชาหน่วยวัตถุระเบิดให้ทำลายรั้วต่อไปและเปิดประตู สถานการณ์ตึงเครียดมากเพราะพวกเราเสียสละไปมาก" ผมกล่าวว่า "การนอนนิ่งอยู่กับที่ก็ทำให้เราตายได้เช่นกัน หนทางเดียวที่เหลืออยู่คือการรีบเร่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วโดยไม่ลังเล" "เราวิ่งตรงจากจุดที่เรานอนอยู่ไปยังรั้ว เจอทหารบาดเจ็บจำนวนมากนอนอยู่รอบๆ เราวิ่งขึ้นไปวางระเบิด ดึงตัวจุดชนวนระเบิดออก แล้ววิ่งกลับถูกข้าศึกยิง มีคนขึ้นไปทีละคน เรายิงระเบิดทั้งหมดในหมู่ และต้องใช้ระเบิดของทหารที่บาดเจ็บเพื่อเดินหน้าต่อไป รวมเป็น 37 ลูก และเกือบหนึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็สามารถเปิดรั้วได้ในระยะ 20 เมตรสุดท้าย เวลา 22.30 น. ฐานทัพทั้ง 3 ที่ฮิมแลมถูกทำลายหมด ในบรรดาทหาร 16 นายของผม มีผู้เสียชีวิต 6 คน บาดเจ็บสาหัส 3 คน และไม่มีใครปลอดภัย" นายนัมเล่า เวลา 14.00 น. ของวันที่ 14 มีนาคม 1954 ปืนใหญ่ 105 มม. ของเรายิงใส่ฐานทัพด็อกแลปพร้อมกัน นายดิงห์ วัน ดิงห์ (อดีตนายทหารฝึกหัดกองพันที่ 29 กรมทหารที่ 88 กองพลที่ 308) กล่าวว่า "ระหว่างการรบ พี่น้องฝ่ายระเบิดต่อสู้กันเกือบ 2 ชั่วโมงเพื่อทลายรั้วและสร้างช่องเปิด ต่อมาเราพบว่าช่องเปิดนั้นหลุดออกไปและไม่สามารถปิดได้อย่างรวดเร็ว ปืนใหญ่ของข้าศึกจึงยิงเข้าใส่จุดนั้นอยู่เรื่อยๆ ผู้บังคับกองพัน หวู่ นู บอกผมว่า "ถ้าวิ่งลงไปเอาระเบิดมา 20 ลูกก็สู้ต่อ ไม่งั้นจะตายอีก" ส่วนเรื่องระเบิด เราคิดแค่ว่าจะสู้ยังไง ไม่ได้คิดถึงความตาย" ผมจำไม่ได้แน่ชัดว่ามีคนตายไปกี่คน รู้แค่ว่ามีคนบาดเจ็บล้มตายเยอะมาก เมื่อเราสู้กับด็อกแลปเสร็จ พอเรากลับไปที่ฐานทัพหลังและเจอพ่อครัว เขาก็ร้องตะโกนว่า "ไม่มีใครกลับมาหาอาหารอีกแล้ว"...

Lực lượng quân y tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ — *กองกำลังทางการแพทย์ที่เข้าร่วมการรณรงค์เดียนเบียนฟู*

ทันทีที่ฐานที่มั่นดอกแลปถูกทำลาย นายเล วัน ดอย (ในขณะนั้นดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อฝ่ายข้าศึก กรมทหารราบที่ 88 กองพลที่ 308) และนายไต้ ตง (เจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อของกรมทหารราบที่ 88) ซึ่งเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส ได้รับคำสั่งให้ชักชวนเชลยศึกคนหนึ่งให้นำจดหมายไปให้ข้าศึกที่ประจำการอยู่ที่ฐานที่มั่นบ้านแก้วเพื่อยอมจำนน บ่ายวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2497 ทหารทั้ง 264 นายจากกองพันที่ 3 ของไทยที่ประจำการที่บ้านแก้วได้ยอมจำนนต่อพวกเรา

วีรบุรุษเปอเลือง

หลังจากบดขยี้พื้นที่ย่อยทางเหนือแล้ว กองบัญชาการเดียนเบียนฟูได้ตัดสินใจสร้างระบบการรุกและการปิดล้อมรอบฐานที่มั่นในพื้นที่ย่อยที่เหลืออีกสองแห่ง คือใจกลางเมืองแทงห์และทางใต้ของฮ่องกุม ตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2497 กองร้อย 78 (กองพันปืนกลต่อสู้อากาศยานขนาด 12.7 มม. ของกองพลที่ 308) ได้วางกำลังทางตะวันตกของเมืองแทงห์ ควบคุมอากาศยานข้าศึก สนับสนุนหน่วยทหารราบที่ขุดสนามเพลาะเพื่อล้อมและโจมตี... เช้าตรู่ของวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2497 กองทัพฝรั่งเศสได้ฝ่าแนวป้องกันเข้าไปได้ กองทหารชั้นนำได้ผูกธงขาวไว้ที่ปากกระบอกปืน แสร้งทำเป็นยอมแพ้ และรุกคืบเข้าใกล้ตำแหน่งของกองร้อย 78 ผู้บัญชาการกองร้อยเหงียนเวียดกวี ได้ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส สั่งให้หยุด ลดปืนลง และยอมแพ้ ทันใดนั้นกลุ่มทหารก็หันปืนมายิงใส่พวกทหารของเรา

Quyền Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân dâng hương tại Đền thờ liệt sĩ Chiến trường Điện Biên Phủ — รักษาการ ประธานาธิบดี Vo Thi Anh Xuan ถวายธูปที่วัดวีรชนแห่งสมรภูมิเดียนเบียนฟู

ตามคำสั่งของผู้บัญชาการกองร้อย ปืนขนาด 12.7 มม. ทั้งสี่กระบอกของกองร้อย 78 ได้ลดลำกล้องลงเพื่อทำลายข้าศึกและสกัดกั้นการโจมตีจากรถถังและทหารราบที่อยู่ด้านหลัง ศัตรูจึงสามารถบุกโจมตีสนามรบได้ก็ต่อเมื่อกระสุนหมดและผู้บังคับกองร้อยเหงียน เวียด กวี, ผู้บังคับการกองร้อย โง ฮันห์ ฟุก และทหารจำนวนมากถูกสังเวย ประชาชนที่เหลือของกองร้อย 78 ต่อสู้อย่างแน่วแน่ในการต่อสู้ระยะประชิดและเสียสละตนเอง เพื่อเป็นการรำลึกถึงท่าน นายเล ดิญห์ ถิญ (อดีตรองผู้บัญชาการกองร้อย 78) ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่กลับไปยังฐานทัพด้านหลังในวันนั้นเพื่อดูแลเสบียง ได้กล่าวไว้ว่า "สนามรบอยู่ห่างจากฐานทัพด้านหลังเพียง 3 กิโลเมตร แต่สายโทรศัพท์ขาด ช่วงบ่ายเราได้รับข่าว จึงรีบขึ้นไปทันทีและพบว่าสหายของเราถูกสังเวย เมื่อนำพวกเขากลับมายังฐานทัพด้านหลัง เราต้องใช้กระบอกไม้ไผ่สลักชื่อผู้พลีชีพและฝังไว้ที่หลุมศพ" นายเล วัน ฮวีญ (อดีตรองผู้บังคับหมวดกองร้อย 241 กองพัน 387 กองพล 308) ยังคงจำได้อย่างชัดเจนในบ่ายวันที่ 28 มีนาคม 1954 เมื่อเขานำหน่วยของตน เอาชนะผลพวงจาก การสู้รบที่สนามรบหมู่บ้านเปอเลืองของกองร้อย 78 ว่า "ผู้บังคับกองร้อยเหงียน เวียด กวี ยังคงยืนแนบชิดกับเชิงเทิน ก้มศีรษะลง ผู้บัญชาการฝ่ายการเมืองโง ฮันห์ ฟุก นอนอยู่ในสนามเพลาะ ศีรษะพันด้วยผ้าพันแผลขนาดใหญ่ มือวางบนหน้าผากราวกับกำลังหลับ..." "ร่องรอยที่หลงเหลืออยู่แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณนักสู้ที่ไม่ย่อท้อของเหล่าทหาร พวกเราไม่มีใครพูดอะไรกัน แต่ลึกๆ แล้วทุกคนต่างคิดที่จะสู้จนถึงที่สุดเพื่อปลดปล่อยเดียนเบียน" นายฮวีญกล่าว (โปรดติดตามตอนต่อไป)

รักษาการประธานาธิบดี Vo Thi Anh Xuan ไว้อาลัยทหารเดียนเบียน

เมื่อวันที่ 21 เมษายน ประธานาธิบดีรักษาการ Vo Thi Anh Xuan และคณะผู้แทนจากส่วนกลางได้ถวายธูปที่วัดวีรชนสนามรบเดียนเบียนฟู สุสานวีรชน A1 และเยี่ยมชมและมอบของขวัญให้กับทหารเดียนเบียน

รักษาการประธานาธิบดีหวอ ถิ อันห์ ซวน พร้อมคณะ วางพวงหรีดและจุดธูปรำลึกถึงประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พลเอกหวอ เงวียน ซาป และแกนนำ ทหาร เยาวชนอาสาสมัคร เจ้าหน้าที่แนวหน้า และผู้คนที่ต่อสู้และเสียสละอย่างกล้าหาญบนดินแดนวีรกรรมเดียนเบียนฟู ซึ่งเป็นส่วนสำคัญต่อชัยชนะทางประวัติศาสตร์ที่ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้ง 5 ทวีป และสั่นสะเทือนไปทั่วโลก"

ต่อหน้าวีรชนผู้พลีชีพ ผู้แทนได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู และดำเนินการความพยายามร่วมกับพรรค กองทัพ และประชาชนทั้งหมดเพื่อดำเนินการตามสาเหตุของนวัตกรรม การพัฒนาอุตสาหกรรม และความทันสมัยของประเทศให้ประสบความสำเร็จ และสร้างเวียดนามสังคมนิยมที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

หลังจากเสร็จสิ้นโครงการแสดงความเคารพทหารเดียนเบียนแล้ว ประธานรักษาการ Vo Thi Anh Xuan และคณะได้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู

วีเอ็นเอ

สามีเสียชีวิต ภรรยาได้รับบาดเจ็บ

ระหว่างการรบนั้น มีการสู้รบอย่างต่อเนื่องหลายวัน ทหารที่บาดเจ็บจำนวนมากต้องกลับมา เราต้องผ่าตัดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยืนทั้งวัน ขาบวม ผมจะจดจำรองหัวหน้าหมู่ที่ได้รับบาดเจ็บที่หัวใจได้เสมอ ตอนที่เขากำลังจะเสียชีวิต เขาขอให้ผมส่งข้อความถึงภรรยาและลูกเล็กสองคนของเขาในชนบท ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เราได้รักษาหญิงพลเรือนคนหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บที่ต้นขาจากเครื่องบินทิ้งระเบิด ก่อนการผ่าตัด เราได้พูดคุยกัน และเธอบอกว่าสามีของเธอสู้รบที่เดียนเบียนฟูมาหลายเดือนแล้วและไม่ได้รับการติดต่อกลับ เมื่อเธอบอกชื่อและหน่วยของสามี ปรากฏว่ารองหัวหน้าหมู่เสียชีวิตแล้ว ผมรู้สึกเสียใจกับเธอมาก แต่ผมไม่ได้พูดอะไรเพราะกลัวว่าเธอจะตกใจ เรามุ่งเน้นไปที่การรักษาเธอ และการผ่าตัดก็ประสบความสำเร็จ ช่วยชีวิตเธอไว้ได้...

นายเล กง ถวน พยาบาลประจำสถานี Z20 กรมทหารที่ 57 กองพลที่ 304

Thanhnien.vn