70 ปีผ่านไป ความทรงจำเหล่านั้นยังคงชัดเจนอยู่

ระหว่างการเดินทางไปจังหวัดแทงฮวาเมื่อต้นปี 2024 เราได้รับการนำทางโดยเพื่อนร่วมงานจากหนังสือพิมพ์แทงฮวาไปยังอาคารอพาร์ตเมนต์ฟูซอน ตำบลฟูซอน เมืองแทงฮวา เพื่อพบกับคุณวู ถิ คิม ลาน อดีตแรงงานพลเรือนผู้ซึ่งร่วมกับแรงงานพลเรือนอีก 110,000 คนจากแทงฮวา มีส่วนร่วมในชัยชนะ ที่เดียนเบียน ฟู เรื่องราวของเธอพาเราย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 70 ปีก่อน ทำให้เราได้สัมผัสบรรยากาศของวันเวลาที่ยากลำบากแต่กล้าหาญเหล่านั้นอีกครั้ง

ความทรงจำอันงดงามแห่งยุคสงครามอันดุเดือด : บ้านของนางวู ถิ คิม หลาน ตั้งอยู่บนชั้นสองของอาคารอพาร์ตเมนต์ฟูซอน บ้านหลังเล็กแต่ดูอบอุ่น ความประทับใจแรกที่เรามีต่อนางหลานคือหญิงร่างเล็กผมขาวและรอยยิ้มที่ใจดี เมื่อรู้ว่าเราเดินทางมาจากเดียนเบียน นางหลานจึงจับมือเราหลายครั้งพลางพูดว่า "พวกคุณน่ารักมาก!" นั่นเป็นเหตุผลที่ทันทีที่เธอวางถ้วยกาแฟร้อนๆ หอมกรุ่นลง เธอก็เล่าเรื่องราวจากเมื่อกว่า 70 ปีก่อนให้ฟัง ในเวลานั้น ในช่วงเตรียมการสำหรับยุทธการเดียนเบียนฟู ประเทศทั้งประเทศเข้าสู่สงคราม ในจังหวัดแทงฮวา ผู้คนต่างสมัครใจเข้าร่วมกองทัพ และบางส่วนก็สมัครเป็นแรงงานพลเรือนในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า เพื่อไม่ให้ด้อยกว่าเหล่าชายฉกรรจ์ กลุ่มแรงงานหญิงพลเรือนจำนวนมากก็ร่วมแรงร่วมใจกันแบกสัมภาระเดินเท้า เดินทางอย่างกระตือรือร้นเป็นระยะทางกว่า 500 กิโลเมตร ผ่านป่า ลำธาร และภูเขา เพื่อขนส่งเสบียงไปยังแนวหน้า และเช่นเดียวกัน หญิงสาวร่างเล็กวัย 19 ปี จากหมู่บ้านซวนบัง ตำบลกวางหลง อำเภอกวางซวง จังหวัด แทงฮวา ก็ได้เขียนจดหมายสมัครใจไปร่วมรบด้วย…

คุณนายวู ถิ คิม หลาน และลูกสะใภ้ได้รำลึกถึงความทรงจำอันงดงามในอดีต

คุณวู ถิ คิม หลาน เล่าว่า “เมื่อการรบต้องการเสบียงอาหารจำนวนมาก ในบ้านเกิดของฉันที่อำเภอกวางซวง ทั้งหมู่บ้านและตำบลต่างร่วมกันขนส่งเสบียงไปยังเดียนเบียนฟู ในช่วงต้นปี 1954 ฉันพร้อมกับแรงงาน 110,000 คนจากจังหวัดแทงฮวา รวมถึงผู้ที่ใช้เกวียนและค้ำแบกหาม อาสาแบกข้าวจากอำเภอกวางซวงไปยังสนามรบ ขบวนผู้ขนส่งอาหารทำงานทั้งวันทั้งคืนโดยไม่หยุดพัก เสบียงของฉันในเวลานั้นประกอบด้วยค้ำแบกหามหนึ่งอันและตะกร้าสองใบบรรจุข้าวประมาณ 40 กิโลกรัมบนบ่า ระหว่างทาง หากเราต้องการปรุงอาหาร เราก็จะเติมเสบียงที่สถานีถัดไปก่อนที่จะเดินทางต่อ ในสมัยนั้น ถนนยากลำบากมาก ต้องผ่านจังหวัดแทงฮวาไปยังฮวาบิ่ญแล้วก็ ซอนลา ... ผ่านป่าทั้งหมด ทำให้การขนส่งอาหารลำบากมาก ในบางช่วง เราต้องแบกของขึ้นไปตรงๆ เพราะถนนแคบเกินไป” อาหารประกอบไปด้วยเกลือป่นเล็กน้อยและผักป่าเท่านั้น ตลอดการเดินทางอันยาวนานที่ต้องแบกไม้ค้ำหนักไว้บนบ่า ไม่มีที่ให้พักเลย เราจะล้มลงทุกครั้งที่หยุดพัก” “เราจะนอนลงบนไม้ค้ำ ใช้เป็นหมอนชั่วคราว แล้วก็เดินทางต่อ…” ถึงกระนั้น แรงงาน 110,000 คนจากจังหวัดแทงฮวา ก็ออกเดินทางอย่างกระตือรือร้น มากมายราวกับขบวนแห่ในงานเทศกาล กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าเดินตามกันไป มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อข้ามผ่านเส้นทางที่ยากลำบาก โดยเฉพาะลำธาร ผู้แข็งแรงจะช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอกว่าเพื่อให้การเดินทางดำเนินต่อไปได้ เมื่อใดก็ตามที่เครื่องบินข้าศึกบินผ่าน คุณนายหลานและทุกคนต้องวางสัมภาระลงและนอนคว่ำหน้าลงกับพื้นเพื่อหลบกระสุน โชคดีที่ตลอดการเดินทาง ทั้งเธอและเพื่อนร่วมทางไม่ได้รับบาดเจ็บ บางทีอาจเป็นป่าทึบที่ให้ที่พักพิงและปกป้องเหล่าแรงงาน… “ความยากลำบากและความเหนื่อยล้าในระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟูนั้นมากมายมหาศาล แต่เมื่อคิดถึงการต่อสู้เพื่อขับไล่ผู้รุกรานที่กำลังโจมตีบ้านเกิดของเรา ทุกคนก็เหมือนกันหมด คือมุ่งมั่นที่จะรับใช้การรบอย่างเต็มที่” คุณนายหลานเล่าด้วยความรู้สึก และช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิตของเธอ: แม้กระทั่งทุกวันนี้ 70 ปีต่อมา คุณนายหลานก็ยังไม่อาจลืมช่วงเวลาที่ธง “มุ่งมั่นที่จะต่อสู้ มุ่งมั่นที่จะชนะ” ของทหารของเราโบกสะบัดอยู่บนยอดบังเกอร์เดอ กัสทรีส์ได้ คุณนายหลานเล่าว่า “ในวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ฉันอยู่ที่เดียนเบียนฟู เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ ทุกคนต่างดีใจและตื่นเต้น ลืมความเหนื่อยล้าไปหมดสิ้น และรู้สึกภาคภูมิใจในประเทศชาติ ทหารและพลเรือนต่างเปล่งประกายราวกับดวงดาวบนท้องฟ้าเพราะความสุข หลังจากความยากลำบาก การทำงานหนัก และการเสียสละมากมาย การรบก็ประสบความสำเร็จ และเดียนเบียนฟูได้รับการปลดปล่อย” ชัยชนะเป็นของเรา แต่การเดินทางของคุณนายหลานในการรบที่เดียนเบียนฟูไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น หลังจากสงคราม เธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ มีหน้าที่ดูแลทหารบาดเจ็บในทีมรักษาพยาบาลหมายเลข 6 และมีส่วนร่วมในการขนส่งทหารบาดเจ็บกลับบ้านเกิด ตลอดการเดินทางนั้น เธอยังมีประสบการณ์ที่น่าจดจำมากมาย คุณหลานเล่าว่า “ปีนั้น ตอนที่เรานำทหารบาดเจ็บกลับไปยังหมู่บ้านเถียวโด อำเภอเถียวฮวา ทหารคนหนึ่งเสียชีวิตกลางทุ่งกว้าง แพทย์สนามเหนื่อยล้ามากจึงต้องขอตัวไปพักเพื่อจะได้มีแรงรักษาทหารบาดเจ็บคนอื่นๆ ดังนั้น ฉันจึงเป็นคนเดียวที่เฝ้าร่างของเพื่อนร่วมรบตั้งแต่ 6 โมงเย็นของวันก่อนจนถึง 6 โมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ตอนนั้นฉันไม่รู้สึกกลัวเลย เพียงแต่เสียใจที่เพื่อนร่วมรบไม่ได้ร่วมยินดีกับชัยชนะ จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแพทย์สนามกลับมา เขาก็มากอดฉันด้วยความซาบซึ้งใจที่ฉันได้ทำหน้าที่ของตนอย่างสมบูรณ์” เรื่องราวของคุณหลานพาเราย้อนกลับไป 70 ปี สู่ช่วงเวลาที่ทั้งจังหวัดแทงฮวามองไปยังเดียนเบียนฟูด้วยความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะศัตรูที่รุกราน นอกจากคุณหลานแล้ว ประชาชนชาวแทงฮวาอีกหลายหมื่นคนได้มีส่วนร่วมอย่างสำคัญ ทั้งในด้านกำลังคนและทรัพยากร ในชัยชนะที่เดียนเบียนฟู และชื่อของลูกหลานชาวแทงฮวาจำนวนมากได้จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น วีรบุรุษโต วิงห์ เดียน จากตำบลหนองเจื่อง อำเภอหนองคง ผู้เสียสละชีวิตโดยใช้ร่างกายของตนเองเป็นเกราะกำบังปืนใหญ่ ภาพของนายตรินห์ ดินห์ บัม กรรมกรพลเรือนจากตำบลดิงห์เลียน อำเภอเยนดิงห์ ผู้รื้อถอนแท่นบูชาบรรพบุรุษเพื่อทำล้อรถเข็นขนส่งอาหารสำหรับการต่อต้านสงคราม และตัวอย่างความกล้าหาญ การกระทำอันสูงส่ง และคุณงามความดีอื่นๆ อีกมากมาย… พวกเรา – คนรุ่นใหม่แห่งเดียนเบียนในวันนี้ – ด้วยความกตัญญูอย่างที่สุด ขอขอบคุณการมีส่วนร่วมอย่างมหาศาลของกองทัพและประชาชนชาวแทงฮวา ที่ทำให้ชัยชนะ “เลื่องลือไปทั่วโลก สั่นสะเทือนแผ่นดิน” สร้างแผ่นดินเดียนเบียนที่สวยงามอย่างที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้

ข้อความและภาพถ่าย: ทุย เบียน

แหล่งที่มา