70 ปี ความทรงจำยังคงสมบูรณ์

ระหว่างการเดินทางกลับไปยังเมืองถั่นฮวา ต้นปี พ.ศ. 2567 เพื่อนร่วมงานหนังสือพิมพ์ถั่นฮวาของเราได้พาเราไปที่อพาร์ตเมนต์ฟูเซิน เขตฟูเซิน เมืองถั่นฮวา เพื่อพบกับคุณหวู ถิ กิม ลาน อดีตเจ้าหน้าที่แนวหน้าผู้ซึ่งร่วมกับพนักงานถั่นฮวาอีก 110,000 คน ได้ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างชัยชนะ ที่เดียนเบียนฟู เรื่องราวของเธอพาเราย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 70 ปีก่อน เพื่อรำลึกถึงบรรยากาศของวันเวลาอันยากลำบากแต่เปี่ยมไปด้วยวีรกรรมเหล่านั้น

ความทรงจำอันงดงามของช่วงเวลาแห่งสงครามและสงคราม ห้องพักของครอบครัวคุณหวู่ ถิ กิม ลาน ตั้งอยู่บนชั้น 2 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ฟูเซิน มีขนาดเล็กแต่อบอุ่น ความประทับใจแรกของคุณหวู่คือหญิงสาวร่างเล็ก ผมขาว และรอยยิ้มที่แสนดี เมื่อรู้ว่าเรามาจากเดียนเบียนอันไกลโพ้น คุณหวู่จึงจับมือเราไว้เสมอและกล่าวว่า ช่างวิเศษเหลือเกิน! นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทันทีที่เธอวางถ้วยกาแฟร้อนๆ หอมกรุ่นลงบนโต๊ะ คุณหวู่จึงเล่าเรื่องราวเมื่อกว่า 70 ปีก่อนอย่างซาบซึ้งใจ ในเวลานั้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติการเดียนเบียนฟู ประเทศทั้งประเทศจึงเข้าสู่สงคราม ในดินแดนถั่น ผู้คนต่างสมัครเข้าร่วมกองทัพ และอาสาเป็นกรรมกรพลเรือนในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ชายหนุ่มเท่านั้น กลุ่มกรรมกรหญิงพลเรือนจำนวนมากยังเดินทางด้วยความกระตือรือร้นมากกว่า 500 กิโลเมตร ผ่านป่า ลุยน้ำ ปีนเขา เพื่อขนส่งอาหารไปยังแนวหน้า เด็กสาวตัวเล็กที่เพิ่งจะอายุครบ 19 ปีในหมู่บ้านซวนบ่าง ตำบลกวางลอง อำเภอกวางเซือง จังหวัด ทัญฮว้า ก็ได้เขียนใบสมัครเป็นอาสาสมัครไป...

นางหวู่ ถิ กิม ลาน และลูกสะใภ้รำลึกถึงความทรงจำอันกล้าหาญในอดีต

คุณหวู ถิ กิม ลาน เล่าว่า “เมื่อการรณรงค์ต้องการอาหารจำนวนมาก ในบ้านเกิดของฉัน อำเภอกวางซวง ทั้งหมู่บ้านและตำบลได้ร่วมขนส่งอาหารไปยังเดียนเบียนฟู ต้นปี พ.ศ. 2497 ฉันได้อาสาขนข้าวจากอำเภอแถ่ง 110,000 คน รวมถึงเกวียนและไม้ค้ำยันไปยังสนามรบด้วย ผู้คนขนส่งอาหารกันอย่างไม่หยุดหย่อนทั้งกลางวันและกลางคืน กระเป๋าเดินทางของฉันในตอนนั้นมีไม้ค้ำยันและหม้อสองใบ แบกข้าวสารไว้ประมาณ 40 กิโลกรัม หากฉันใช้หุงข้าวระหว่างทาง ฉันจะเติมข้าวที่สถานีถัดไปก่อนเดินทางต่อ ในเวลานั้น ถนนเป็นเส้นทางที่ยากลำบากมาก ผ่านจังหวัดแถ่งฮวาไปยัง ฮวาบิญ และเซินลา... ถนนทั้งหมดเป็นถนนในป่า ดังนั้นการขนส่งอาหารจึงลำบากมาก มีบางช่วงที่เราต้องแบกไม้ค้ำตรงแทนที่จะเป็นแนวนอนเพราะถนนแคบเกินไป ไม่มีอะไรให้กินนอกจาก เกลือเล็กน้อยและผักป่า การเดินทางทั้งหมดนั้นยาวนานด้วยเสาไหล่ที่หนักอึ้ง แต่ไม่มีที่พักผ่อน ทุกครั้งที่เราหยุด "...ขาต้องวางเสาไหล่ลง พักหัวสักพัก แล้วเดินทางต่อ..." กระนั้น คนงาน 110,000 คนจากเมืองถั่นฮวาก็ยังคงออกเดินทางอย่างกระตือรือร้น แน่นขนัดราวกับงานเทศกาล กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าเดินตามกันขึ้นภูเขาไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ผ่านช่วงที่ยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อข้ามลำธาร คนแข็งแรงช่วยเหลือคนอ่อนแอด้วยมือหรือขาเพื่อให้มั่นใจว่าจะไปถึง ทุกครั้งที่เครื่องบินข้าศึกบินผ่าน นางหลานและทุกคนต้องวางสัมภาระลงและนอนคว่ำหน้าลงกับพื้นเพื่อหลบกระสุน แต่โชคดีที่เธอและเพื่อนร่วมทีมไม่ได้รับบาดเจ็บตลอดการเดินทาง บางทีอาจเป็นเพราะป่าทึบที่ล้อมรอบและเป็นที่กำบังของคนงาน... "ในช่วงสงครามเดียนเบียนฟู ความยากลำบากและความเหนื่อยล้านั้นมหาศาล แต่เมื่อคิดถึงการออกไปต่อสู้กับผู้รุกรานที่กำลังรุกรานบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ทุกคนก็เหมือนกัน มุ่งมั่นที่จะออกไปทำสงคราม” - นางหลานเล่าด้วยความรู้สึก และช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิต จนถึงวันนี้ แม้จะผ่านไป 70 ปีแล้ว แต่นางหลานยังคงลืมช่วงเวลาที่ธง “มุ่งมั่นจะสู้ มุ่งมั่นจะชนะ” ของกองทัพเราโบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์เดอ กัสตรี นางหลานกล่าวว่า “วันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ฉันอยู่ที่เดียนเบียนฟู เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ ทุกคนต่างตื่นเต้น ลืมความเหนื่อยล้าทั้งหมด และมีเพียงความภาคภูมิใจในประเทศของตน กองทัพและคนงานทุกคนต่างมีความสุขดุจดวงดาวบนท้องฟ้า หลังจากผ่านความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมาอย่างยาวนาน ในที่สุดการรบครั้งนี้ก็ได้รับชัยชนะ ปลดปล่อยเดียนเบียนฟู” ชัยชนะเป็นของเรา แต่การเดินทางของคุณนายหลานเพื่อเข้าร่วมการรบเดียนเบียนฟูไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น หลังจากการรบ เธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ ดูแลทหารที่บาดเจ็บที่หน่วยรักษาที่ 6 และมีส่วนร่วมในการนำทหารที่บาดเจ็บกลับบ้านเกิด ในการเดินทางครั้งนั้น เธอยังมีความทรงจำที่น่าจดจำมากมาย คุณหลานเล่าว่า “ปีนั้น เมื่อทหารที่บาดเจ็บถูกนำตัวกลับไปยังหมู่บ้านเทียวโด อำเภอเทียวฮัว ทหารที่บาดเจ็บคนหนึ่งเสียชีวิตลงกลางทุ่งกว้างใหญ่ แพทย์เหนื่อยเกินไปจึงถอนตัวไปพักชั่วคราวเพื่อให้มีแรงรักษาทหารที่บาดเจ็บคนอื่นๆ ดังนั้น ฉันจึงเป็นคนเดียวที่ยังคงเฝ้าศพเพื่อนทหารตั้งแต่ 6 โมงเย็นของวันก่อนจนถึง 6 โมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ในเวลานั้น ฉันไม่ได้กลัวเลย เพียงแต่รู้สึกเสียใจแทนเพื่อนทหารที่ไม่ได้ชื่นชมยินดีกับชัยชนะ” จนกระทั่งเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น เมื่อแพทย์กลับมา เขาก็กอดฉันและปลอบใจฉัน เพราะฉันทำหน้าที่ของฉันสำเร็จแล้ว” เรื่องราวของนางหลานพาเราย้อนเวลากลับไปเมื่อ 70 ปีก่อน สมัยที่ชาวจังหวัดถั่นฮวาทั้งหมดหันมาหาเดียนเบียนด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะเอาชนะศัตรูผู้รุกราน ชาวถั่นฮวาอีกหลายหมื่นคนได้ร่วมแรงร่วมใจสำคัญมากมาย ทั้งทางร่างกายและทางวัตถุ เพื่อชัยชนะในเดียนเบียนฟู และแล้ว ชื่อของชาวถั่นฮวามากมายก็ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น วีรบุรุษโตวิญห์เดียน ต.หนองจวง อ.หนองกง ที่เสียสละร่างกายเพื่อสกัดกั้นปืนใหญ่ ภาพรถเข็นของนายตริญดิญบัม กรรมกรในต.ดิญเลียน อ.เยนดิญ ผู้ซึ่งรื้อแท่นบูชาประจำตระกูลเพื่อสร้างรถเข็นสำหรับขนส่งเสบียงอาหารในสงครามต่อต้าน และตัวอย่างวีรกรรม การกระทำ และวีรกรรมอันสูงส่งอื่นๆ อีกมากมาย... พวกเรา - คนรุ่นใหม่ของเดียนเบียนในวันนี้ ด้วยความกตัญญูอย่างสุดซึ้ง ขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนชาวถั่นฮวา ในการสร้าง ชัยชนะ “ที่เลื่องชื่อในห้าทวีป สะเทือนโลก” ที่ได้ดินแดนเดียนเบียนอันงดงามมาจนทุกวันนี้

บทความและภาพ: THUY BIEN

แหล่งที่มา