70 ปี ความทรงจำยังคงสมบูรณ์

ในระหว่างการเดินทางกลับเมืองThanh Hoa ในช่วงต้นปี 2024 เราได้รับคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงานจากหนังสือพิมพ์Thanh Hoa ให้ไปที่อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ Phu Son เขต Phu Son เมือง Thanh Hoa จะได้พบกับ Ms. Vu Thi Kim Lan อดีตคนงานแนวหน้าซึ่งร่วมกับคนงาน Thanh Hoa อีก 110,000 คน มีส่วนสนับสนุนชัยชนะที่ เดียนเบียน ฟู เรื่องราวของเธอพาเราย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 70 ปีก่อน เพื่อรำลึกถึงบรรยากาศในวันเวลาที่ยากลำบากแต่เต็มไปด้วยความกล้าหาญเหล่านั้น

ความทรงจำอันงดงามในช่วงสงครามและสงคราม ห้องพักของครอบครัวคุณนายหวู่ ทิ คิม ลาน ตั้งอยู่บนชั้น 2 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ฟูซอน มีขนาดเล็กแต่แสนอบอุ่น ความประทับใจแรกของเราที่มีต่อคุณนายหลานคือผู้หญิงตัวเล็กผมขาวและยิ้มแย้มแจ่มใส เมื่อทราบว่าเราเดินทางมาจากเดียนเบียน คุณนายหลานก็จับมือเราไว้และกล่าวว่า “ช่างน่ารักเหลือเกิน!” นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเมื่อเธอวางถ้วยกาแฟร้อนๆ หอมๆ ลงบนโต๊ะ คุณนายหลานจึงได้เล่าเรื่องราวเมื่อกว่า 70 ปีก่อนอย่างซาบซึ้งใจ วันนั้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบเดียนเบียนฟู ประเทศทั้งประเทศจึงเข้าสู่สงคราม ในดินแดนถั่น ประชาชนอาสาเข้าร่วมกองทัพ ประชาชนอาสาเป็นกรรมกรพลเรือนในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า ไม่ด้อยกว่าผู้ชาย กลุ่มลูกหาบหญิงจำนวนมากก็เดินทางอย่างกระตือรือร้นมากกว่า 500 กม. ผ่านป่า ลุยลำธาร และปีนเขาเพื่อขนอาหารไปที่แนวหน้า เด็กสาวตัวเล็กที่เพิ่งอายุครบ 19 ปีในหมู่บ้านซวนบัง ตำบลกวางลอง อำเภอกวางเซือง จังหวัด ทานห์ฮัว ก็ได้เขียนใบสมัครเป็นอาสาสมัครไป...

นางหวู่ ถิ กิม ลาน และลูกสะใภ้รำลึกถึงความทรงจำอันกล้าหาญในอดีต

นางสาวหวู่ ถิ กิม ลาน เล่าว่า “เมื่อการรณรงค์ต้องการอาหารจำนวนมาก ในบ้านเกิดของฉัน อำเภอกวางซวง ทั้งหมู่บ้านและตำบลต่างมีส่วนร่วมในการขนอาหารไปยังเดียนเบียนฟู ในช่วงต้นปี 1954 ฉันได้อาสาขนข้าวจากอำเภอถั่น 110,000 คน รวมทั้งเกวียนและไม้ค้ำยันไปยังสนามรบด้วย ผู้คนต่างขนอาหารกันไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน ในเวลานั้น สัมภาระของฉันมีไม้ค้ำยันและหม้อ 2 ใบ พร้อมข้าวสารประมาณ 40 กิโลกรัมบนบ่า หากฉันใช้ข้าวสารหุงระหว่างทาง ฉันจะเติมข้าวสารที่สถานีต่อไปก่อนเดินทางต่อ ในเวลานั้น ถนนหนทางยากมาก โดยผ่านจังหวัดถั่นฮัวไป ยังฮว่าบิ่ญ และซอนลา... ถนนทั้งหมดเป็นถนนในป่า ดังนั้นการขนส่งอาหารจึงลำบากมาก มีบางช่วงที่เราต้องขนไม้ค้ำตรงๆ แทนที่จะเป็นแนวนอน เนื่องจากถนนแคบเกินไป ไม่มีอะไรให้กินนอกจาก เกลือนิดหน่อยและผักป่า การเดินทางทั้งหมดนั้นยาวนานด้วยไม้ค้ำไหล่ที่หนัก แต่ไม่มีที่พักผ่อน ทุกครั้งที่เราหยุด ฉันจะวางไม้ค้ำลง สวมหัว และพักสักครู่ จากนั้นก็ถึงเวลาเดินทางต่อ..." แต่คนงานชาวทานห์ 110,000 คนก็ยังคงออกเดินทางอย่างกระตือรือร้น แน่นขนัดราวกับงานเทศกาล กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าเดินตามกันไปขึ้นภูเขาไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อต้องผ่านส่วนที่ยากลำบาก โดยเฉพาะเมื่อข้ามลำธาร ผู้ที่มีความแข็งแรงจะคอยช่วยเหลือผู้ที่มีร่างกายอ่อนแอด้วยมือข้างเดียวหรือขาข้างเดียวเพื่อรับประกันเส้นทาง ทุกครั้งที่เครื่องบินข้าศึกบินผ่าน นางหลานและคนอื่นๆ จะต้องวางภาระลงและนอนคว่ำหน้ากับพื้นเพื่อหลบกระสุนปืน แต่โชคดีที่เธอและเพื่อนร่วมทีมไม่ได้รับบาดเจ็บตลอดการเดินทาง บางทีอาจเป็นเพราะป่าทึบที่ล้อมรอบและปกป้องลูกหาบ... “ระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟู ความยากลำบากและความเหนื่อยล้ามีมาก แต่เมื่อเราคิดที่จะไปต่อสู้กับผู้รุกราน ทุกคนก็มุ่งมั่นที่จะไปรับใช้การรบ” นางหลานเล่า และช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิตของเธอ จวบจนวันนี้แม้จะผ่านไปกว่า 70 ปีแล้ว แต่คุณนายหลานยังคงไม่สามารถลืมช่วงเวลาที่ธง “มุ่งมั่นสู้ มุ่งมั่นชนะ” ของกองทัพเราโบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์เดอคาสตริส์ได้ นางหลานกล่าวว่า “เมื่อวันที่ ๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ ข้าพเจ้าได้ไปอยู่ที่เดียนเบียนฟู เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ ทุกคนต่างก็ดีใจและตื่นเต้น ลืมความเหนื่อยล้าไปและรู้สึกภาคภูมิใจในประเทศของตน ทหารและคนงานมีความสุขเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า หลังจากผ่านความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมากมาย ในที่สุดการรณรงค์ก็ได้รับชัยชนะและปลดปล่อยเดียนเบียนฟู” ชัยชนะเป็นของพวกเราแล้ว แต่การเดินทางของนางสาวหลานในการเข้าร่วมแคมเปญเดียนเบียนฟูไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น ภายหลังการรณรงค์ เธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพเพื่อดูแลทหารที่ได้รับบาดเจ็บที่ทีมรักษาที่ 6 และมีส่วนร่วมในการนำทหารที่ได้รับบาดเจ็บกลับบ้านเกิด การเดินทางครั้งนั้นของเธอก็มีเรื่องราวที่น่าจดจำมากมายเช่นกัน นางหลานเล่าว่า “ปีนั้น เมื่อเรานำผู้บาดเจ็บกลับมาที่หมู่บ้านเทียวโด อำเภอเทียวฮัว เพื่อนร่วมรบที่บาดเจ็บคนหนึ่งเสียชีวิตลงกลางทุ่งกว้างใหญ่ แพทย์เหนื่อยเกินไป จึงถอนตัวไปพักชั่วคราวเพื่อให้มีแรงรักษาทหารที่บาดเจ็บคนอื่นๆ ฉันจึงเป็นคนเดียวที่ยืนเฝ้าร่างของเพื่อนร่วมรบตั้งแต่ 6 โมงเย็นของวันก่อนจนถึง 6 โมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ตอนนั้นฉันไม่ได้กลัวเลย แต่รู้สึกสงสารเพื่อนร่วมรบที่ไม่สามารถเพลิดเพลินกับความสุขจากชัยชนะได้ จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแพทย์กลับมา เขาจึงโอบกอดและเคลื่อนไหวร่างกายฉันเพราะฉันได้ปฏิบัติหน้าที่ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว” เรื่องราวของนางหลานพาเราย้อนเวลากลับไปเมื่อ 70 ปีก่อน เมื่อจังหวัดทานห์ฮวาทั้งหมดหันมาที่เดียนเบียนด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะเอาชนะศัตรูผู้รุกราน นอกจากนางสาวลานแล้ว ชาวเมืองThanh Hoa อีกนับหมื่นคนยังได้มีส่วนสนับสนุนสำคัญมากมายทั้งในด้านทรัพยากรบุคคลและวัตถุเพื่อให้ได้รับชัยชนะในเดียนเบียนฟู และแล้วชื่อของชนเผ่าThanh มากมายก็ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น วีรบุรุษโตวิญเดียน ตำบลหนองเติง อำเภอหนองกง ที่เสียสละร่างกายเพื่อขัดขวางปืนใหญ่ ภาพรถเข็นของนาย Trinh Dinh Bam คนงานในตำบล Dinh Lien อำเภอ Yen Dinh ผู้รื้อแท่นบูชาของครอบครัวเพื่อสร้างรถเข็นสำหรับขนอาหารสำหรับสงครามต่อต้าน และตัวอย่างวีรกรรม การกระทำ และกิริยาอันสูงส่งอื่นๆ อีกมากมาย... พวกเราซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่ของเดียนเบียนในวันนี้ ขอขอบพระคุณอย่างสูงต่อการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของThanh Hoa ที่สร้างชัยชนะที่ "ดังกึกก้องไปทั้งห้าทวีป สะเทือนโลก" ให้มีดินแดนเดียนเบียนอันงดงามดังเช่นในปัจจุบัน

บทความและภาพ : THUY BIEN

แหล่งที่มา