อนุรักษ์บ้านชุมชนอายุ 200 ปีและศาสนสถานของ Huyen Thien Chan Vu ไว้ใจกลางย่านเมืองเก่าของฮานอย

บ้านพักโบราณของชุมชน Dong Thanh - Quan Chan Thien ที่ 7 Hang Vai, Hoan Kiem ward, ฮานอย มีอายุประมาณ 200 ปี และเป็นสถานที่สำหรับบูชา Huyen Thien Chan Vu (หรือเรียกอีกอย่างว่า Huyen Thien Tran Vu) ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่เทพเจ้าที่ปกป้องป้อมปราการ Thang Long

การอภิปราย ณ ศาลาประชาคมดงถัน (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปี วันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม (23 พฤศจิกายน 2548 - 23 พฤศจิกายน 2568) การอภิปราย ทางวิทยาศาสตร์ ที่จัดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์โดยคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย ร่วมกับคณะอนุกรรมการบริหารโบราณสถานบ้านชุมชนดงถัน ได้มีส่วนสนับสนุนในการชี้แจงต้นกำเนิด คุณค่า และการปรับตัวของความเชื่อของ Huyen Thien Chan Vu ในวัฒนธรรมเวียดนาม ขณะเดียวกันก็ชี้แจงบทบาทพิเศษของบ้านชุมชนดงถัน - วัดจันเทียน ในกระแสวัฒนธรรมในเมืองของทังลอง - ฮานอย

ไทย การสัมมนาทางวิทยาศาสตร์ในหัวข้อ “บ้านชุมชน Dong Thanh – วัด Chan Thien กับการบูชา Huyen Thien Chan Vu” ดึงดูดคณาจารย์ แพทย์ และนักวิจัยที่มีชื่อเสียงในสาขา Han Nom ประวัติศาสตร์ และมรดกทางวัฒนธรรม เข้าร่วมมากมาย เช่น ศาสตราจารย์ ดร. Dinh Khac Thuan (สถาบัน Tran Nhan Tong), รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Ta Nhi (สถาบันวิจัย Han Nom), ดร. Dinh Thanh Hieu, ดร. Le Phuong Duy, นักวิจัย Nguyen Hung Vi, นักวิจัย Nguyen Duc Dung (กรมมรดกทางวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) และตัวแทนในพื้นที่ นาย Nguyen Duc Tien หัวหน้าคณะอนุกรรมการจัดการโบราณวัตถุ และผู้ดูแลบ้านชุมชน Dong Thanh

จากเอกสารที่นำเสนอ นักวิชาการหลายท่านเห็นพ้องต้องกันว่า ความเชื่อในการบูชาฮุ่ยเถียนเทียนจันหวู่มีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดการบูชาดวงดาวในวัฒนธรรมจีนโบราณ ซึ่งเปรียบเสมือนเทพเจ้าที่คุ้มครองทิศเหนือ เป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งน้ำ ธาตุน้ำ และการชำระล้างและขับไล่ปีศาจ เมื่อความเชื่อนี้แพร่หลายเข้าสู่เวียดนาม ความเชื่อนี้ก็ได้รับการยอมรับและแพร่หลายในเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่สมัยราชวงศ์หลี่ ซึ่งเชื่อมโยงกับตำนานเทพเจ้าเฉินหวู่ที่คุ้มครองเมืองหลวงทังลอง เพื่อปกป้องสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ

ความสนใจของราชวงศ์ศักดินาผ่านการสร้างศาลเจ้า การออกพระราชกฤษฎีกา การจัดทำวรรณกรรม และการจัดพิธีกรรม ได้ช่วยให้ความเชื่อนี้ซึมซาบเข้าสู่ชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามอย่างลึกซึ้ง ศาสตราจารย์ ดร. ดิงห์ คัก ถวน เชื่อว่านี่เป็นหนึ่งในความเชื่อที่แสดงให้เห็นถึงแนวคิดเรื่องความกลมกลืนระหว่างลัทธิเต๋าและความเชื่อพื้นบ้านอย่างชัดเจน อันเป็นการสร้างพลังชีวิตที่ยั่งยืนของวัฒนธรรมเวียดนามตลอดหลายยุคหลายสมัย

ในขณะเดียวกัน รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Ta Nhi (สถาบันการศึกษาวิชาชาวฮั่นนม) ได้วิเคราะห์เอกสารโบราณชุดหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงการแพร่กระจายและการเปลี่ยนแปลงที่ยืดหยุ่นของความเชื่อของ Huyen Thien Chan Vu จากราชสำนักสู่ชาวบ้าน ซึ่งสะท้อนถึงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีน แต่ยังคงมีเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเวียดนามในการให้เกียรติเทพเจ้าผู้พิทักษ์ชาติ

สำหรับบ้านชุมชนดงถั่น – วัดจันเทียน นักวิจัยประเมินว่านี่เป็นโบราณวัตถุที่หายากอย่างยิ่ง โดยยังคงรักษาระบบเอกสารของชาวฮั่น นาม พระราชกฤษฎีกา และเอกสารราชการโบราณอันทรงคุณค่าไว้ โบราณวัตถุนี้บูชาเทพเจ้าเฮวียน เทียน จัน หวู่ ถวง เดอ และเทพเจ้าดัง แคนห์ ถัน ฮวง ควบคู่กันไป ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความกลมกลืนระหว่างความเชื่อของลัทธิเต๋าและความเชื่อของลัทธิถัน ฮวง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมทังลอง

ด้วยการใช้ประโยชน์จากแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่น “ห่าถั่นถั่นซัค” (ค.ศ. 1909) และรายการโบราณวัตถุท้องถิ่น นักวิชาการได้อธิบายประวัติศาสตร์การบูชา ช่วงเวลาการพระราชทานบรรดาศักดิ์ และพิธีกรรมบูชายัญที่สืบทอดกันมาหลายศตวรรษ นักวิจัยเหงียน ดึ๊ก ซุง (กรมมรดกวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว ) เน้นย้ำว่า “การปรับปรุงและบูรณาการระบบการบูชาที่โบราณวัตถุไม่เพียงแต่มีความสำคัญทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังมีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์อีกด้วย ซึ่งจะช่วยสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับงานอนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกในบริบทเมืองปัจจุบัน”

ที่น่าสังเกตคือ ทีมของดร. เลอ ฟอง ดุย เสนอให้แปลงข้อมูลของฮัน นามเป็นดิจิทัล สร้างแผนที่มรดกดิจิทัล และพัฒนาผลิตภัณฑ์สื่อแบบโต้ตอบ ช่วยเชื่อมโยงโบราณวัตถุกับการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและการศึกษาชุมชน ซึ่งเปิดแนวทางใหม่ในการจัดการและการอนุรักษ์

นายเหงียน ดึ๊ก เตียน หัวหน้าคณะอนุกรรมการจัดการพระธาตุและผู้ดูแลศาลาประชาคมดงทันห์ กล่าวในการประชุมหารือ

นายเหงียน ดึ๊ก เตียน หัวหน้าคณะอนุกรรมการบริหารจัดการพระบรมสารีริกธาตุ และผู้ดูแลศาลาประชาคมดงถัน ได้กล่าวในงานสัมมนาว่า "ศาลาประชาคมดงถันไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับการสักการะบูชาเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตของชุมชนเมืองโบราณอีกด้วย เราหวังว่าคุณค่าทางจิตวิญญาณ จริยธรรม และมนุษยธรรมของที่นี่จะยังคงสืบทอดต่อไปในชีวิตปัจจุบัน"

ความคิดเห็นยังเน้นย้ำถึงบทบาทของชุมชนท้องถิ่น ซึ่งได้อนุรักษ์โบราณสถานนี้ไว้โดยตรงมาหลายชั่วอายุคน ความเห็นพ้องต้องกัน ความสมัครใจ และความตระหนักรู้ของผู้คน คือสิ่งที่ช่วยให้บ้านชุมชนดงถั่นยังคงรักษาความมีชีวิตชีวาของ “มรดกที่มีชีวิต” ไว้ได้ ซึ่งอดีตและปัจจุบันผสมผสานเข้ากับทุกจังหวะชีวิต

การสัมมนาครั้งนี้ไม่เพียงเป็นกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นการดำเนินการเชิงปฏิบัติเพื่อเชื่อมโยงการวิจัย การจัดการ และชุมชนไปสู่รูปแบบการอนุรักษ์ที่ยั่งยืนอีกด้วย

ตัวแทนคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย ยืนยันว่าการหารือครั้งนี้ไม่เพียงแต่เป็นกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นการปฏิบัติจริงเพื่อเชื่อมโยงการวิจัย การจัดการ และชุมชน สู่รูปแบบการอนุรักษ์ที่ยั่งยืน ผลการวิจัยในวันนี้จะเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับการปรับปรุง บูรณะ และใช้ประโยชน์จากคุณค่าของโบราณสถานในอนาคต อันจะช่วยเสริมสร้างให้บ้านชุมชนดงถั่น - จันเทียนกวาน เป็น "ศูนย์กลางทางวัฒนธรรม" ในพื้นที่มรดกของย่านเมืองเก่าฮานอย

การอภิปรายจบลงด้วยความประทับใจอย่างลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณทางวิชาการ ความรับผิดชอบต่อสังคม และความรักในมรดกทางวัฒนธรรม จากเอกสารโบราณที่ถูกเปิดเผย และความคิดเห็นอันเร่าร้อนที่แบ่งปันกัน ดิงห์ดงถัน - กวนจันเทียน ยังคงยืนยันจุดยืนของตนในฐานะพยานหลักฐานที่มีชีวิตของประวัติศาสตร์ทังลอง - ฮานอย ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมประจำชาติที่ยังคงไหลเวียนอย่างมั่นคงตลอดหลายศตวรรษ ณ ใจกลางเมืองสมัยใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไปทุกวัน

ทุย ฮัง

ที่มา: https://nhandan.vn/bao-ton-ngoi-dinh-co-200-nam-va-tin-nguong-tho-duc-huyen-thien-chan-vu-giua-long-pho-co-ha-noi-post918218.html