นายฮวง เวียด จุง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถาน เว้

ท่านครับ เนื่องในโอกาสวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนามนี้ โบราณสถานเว้จะมีข่าวดีมากมายไหมครับ?

เป็นโอกาสที่จะทบทวนและเชิดชูคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ แต่ในปีนี้ วันมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามมีความพิเศษยิ่งขึ้นไปอีก เนื่องจากมีงานสำคัญ 3 งานเกิดขึ้นพร้อมกัน คณะกรรมการประชาชนจังหวัดจัดพิธีรับใบรับรองจาก UNESCO ที่ยกย่อง "ภาพนูนบนแจกันสำริด 9 ใบในพระราชวังหลวงเว้" ให้เป็นมรดกสารคดี ประกาศเสร็จสิ้นโครงการ "อนุรักษ์และบูรณะพระราชวังไทฮัวโดยรวม" และเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชม พร้อมกันนี้ ยังมีการวางศิลาฤกษ์เพื่อบูรณะและปรับปรุงพระราชวังแคนจันห์ ในโอกาสนี้ ช่างฝีมือ Kim Hyun Kon (เกาหลี) ยังได้มอบแผ่นจารึก และช่างฝีมือประชาชน Tran Do ได้มอบงานเซรามิก Long Ma ให้กับพระบรมสารีริกธาตุ

นี่เป็นข่าวดีอย่างแท้จริงสำหรับผู้รักมรดก เพราะหลังจากการวิจัยกว่า 60 ปี โบราณวัตถุพระราชวังกานจันห์จะได้รับการบูรณะและปรับปรุงใหม่ โบราณวัตถุพระราชวังไทฮัวได้รับการสร้างเสร็จหลังจาก "การบูรณะครั้งใหญ่" เกือบ 3 ปี และได้เปิดให้เข้าชมอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากรอคอยมานานหลายปี ยูเนสโกยังได้ "ตั้งชื่อ" โกศเก้าราชวงศ์ให้เป็นมรดกสารคดีโลก ที่ไม่เหมือนใครของเว้ - เวียดนามอีกด้วย

มูลค่ามรดกสารคดีหายากของโกศเก้าราชวงศ์ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมอย่างไรในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

เว้เป็นเจ้าของและร่วมเป็นเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ ที่จับต้องไม่ได้ และเอกสารสำคัญ 8 รายการ ซึ่งได้รับการรับรองจาก UNESCO ถือเป็น "ทรัพย์สิน" ทรัพยากร และ "จุดเริ่มต้น" ในการเดินทางสู่เว้ที่จะกลายเป็นเมืองที่ปกครองโดยศูนย์กลาง ซึ่งช่วยเสริมสร้างภาพลักษณ์ของเว้ให้เป็น "จุดหมายปลายทางที่มีมรดกทางวัฒนธรรม 8 รายการ"

โกศเก้าราชวงศ์ที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO ถือเป็นความภาคภูมิใจของเวียดนามโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเราที่บริหารจัดการและส่งเสริมคุณค่าของมรดกโดยตรง โกศเก้าราชวงศ์นี้ยืนยันว่าดินแดนเว้มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมาย ซึ่งจะถูกเปิดเผย ค้นคว้าอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และได้รับการยอมรับในระดับภูมิภาคและระดับโลก

พระราชวังหลวงเว้ ภาพโดย : บ๋าว มินห์

เราได้ดำเนินการสื่อสาร ประชาสัมพันธ์ จัดนิทรรศการ ผลิตคลิป เผยแพร่หนังสือเกี่ยวกับโกศเก้าราชวงศ์ และนำไปเผยแพร่บนพื้นที่ดิจิทัล เพื่อให้ นักวิทยาศาสตร์ นักวิจัย สาธารณชน และผู้อ่านเข้าใจภาพนูน ความหมายเชิงมนุษยธรรม และเรื่องราวเบื้องหลังภาพได้ดีขึ้น ด้วยเหตุนี้ จึงช่วยเผยแพร่ความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเมืองหลวงโบราณ ตลอดจนของเวียดนามให้กับนักท่องเที่ยวและเพื่อนๆ ต่างชาติ

พร้อมกันนี้ ศูนย์ฯ ยังทำการวิจัยผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับโกศเก้าราชวงศ์ ทั้งในรูปแบบภาพดิจิตอล ของขวัญ ของที่ระลึก “เปลี่ยนมรดกเป็นทรัพย์สิน” เพื่อใช้ในด้านการอนุรักษ์และพัฒนา

จะเห็นได้ว่าหน้าตามรดกของเว้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ค่อย ๆ ฟื้นคืนรูปลักษณ์ดั้งเดิมในประวัติศาสตร์ขึ้นมาอีกครั้ง และเติบโตอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ แล้วการบูรณะพระราชวังไทฮัวจนแล้วเสร็จจะสร้างคุณค่าอะไรให้กับโบราณวัตถุของเว้บ้าง ?

นับตั้งแต่ที่ UNESCO รับรองให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้แห่งแรกของเวียดนาม กลุ่มอนุสรณ์สถานเว้ได้ผ่านการวางแผนมาแล้ว 2 ครั้ง (1996 - 2010 และ 2010 - 2020) ด้วยความสนใจของรัฐบาล กระทรวงและสาขาต่างๆ ของรัฐบาลกลาง ความช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิภาพจากผู้เชี่ยวชาญและชุมชนระหว่างประเทศ การอนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้จึงประสบความสำเร็จอย่างน่าภาคภูมิใจหลายประการ ตั้งแต่ปี 1996 จนถึงปัจจุบัน อนุสรณ์สถานเกือบ 200 แห่งได้รับการอนุรักษ์ ปรับปรุง และบูรณะ ในจำนวนนี้ มีผลงานขนาดใหญ่จำนวนมากที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น พระราชวัง Kien Trung ประตู Ngo Mon ศาลา Hien Lam กลุ่มพระบรมสารีริกธาตุ Mieu สุสานของกษัตริย์ Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Dong Khanh... มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ยังมุ่งเน้นไปที่การศึกษา อนุรักษ์อย่างเป็นระบบ และส่งเสริมอย่างมีประสิทธิผล

พระราชวังเกียนจุงอันสง่างามและงดงามหลังการบูรณะ

พระราชวังไทฮัวซึ่งเป็นหนึ่งในสามพระราชวังที่สำคัญที่สุดในเมืองหลวงเว้ โชคดีมากที่พระราชวังแห่งนี้ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าจะเสื่อมโทรมลงอย่างมากหลังจากก่อสร้างมานานกว่า 200 ปี ไม่เพียงแต่เป็นงานสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำหรับอนุรักษ์ระบบวรรณกรรมและบทกวีในรูปแบบการตกแต่งอันเป็นเอกลักษณ์ที่เรียกว่า “หนึ่งบทกวี หนึ่งภาพวาด” ซึ่งได้รับการรับรองจากยูเนสโกให้เป็นมรดกสารคดีโลก

เมื่อบูรณะพระราชวังไทฮัวเสร็จแล้ว เรามุ่งหวังที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับป้อมปราการหลวงเว้ในสายตาของประชาชนและนักท่องเที่ยว และเมื่อเปิดทำการอีกครั้ง สถานที่แห่งนี้จะเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากอย่างแน่นอน อีกทั้งยังช่วยยกระดับตำแหน่งและความน่าดึงดูดใจของกลุ่มอนุสรณ์สถานเว้ทั้งหมดอีกด้วย

หลังจากโครงการฟื้นฟูพลังงานจังหวัดเกียนจุง โครงการฟื้นฟูพลังงานจังหวัดกานจันห์จะเป็นหนึ่งในตัวอย่างทั่วไปของการสำรวจและการวิจัยอย่างละเอียดหรือไม่

พระราชวังเกิ่นห์เป็นผลงานทางสถาปัตยกรรมที่พิเศษ ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระราชวังราชวงศ์เหงียน หลังจากดำรงอยู่มาเป็นเวลา 143 ปี ครอบคลุม 13 ราชวงศ์เหงียน ในปีพ.ศ. 2490 พระราชวังแห่งนี้ก็ถูกเผาจนหมดสิ้น ผลงานที่เกี่ยวข้อง เช่น ไดกุงมอน ทางเดินเชื่อม พระราชวังวันมินห์ พระราชวังโวเหียน พระราชวังเกิ่นห์... ล้วนประสบชะตากรรมเดียวกัน โชคดีที่อาคารทาและฮูหวู่ทั้งสองหลังของพระราชวังเกิ่นห์ยังคงสภาพสมบูรณ์

โครงการบูรณะพระราชวังกานห์เป็นการสืบทอดความสำเร็จด้านการวิจัยในช่วงหกทศวรรษที่ผ่านมา มีความคิดเห็นและข้อถกเถียงมากมายเกี่ยวกับเอกสารทางประวัติศาสตร์ ฐานข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ แผนการบูรณะ... และการดำเนินการบูรณะพระราชวังกานห์อาจกล่าวได้ว่าเป็น "โชคชะตา" จนถึงขณะนี้ เรามีผลงานวิจัยที่มั่นคงและละเอียดถี่ถ้วนมาก ซึ่งดำเนินการอย่างเป็นระบบมาหลายปีด้วยแนวทางระดับนานาชาติที่หลากหลายและเป็นวิทยาศาสตร์ มีแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย โดยเฉพาะเอกสารภาพยนตร์และภาพถ่าย ประสบการณ์มากมายในการบูรณะโบราณวัตถุ รวมกับแนวทางการวิจัยมากมายเกี่ยวกับผลงานที่มีอายุเท่ากัน... และในวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม วันที่ 23 พฤศจิกายน โครงการนี้จะได้รับการนำไปปฏิบัติเพื่อตอบสนองความคาดหวังของผู้ที่ทำงานด้านการอนุรักษ์และรักมรดกของเว้

นอกจากพระราชวังแคนจันแล้ว พระบรมสารีริกธาตุไดกุงมอนยังอยู่ระหว่างการบูรณะ โดยมีเป้าหมายที่จะทำให้พื้นที่นี้สมบูรณ์ทั้งหมด เราจะเน้นที่การดำเนินการโดยพยายามทำให้เสร็จโดยเร็วที่สุดและนำทั้งสองโครงการไปปฏิบัติพร้อมกัน

ในการบูรณะและบูรณะพระบรมสารีริกธาตุ คุณคิดว่าอะไรสำคัญ?

การบูรณะและสร้างโบราณวัตถุขึ้นมาใหม่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ต้องใช้การวิจัย เวลา และงบประมาณจำนวนมาก เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการรักษาการก่อสร้างในระยะยาว โดยให้คงองค์ประกอบดั้งเดิมของโบราณวัตถุไว้

ในงานอนุรักษ์ บูรณะ และฟื้นฟู สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเอกสาร โดยเฉพาะเอกสารภาพถ่าย เพื่อค้นหาแหล่งที่มาของเอกสาร เราพยายามเชื่อมโยงองค์กรและบุคคลต่างๆ ในประเทศและต่างประเทศด้วยวิธีการต่างๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นการซื้อ การขาย การประมูล การระดมพล การส่งคนไปยังฝรั่งเศส... เพื่อให้มีเอกสารและข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อเสริมบันทึกทางวิทยาศาสตร์ เพราะการบูรณะเป็นศาสตร์ที่พิเศษมาก โดยมีหลักการสำคัญที่สุดคือการรับประกันความเป็นเอกลักษณ์

ขอบคุณ!

วี กวน (แสดง)