ชื่อเรื่อง “ลอยดง ติญ์ฟี” ได้รับแรงบันดาลใจจากคำบรรยายของนักเขียนเหงียน เขัว เจียม ในผลงาน “เวียตนาม ไค กัว ชี ทรูเยน ” เกี่ยวกับสงครามในศตวรรษที่ 17 ว่า “ปืนดุจสายฟ้า กระสุนดุจดวงดาวที่บินได้” งานเปิดตัวหนังสือ “ลอยดง ติญ์ฟี - งานวิจัยเกี่ยวกับปืนและกระสุนเวียดนาม” ซึ่งจัดโดยคอมมิโคล่าและพิพิธภัณฑ์ ฮานอย จัดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ 2 ธันวาคม 2566
ผู้เขียนทั้งสองท่าน (ส่วนงานวิจัยเชิงข้อความคือ ด่ง เหงียน สมาชิกกลุ่มเวียดนามเซ็นเตอร์ และส่วนงานภาพคือ กาวเวียต เหงียน ชาวลัตเวียเชื้อสายเวียดนาม) ต่างเป็นปัญญาชนรุ่นใหม่ชาวเวียดนามที่ศึกษาต่อในต่างประเทศมานานหลายปี ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะค้นคว้า ทางวิทยาศาสตร์ และเผยแพร่วัฒนธรรมของบรรพบุรุษ ผู้เขียน ด่ง เหงียน ได้เล่าให้ ถั่น เนียน ฟัง เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
รูปภาพในหนังสือ
คุณเคยบอกว่าคุณทำงานเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อาวุธของเวียดนามมานานกว่า 20 ปีแล้วใช่ไหม?
20 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันยังเรียนอยู่ ระหว่างเรียนวรรณคดีเรื่องงานของ ฮวง เล นัท ทอง ชี ฉัน กำลังอ่านฉากจักรพรรดิกวาง จุง เสด็จเข้าเมืองทังลอง โดยที่กลิ่นดินปืนยังคงติดอยู่บนฉลองพระองค์ เพื่อนร่วมชั้นของฉันคนหนึ่งสงสัยว่า "ชาวเวียดนามมีปืนแล้วตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 หรือเปล่านะ? เท่าที่เข้าใจ เห็นได้ชัดว่าชาวเวียดนามล้าหลังด้านเทคโนโลยีมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกชาวอาณานิคมตะวันตกรุกราน ใช่ไหม?"
คำถามของเขาน่าจะเป็นคำถามที่คนเวียดนามหลายคนมักถามกัน ด้วยเหตุนี้ ผมจึงคิดที่จะกลับไปศึกษาเทคโนโลยีปืนและอาวุธในเวียดนามอีกครั้งในอดีต เพื่อดูว่าบรรพบุรุษของเราล้าหลังมาหลายพันปีจริง ๆ หรือไม่ หรือเราต้องรอชาวต่างชาติมาปลุกอารยธรรมของเราให้สว่างไสวเสียก่อน
ศิลปิน CaoViet Nguyen
ผมรู้สึกประหลาดใจมากที่หนังสือที่ศึกษาเกี่ยวกับการสร้างและป้องกันประเทศของชาวเวียดนามในปัจจุบัน โดยเฉพาะเกี่ยวกับอาวุธและยุทธวิธีที่บรรพบุรุษของเราใช้นั้นหาได้ยากยิ่ง และไม่มีหนังสือภาพประกอบเลย เมื่อพูดถึงเวียดนาม เรากำลังพูดถึงประวัติศาสตร์การต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติ แม้ในปัจจุบัน ผู้คนในต่างประเทศจำนวนมากยังคงนึกถึงสัญลักษณ์ของเวียดนามที่ต่อต้านสงคราม แต่แทบจะไม่มีงานวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับสิ่งที่บรรพบุรุษของเราใช้ในการต่อสู้กับศัตรูในอดีต อาวุธและอุปกรณ์ที่พวกเขาใช้ ซึ่งน่าเสียดายอย่างยิ่ง
เสือไฟ ปืน ปืนไม้ (เรียงลำดับจากซ้ายไปขวา)
ตลอดกระบวนการสร้างประเทศและการต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา บรรพบุรุษของเราต้องค้นคว้า สำรวจ และพัฒนาเทคโนโลยี ทางการทหาร เพื่อให้สามารถป้องกันตนเองจากศัตรูผู้ทรงพลังได้ และเมื่อสืบค้นจากคลังเอกสารขนาดใหญ่ที่สถาบันฮั่นนม หอสมุดแห่งชาติ รวมถึงเอกสารทางโบราณคดี รวมถึงแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์จากต่างประเทศมากมาย ข้าพเจ้าจึงได้ทราบว่าบรรพบุรุษของเราได้คิดค้นเทคโนโลยี ทางการทหาร ที่สำคัญยิ่งในประวัติศาสตร์โลก และต่อมาอาวุธจากตะวันตกและตะวันออกก็ได้นำความสำเร็จเหล่านั้นของชาวเวียดนามมาใช้ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ชาวเวียดนามในปัจจุบันควรรู้
ศิลปิน CaoViet Nguyen
จะเห็นได้ว่างานวิจัยนี้น่าสนใจมาก เพราะสามารถเป็นรากฐานให้กับศิลปะเวียดนามรูปแบบอื่นๆ ในการแสดงออกทางประวัติศาสตร์... ส่วนเหล่านี้ยังคงขาดแคลนอย่างมาก แต่ทำไมถึงมีแต่ปืนกับกระสุนล่ะ?
เอกสารเกี่ยวกับอาวุธโบราณของเวียดนามมีมากมายและหลากหลาย ผมจึงต้องจำกัดขอบเขตการค้นคว้าในหนังสือเล่มนี้ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงอาวุธปืนโบราณของเวียดนาม มีหลายประเภทนับไม่ถ้วน เช่น ระเบิดมือ จรวด... ในหนังสือเล่มนี้ ผมจำกัดขอบเขตเฉพาะอาวุธที่มีลำกล้องและกระสุน โดยระบุประเภทของปืนและกระสุนที่ปรากฏในเอกสารทางประวัติศาสตร์ของเวียดนาม
ในระหว่างกระบวนการวิจัย ผมยังประหลาดใจกับหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ตัวอย่างเช่น เราเคยคิดกันมานานแล้วว่าบรรพบุรุษของเราใช้อาวุธที่ล้าสมัยมาก แต่ในระหว่างกระบวนการวิจัย เราพบว่าชาวตะวันตก ชาวจีน และชาวญี่ปุ่นต่างยกย่องทักษะการทำอาวุธของชาวเวียดนามว่ามีความซับซ้อนและประณีตอย่างยิ่งในด้านเครื่องประดับ ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องประเมินทักษะของบรรพบุรุษในอดีตอีกครั้ง
เสือไฟ เด็กไฟ (เรียงจากซ้ายไปขวา)
จากโบราณวัตถุที่ยังคงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ในประเทศและต่างประเทศ เอกสารโบราณจากเวียดนามและต่างประเทศ ที่ได้รับคำชื่นชมอย่างเป็นกลางจากชาวต่างชาติและจากหลายประเทศ เราสามารถยืนยันได้ว่าในอดีต ระดับการผลิตอาวุธของบรรพบุรุษของเราได้ก้าวขึ้นสู่ระดับใหม่อย่างแท้จริงในฐานะศิลปะ ไม่ใช่แค่เพียงอุตสาหกรรมการผลิตเครื่องมือเท่านั้น
สำหรับบรรพบุรุษของเรา ปืนและกระสุนไม่เพียงแต่เป็นอาวุธเท่านั้น แต่ยังมีความหมายทางศาสนาและจิตวิญญาณอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น เอกสารและบันทึกทางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหงียนแสดงให้เห็นว่าราชสำนักยังสร้างวัดเพื่อบูชาเทพเจ้าปืนใหญ่เพลิง หรือดังที่หนังสือของ Tang Thuong Ngu Luc เล่าไว้ มีเจ้าพนักงานเขตท่านหนึ่งใช้ปืนและกระสุนเพื่อปราบวิญญาณชั่วร้ายที่ทำร้ายผู้คน ดังนั้น จึงเป็นที่แน่ชัดว่าปืนและกระสุนของชาวเวียดนามโบราณไม่เพียงแต่เป็นวัตถุทางโลกเท่านั้น แต่ยังมีพลังวิเศษที่สามารถปกป้องผู้คนได้อีกด้วย
เราได้รวมข้อคิดเห็นและรายละเอียดทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เหล่านี้ไว้ในหนังสือเล่มนี้ ไม่เพียงแต่เพื่อแนะนำแง่มุมทางเทคนิคของอาวุธปืนเท่านั้น แต่ยังเพื่อแนะนำแง่มุมทางวัฒนธรรม ศาสนา และจิตวิญญาณของชาวเวียดนามด้วย แง่มุมเหล่านี้ถูกจัดไว้ในบทย่อยแยกต่างหากเพื่อแนะนำอาวุธปืนอย่างครอบคลุม
ปืนใหญ่ติดตั้งบนหลังช้าง
เหตุใดการวิจัยจึงเริ่มตั้งแต่สมัยราชวงศ์ทราน ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น?
ราชวงศ์ตรันเป็นยุคที่เราศึกษาลักษณะของปืนและกระสุนในประวัติศาสตร์เวียดนามเป็นครั้งแรก ก่อนหน้านั้นดูเหมือนว่าเราจะต่อสู้ด้วยอาวุธที่ใช้กำลังกาย เช่น ธนูและลูกศร หรือดาบเท่านั้น
มันเกี่ยวอะไรกับประวัติศาสตร์ปืนในโลกและประเทศรอบข้างหรือเปล่า?
ยืนยันได้ว่าเวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ ของโลกที่ใช้อาวุธปืน จากการวิจัยของเรา พบว่าเอกสารของเวียดนามมีการกล่าวถึงอาวุธปืนและกระสุนเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1312 ขณะเดียวกัน ในประเทศยุโรป หลายทศวรรษต่อมา ผู้คนจึงเริ่มมีร่องรอยที่คลุมเครือเกี่ยวกับการปรากฏตัวของอาวุธปืนและกระสุนในสนามรบ ดังนั้นเราจึงเห็นได้ว่าชาวเวียดนามซึมซับและใช้เทคโนโลยีอาวุธขั้นสูงได้อย่างรวดเร็วและตั้งแต่ช่วงต้นของประวัติศาสตร์
ในประเทศจีน ผู้คนเริ่มพูดถึงปืนและกระสุนเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1287 ดังนั้น ภายในเวลาเพียง 20-30 ปี เราชาวเวียดนามก็มีอาวุธที่ทันสมัยนี้ได้อย่างรวดเร็วเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในโลก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันสังเกตเห็นว่ามีชุมชนชาวเวียดนามจำนวนมากที่สนใจประวัติศาสตร์การทหารของประเทศ ตั้งแต่คนรุ่นเก่าไปจนถึงคนหนุ่มสาว ตั้งแต่คนวัยเรียนไปจนถึงคนวัย 40 50 และ 60 ปี ทุกคนต่างอยากรู้อยากเห็นและอยากรู้ว่าบรรพบุรุษของเราต่อสู้และปกป้องประเทศชาติในอดีตอย่างไร ไม่เพียงแต่ผู้ชายเท่านั้น แต่ที่น่าสนใจคือผู้หญิงหลายคนก็สนใจในสาขานี้เช่นกัน
หลังจากหนังสือ Loi dong, tinh phi ออกแล้ว ฉันยังทำงานในโครงการหนังสืออีกหลายโครงการร่วมกับ Vietnam Centre หรือโดยส่วนตัว และแน่นอนว่าจะมีโครงการอื่นๆ เกี่ยวกับอาวุธเวียดนามประเภทอื่นๆ เช่น ดาบ ธนู และลูกศร อีกด้วย... ปริมาณเนื้อหาที่เรามีเกี่ยวกับหัวข้อนี้ยังคงมีมาก และต้องขุดค้นและส่งเสริมต่อไป
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)