เซอร์ไพรส์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับอาวุธปืนของเวียดนาม

ชื่อหนังสือ Loi dong, tinh phi ได้รับแรงบันดาลใจจากคำอธิบายของนักเขียน Nguyen Khoa Chiem ในผลงาน Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen เกี่ยวกับการต่อสู้ในศตวรรษที่ 17 ที่ว่า "ปืนเหมือนฟ้าร้อง กระสุนเหมือนดวงดาวที่บินได้" งานเปิดตัวหนังสือ Loi dong, tinh phi - การวิจัยปืนและกระสุนของเวียดนาม จัดขึ้นร่วมกันโดย Comicola และพิพิธภัณฑ์ ฮานอย จัดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ 2 ธันวาคม 2023

ผู้เขียนทั้งสองท่าน (ส่วนการค้นคว้าเนื้อหาคือ Dong Nguyen ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่ม Vietnam Centre และส่วนภาพคือ CaoViet Nguyen ซึ่งเป็นชาวลัตเวียเชื้อสายเวียดนาม) ทั้งคู่เป็นปัญญาชนชาวเวียดนามรุ่นเยาว์ที่ไปศึกษาต่อในต่างประเทศมานานหลายปี โดยมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำการวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ และเผยแพร่วัฒนธรรมของบรรพบุรุษของตน ผู้เขียน Dong Nguyen แบ่งปันกับ Thanh Nien เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

Bất ngờ thú vị về hỏa khí của người Việt - Ảnh 1. — ภาพในหนังสือ

คุณเคยบอกว่าจริงๆ แล้วคุณทำงานเกี่ยวกับหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อาวุธของเวียดนามมานานกว่า 20 ปีแล้วใช่ไหม?

20 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันยังเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย ในชั้นเรียนวรรณคดีเรื่องผลงาน ของ Hoang Le Nhat Thong Chi ขณะอ่านฉากที่จักรพรรดิ Quang Trung เสด็จเข้าไปในปราสาท Thang Long โดยมีกลิ่นดินปืนติดอยู่บนฉลองพระองค์ เพื่อนร่วมชั้นของฉันคนหนึ่งก็เกิดความสงสัยว่า "ชาวเวียดนามมีปืนอยู่แล้วในศตวรรษที่ 18 หรือไม่? เท่าที่ฉันเข้าใจ ก็ชัดเจนว่าชาวเวียดนามล้าหลังมากในเรื่องเทคโนโลยี ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงถูกอาณานิคมจากชาติตะวันตกรุกราน ถูกต้องหรือไม่?"

คำถามของคุณอาจเป็นคำถามทั่วไปสำหรับคนเวียดนามหลายๆ คนเช่นกัน นั่นเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงคิดที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับอาวุธและเทคโนโลยีปืนโบราณของเวียดนามอีกครั้ง เพื่อดูว่าบรรพบุรุษของเราล้าหลังมานานนับพันปีจริงหรือไม่ และเราต้องรอให้ชาวต่างชาติมาทำให้อารยธรรมของเราสว่างไสวหรือไม่

Bất ngờ thú vị về hỏa khí của người Việt - Ảnh 2. — ศิลปิน CaoViet Nguyen

ฉันรู้สึกประหลาดใจที่หนังสือปัจจุบันที่ค้นคว้าเกี่ยวกับวิธีการที่ชาวเวียดนามสร้างและป้องกันประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับอาวุธและยุทธวิธีที่บรรพบุรุษของเราใช้มีค่อนข้างหายาก และไม่มีหนังสือภาพด้วย เมื่อพูดถึงเวียดนาม เรากำลังพูดถึงประวัติศาสตร์การต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติ จนถึงทุกวันนี้ คนจำนวนมากในต่างประเทศยังคงนึกถึงสัญลักษณ์ของเวียดนามที่ต่อต้านสงคราม แต่แทบไม่มีการวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับสิ่งที่บรรพบุรุษของเราใช้ต่อสู้กับศัตรูในอดีต อาวุธและอุปกรณ์ที่พวกเขาใช้ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่ง

เสือไฟ ปืน ปืนไม้ (เรียงลำดับจากซ้ายไปขวา)

ในกระบวนการสร้างประเทศและต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา บรรพบุรุษของเราต้องค้นคว้า สำรวจ และปรับปรุงเทคโนโลยี ทางการทหาร เพื่อให้สามารถป้องกันตนเองจากศัตรูที่แข็งแกร่งได้ และเมื่อค้นหาจากคลังเอกสารขนาดใหญ่ที่สถาบันฮันนม หอสมุดแห่งชาติ รวมถึงเอกสารทางโบราณคดี นอกเหนือจากแหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์ต่างประเทศมากมายแล้ว ฉันยังได้เรียนรู้ว่าบรรพบุรุษของเรายังประดิษฐ์เทคโนโลยีทางการทหารที่สำคัญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์โลก และต่อมาอาวุธจากตะวันตกและตะวันออกก็ใช้ความสำเร็จเหล่านั้นของชาวเวียดนามเช่นกัน สิ่งเหล่านี้คนเวียดนามในปัจจุบันควรจะรู้

Bất ngờ thú vị về hỏa khí của người Việt - Ảnh 4. — ศิลปิน CaoViet Nguyen

จะเห็นได้ว่างานวิจัยนี้มีความน่าสนใจเป็นอย่างมากเพราะสามารถเป็นรากฐานให้กับรูปแบบศิลปะอื่นๆ ของเวียดนามในการแสดงออกทางประวัติศาสตร์ได้... ซึ่งเป็นส่วนที่ยังขาดอยู่มาก แต่ทำไมมีแค่ปืนและกระสุนล่ะ?

เอกสารของชาวเวียดนามเกี่ยวกับอาวุธโบราณนั้นมีมากมายและอุดมสมบูรณ์ ดังนั้น ฉันจึงต้องจำกัดขอบเขตการค้นคว้าในหนังสือเล่มนี้ เช่น เมื่อพูดถึงอาวุธปืนโบราณของเวียดนาม ก็มีหลายประเภท เช่น ระเบิดมือ จรวด... ในหนังสือเล่มนี้ ผมจะจำกัดตัวเองให้เฉพาะอาวุธที่มีลำกล้องและกระสุน โดยจะกล่าวถึงประเภทของปืนและกระสุนที่ปรากฏในเอกสารประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

ระหว่างการค้นคว้าของฉัน ฉันยังประหลาดใจกับหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่เหมือนกับสิ่งที่คิด เช่น เราเคยคิดว่าบรรพบุรุษของเราใช้อาวุธที่ดั้งเดิมมาก แต่ระหว่างการวิจัยของเราพบว่าชาวตะวันตก ชาวจีน และชาวญี่ปุ่นต่างยกย่องทักษะการทำอาวุธอันล้ำสมัยและเครื่องประดับอันวิจิตรบรรจงของชาวเวียดนาม ดังนั้นเราจึงต้องประเมินทักษะของบรรพบุรุษของเราอีกครั้ง

เสือไฟ เด็กไฟ (เรียงจากซ้ายไปขวา)

ผ่านทางโบราณวัตถุที่ยังคงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ในประเทศและต่างประเทศ เอกสารโบราณจากเวียดนามและต่างประเทศ ที่ได้รับคำยกย่องอย่างเป็นกลางจากชาวต่างชาติและจากหลายประเทศ เราสามารถยืนยันได้ว่าในอดีต ระดับการทำอาวุธของบรรพบุรุษของเราได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดอย่างแท้จริงในฐานะศิลปะ ไม่ใช่แค่เพียงอุตสาหกรรมการทำเครื่องมือเท่านั้น

สำหรับบรรพบุรุษของเรา ปืนและกระสุนไม่เพียงแต่เป็นอาวุธเท่านั้น แต่ยังมีความหมายทางศาสนาและจิตวิญญาณอีกด้วย ตัวอย่างเช่นในเอกสารและบันทึกประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหงียน แสดงให้เห็นว่าราชสำนักยังได้สร้างวัดเพื่อบูชาเทพเจ้าปืนใหญ่ไฟด้วย หรือตามที่หนังสือเรื่อง ตังถุงหงาวลุก บันทึกไว้ มีข้าราชการอำเภอหนึ่งคนใช้ปืนและกระสุนปราบวิญญาณชั่วร้ายที่กำลังทำร้ายผู้คน ดังนั้น จึงเป็นที่ชัดเจนว่าปืนและกระสุนของชาวเวียดนามโบราณไม่เพียงแต่เป็นวัตถุทางโลกเท่านั้น แต่ยังมีพลังวิเศษที่สามารถปกป้องผู้คนได้อีกด้วย

เราได้รวมความคิดเห็นและรายละเอียดทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ไว้ในหนังสือด้วย ไม่เพียงแต่เพื่อแนะนำด้านเทคนิคของอาวุธปืนเท่านั้น แต่ยังเพื่อแนะนำด้านวัฒนธรรม ศาสนา และจิตวิญญาณของชาวเวียดนามด้วย ด้านเหล่านี้จะถูกวางไว้ในบทย่อยที่แยกต่างหากเพื่อให้มีการแนะนำอาวุธปืนอย่างครอบคลุม

Bất ngờ thú vị về hỏa khí của người Việt - Ảnh 6. — ปืนใหญ่ติดตั้งบนหลังช้าง

เหตุใดการวิจัยจึงเริ่มตั้งแต่สมัยราชวงศ์ทราน ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น?

ราชวงศ์ทรานเป็นช่วงเวลาที่เราค้นคว้าเกี่ยวกับการปรากฏของปืนและกระสุนครั้งแรกในประวัติศาสตร์เวียดนาม ก่อนหน้านี้ดูเหมือนว่าเราจะต่อสู้กันโดยใช้อาวุธทางกายภาพ เช่น ธนูและลูกศร หรือดาบเท่านั้น

มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ปืนในโลกและประเทศรอบข้างบ้างไหม?

ยืนยันได้ว่าเวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ ของโลกที่ใช้อาวุธปืน ตามการวิจัยของเรา เอกสารของชาวเวียดนามกล่าวถึงปืนและกระสุนครั้งแรกคือในปี ค.ศ. 1312 ในขณะเดียวกัน ในประเทศยุโรป หลายทศวรรษต่อมา ผู้คนจึงได้ทราบเบาะแสที่คลุมเครือเกี่ยวกับการปรากฏตัวของปืนและกระสุนในสนามรบ ดังนั้นเราจะเห็นได้ว่าชาวเวียดนามดูดซับและใช้เทคโนโลยีอาวุธขั้นสูงได้อย่างรวดเร็วมากและตั้งแต่ในช่วงต้นของประวัติศาสตร์

ในประเทศจีน ผู้คนเริ่มพูดถึงปืนและกระสุนเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1287 ดังนั้น ภายในเวลาเพียง 20-30 ปี เราชาวเวียดนามก็มีอาวุธล้ำสมัยนี้ได้อย่างรวดเร็ว เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในโลก

หลายปีที่ผ่านมา ฉันสังเกตเห็นว่ามีชุมชนชาวเวียดนามจำนวนมากที่สนใจประวัติศาสตร์การทหารของประเทศ ตั้งแต่คนรุ่นเก่าไปจนถึงรุ่นใหม่ ตั้งแต่คนที่ยังเรียนหนังสืออยู่ไปจนถึงผู้ที่มีอายุ 40 50 และ 60 ปี ทุกคนสงสัยและอยากรู้ว่าบรรพบุรุษของเราต่อสู้และปกป้องประเทศในอดีตอย่างไร ไม่เพียงแต่ผู้ชายเท่านั้น แต่ที่น่าสนใจคือผู้หญิงจำนวนมากก็สนใจในสาขานี้เช่นกัน

หลังจากหนังสือ Loi dong, tinh phi ฉันยังมีโครงการหนังสืออีกหลายเล่มร่วมกับ Vietnam Centre หรือส่วนตัว และแน่นอนว่าจะมีโครงการอื่นๆ เกี่ยวกับอาวุธเวียดนามประเภทอื่นๆ เช่น ดาบ ธนู และลูกศร... เนื้อหาที่เรามีเกี่ยวกับหัวข้อนี้ยังคงมีจำนวนมากและต้องมีการขุดค้นและส่งเสริมต่อไป