เจ็ดสิบปีแห่งการสะท้อนบทกวีเวียดบั๊ก

ไทย ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส (1945 - 1954) เวียดบั๊กถูกใช้เพื่ออ้างถึงพื้นที่ขนาดใหญ่ทางตอนเหนือของฮานอย ครอบคลุม 6 จังหวัด ได้แก่ Cao Bang, Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang มักเรียกสั้นๆ ว่า Cao - Bac - Lang - Thai - Tuyen - Ha เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำ อย่างไรก็ตาม Viet Bac ในบทกวีของ To Huu ไม่เพียงแต่เป็นดินแดนในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นบ้านเกิดของเด็กนักปฏิวัติที่ถือเป็นแหล่งกำเนิดของการปฏิวัติเวียดนาม ด้วยทำเลที่ตั้งทางภูมิศาสตร์พิเศษที่สร้างขึ้นเป็นฐานการปฏิวัติ จังหวัดทั้ง 6 ในฐานเวียดบั๊กตั้งอยู่ในตำแหน่งเชิงยุทธศาสตร์ทั้งทางการเมืองและการทหาร เพราะ ณ ที่แห่งนี้ ลุงโฮ คณะกรรมการกลางพรรค และรัฐบาลต่อต้านได้จัดตั้งแนวร่วมเวียดมินห์ เตรียมกองกำลังติดอาวุธสำหรับการลุกฮือทั่วไปในเดือนสิงหาคมที่ประสบความสำเร็จ และต่อมาได้รุกคืบเข้ายึดเมืองหลวง ฟื้นฟูสันติภาพในภาคเหนือ

พลตรีชู วัน ตัน ประธาน โฮจิมินห์ พลเอก หวอ เหงียน เกียป ที่ฐานทัพเวียดบั๊ก (กุมภาพันธ์ 2494)

ท่ามกลางบรรยากาศแห่งชัยชนะและการอำลาประชาชนในฐานที่มั่นปฏิวัติเพื่อเดินทางกลับกรุงฮานอย ตั้งแต่ต้นจนจบบทกวี “เวียดบั๊ก” กวีโต่ฮุ่ย ได้นำแรงบันดาลใจทางศิลปะมาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ อาทิ ข้อตกลงเจนีวาที่ลงนามเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 1954 ซึ่งประกาศยุติการล่าอาณานิคม ฟื้นฟู สันติภาพ ในสามประเทศอินโดจีน (เวียดนาม ลาว และกัมพูชา) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟู ซึ่งดังก้องไปทั่วโลกและสั่นสะเทือนไปทั่วโลก ภาคเหนือได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1954 กองทัพของเราได้เข้ายึดครองกรุงฮานอย ขณะเดียวกัน รัฐบาลกลางนำโดยผู้นำโฮจิมินห์ และผู้นำพรรคได้กล่าวอำลาฐานที่มั่นปฏิวัติเวียดบั๊ก และกล่าวอำลาประชาชนเวียดบั๊กผู้รักชาติและรักการปฏิวัติอย่างแรงกล้าเพื่อเดินทางกลับกรุงฮานอย ณ เวลานั้น เวียดบั๊ก ถือกำเนิดขึ้นในฐานะสิ่งสำคัญในการเดินทางสร้างสรรค์งานศิลปะของกวีโต่ฮุ่ยผู้ยิ่งใหญ่ นั่นเป็นช่วงเวลาอันน่าภาคภูมิใจและกล้าหาญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศเวียดนามของเรา ดังนั้น บทกวี เวียดบั๊ก จึงถือเป็นมหากาพย์ที่เปี่ยมไปด้วยลีลาการปฏิวัติ เพื่อยกย่องประเทศและประชาชนในเขตสงครามเวียดบั๊ก ด้วยคุณูปการอันยิ่งใหญ่ในสงครามต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศสที่ได้รับชัยชนะ

การเกิดของ เวียดบั๊ก ถือเป็นหน้าทองในประวัติศาสตร์ บนเส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์ของประชาชน พรรคคอมมิวนิสต์ และการปฏิวัติเวียดนาม ซึ่งสะท้อนความรู้สึกของประชาชนที่มีต่อการปฏิวัติ และความรู้สึกของแกนนำการปฏิวัติที่มีต่อประชาชนอย่างชัดเจน นับตั้งแต่ต้นบทกวี มีเพียงแปดบทแรกเท่านั้น โตหุวได้ถ่ายทอดความคิดถึง ความปรารถนา และความปรารถนาของชาวเวียดบั๊กที่มีต่อแกนนำการปฏิวัติได้อย่างเต็มที่:

ฉันกลับบ้านแล้วคุณคิดถึงฉันไหม?

สิบห้าปีนั้นเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความเร่าร้อนและแสนหวาน

กลับมาแล้วยังจำได้มั้ย?

มองดูต้นไม้ นึกถึงภูเขา มองดูแม่น้ำ จำแหล่งที่มาได้ไหม?

เสียงของใครกันนะที่หลงใหลสันทรายขนาดนี้?

รู้สึกกระสับกระส่าย เดินออกไป

เสื้อเชิ้ตอินดิโก้ สร้างความโดดเด่น

จับมือกันวันนี้จะพูดอะไร...

“สิบห้าปีนั้น” ถือเป็นช่วงเวลาอันยาวนานในประวัติศาสตร์สงครามต่อต้านฝรั่งเศส ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความผูกพันอันใกล้ชิดระหว่างฐานที่มั่นของการปฏิวัติ สำนักงานใหญ่ของการปฏิวัติ และประชาชนเวียดบั๊ก

ตลอดช่วง “สิบห้าปีนั้น” การปฏิวัติเวียดนามและชาวเวียดบั๊กได้ร่วมแบ่งปันความสุขและความทุกข์ “แบ่งปันข้าวและผ้าห่มกัน” ร่วมต่อสู้ฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบากมากมาย โทฮุ่ยรำลึกถึงช่วงเวลา “สิบห้าปีนั้น” ที่ต้องการแสดงความเคารพต่อชาวเวียดบั๊กในช่วงเวลาที่ฐานทัพปฏิวัติ ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความรู้สึกอันเปี่ยมล้นด้วยความรักใคร่ระหว่างการปฏิวัติกับประชาชน และระหว่างประชาชนกับการปฏิวัติ

ด้วยบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยท่วงทำนองและภาพอันลึกซึ้ง เวียดบั๊ก ของโตฮู ได้ยืนยันอย่างชัดเจนว่า เมื่อกลับถึงกรุงฮานอย เมืองหลวง และต้องเผชิญสถานการณ์ใหม่ เหล่าแกนนำฝ่ายต่อต้านจะระลึกถึงความรักอันลึกซึ้งที่พวกเขามีต่อผืนแผ่นดินและประชาชนในเขตต่อต้านเวียดบั๊กอยู่เสมอ บทกวี เวียดบั๊ก นี้จึงสื่อถึงความจงรักภักดีและผูกพันของแกนนำฝ่ายปฏิวัติจากกรุงฮานอย ที่รำลึกถึงเพื่อนร่วมชาติ ณ เวียดบั๊ก เมืองหลวงของฝ่ายต่อต้าน

เวียดบั๊ก ถือกำเนิดขึ้นในบริบททางประวัติศาสตร์อันพิเศษยิ่ง ในช่วงเวลาเดียวกับที่พรมแดนระหว่างสงครามสิ้นสุดลงในครึ่งประเทศ และสันติภาพกำลังจะมาถึง ดังนั้น บทกวีนี้จึงเปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความรู้สึกที่จริงใจของผู้เขียน โต ฮู และนั่นคือความรู้สึกของนักปฏิวัติ นักรบฝ่ายต่อต้านที่มีต่อเพื่อนร่วมชาติเวียดบั๊กอันเป็นที่รัก

ในตอนท้ายของบทกวี Viet Bac โตฮูได้อุทิศบทกวีจากใจเพื่อยกย่องคุณงามความดีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พรรคคอมมิวนิสต์ และการปฏิวัติ สำหรับการนำประเทศไปสู่การทำสงครามต่อต้านผู้รุกรานชาวฝรั่งเศสได้สำเร็จ และสำหรับการแสดงหนทางให้ประชาชนของเราได้รับชัยชนะอันรุ่งโรจน์

ฉันกลับมาพร้อมกับลุงโฮตอนขาลง

โปรดบอกเวียดบัคว่าเราจะไม่มีวันลืมคุณ

รำลึกถึงชายชราดวงตาสดใส

เสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลมีกระเป๋าผ้าแคนวาส สวยเก๋สุดๆ!

นึกถึงคุณในยามเช้า

ขี่ชิลล์ๆ ริมลำธาร

รำลึกถึงรอยเท้าที่เดินขึ้นเขา

เจ้าจงไปเถิด ภูเขาและป่าไม้จะดูแลเงาของเจ้า...

หัวใจของพวกเราจะขอบคุณพรรคตลอดไป

ไปมาสองหน้าคำเดียวขนานกัน

เมื่อพันปีก่อน ภูเขาและแม่น้ำฮ่อง

และที่นี่พระคุณของพรรคจะคงอยู่ตลอดไป

ความภาคภูมิใจอันไร้ขอบเขตคือผู้สร้างบทกวี เวียดบั๊ก ที่เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์แห่งการปฏิวัติ ด้วยเหตุนี้ ตลอดเจ็ดสิบปีที่ผ่านมา เวียดบั๊ก จึงยังคงรักษาตำแหน่งหนึ่งในบทกวีที่โดดเด่นที่สุดของโตฮูมาโดยตลอด ด้วยคุณค่าอันล้ำค่าทั้งในด้านเนื้อหาและศิลปะ บทกวี เวียดบั๊ก จึงถูกบรรจุอยู่ในหลักสูตรวรรณกรรมชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 เป็นประจำ และถูกใช้เป็นชื่อรวมบทกวีสำคัญของโตฮู รวมถึงบทกวี เวียดบั๊ก รวมถึงบทกวีอื่นๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา เช่น From That, Windy Wind, Going to Battle และ Blood and Flowers

กวีโต ฮุว เกิดในปี พ.ศ. 2463 และเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2543 ชื่อเกิดของเขาคือเหงียน กิม ถั่น มาจากหมู่บ้านฟูลาย ปัจจุบันคือตำบลกว๋างเถ่อ อำเภอกว๋างเดียน จังหวัดเถื่อเทียน-เว้ เขาเกิดในครอบครัวขงจื๊อในเมืองเว้ มีประเพณีด้านกวีนิพนธ์และวรรณกรรม แต่ได้รับการตรัสรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ และติดตามการปฏิวัติ โต ฮุวเป็นนักปฏิวัติที่กระตือรือร้น เขาเคยถูกคุมขังในคุกอาณานิคมฝรั่งเศส กวีโต ฮุว ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่งในพรรคและรัฐ เส้นทางอาชีพทางศิลปะและกวีของเขาเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเส้นทางอาชีพนักปฏิวัติของเขาในฐานะความเป็นหนึ่งเดียวที่ไม่อาจแยกออกจากกันได้ ผลงานแต่ละชิ้นของเขา รวมถึงบทกวีรวมเรื่อง เวียดบั๊ก ล้วน เป็นเสมือนเวทีแห่งการปฏิวัติสำหรับตัวเขาและประเทศชาติ

ที่มา: https://thanhnien.vn/bay-muoi-nam-ngan-vang-bai-tho-viet-bac-185241018182546551.htm