เพลงฤดูใบไม้ผลิ

(NB&CL) สุดท้ายแล้ว เราต้องการเทศกาลตรุษจีนและฤดูใบไม้ผลิอย่างมาก แต่เรากลับไม่รู้ตัวเลย!

เหมือนแก้มยุ้ยๆ นุ่มๆ ของเด็กทารก

เปรียบเสมือนดวงตาที่ใสซื่อบริสุทธิ์ของเด็กสาวขี้อายและเรียบร้อย ที่ทำให้ชีวิตดูงดงามและอ่อนโยน:

"ดวงตาของคุณเหมือนกับรูปทรงของเรือที่สะท้อนอยู่ในน้ำ"

ชุดของเธอพลิ้วไหวไปตามสายลมเบาๆ ขณะยืนอยู่ริมท่าน้ำในฤดูใบไม้ผลิอย่างเขินอาย… (1)

เปรียบเสมือนดอกตูมบอบบางที่ผลิบานจากกิ่งไม้แห้งเหี่ยว – ความแตกต่างที่เด่นชัดระหว่างความงามอันหอมหวานและอ่อนเยาว์ กับไม้ที่ผุพังเน่าเปื่อย

โชคดีที่ยังมีเทศกาลตรุษจีนอยู่ และตรุษจีนก็มาถึงตามกำหนด ทำให้หัวใจของเราเบิกบานด้วยใบไม้สีเขียวสดของฤดูใบไม้ผลิ

-

สังคมได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วน การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ถาโถมไปทั่วโลกดุจคลื่น พัดพาประเพณีเก่าแก่มากมายไป

การเปลี่ยนแปลงจากชนบทสู่เมืองส่งผลให้วัฒนธรรมครอบครัวแบบดั้งเดิมหลายชั้นแตกสลายและแยกตัวออกไป การเลิกราและการหย่าร้างเกิดขึ้นบ่อยขึ้น โลก กำลังแบนราบ เอียง และบิดเบี้ยว เทคโนโลยีและนวัตกรรมดิจิทัลแพร่หลายไปทั่ว แม้แต่ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ก็เริ่มแทรกซึมเข้าไปในบทกวีรักที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นเรื่องเฉพาะของกวีเท่านั้น

หัวใจก็เปลี่ยนไปแล้วเช่นกัน แต่บางทีอาจจะไม่เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เพราะการเปลี่ยนหัวใจนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย!

ตลอดทั้งปี เราต่างดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่เมื่อเทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา เสียงระฆังก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน เป็นสัญญาณว่า: ตรุษจีนกำลังจะมา! ตรุษจีนมาถึงแล้ว! และพวกเราทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ต่างก็ยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ปิดฉากเรื่องเก่าและต้อนรับเรื่องใหม่ ทุกคนต่างวางงานลงและตื่นเต้นไปกับเทศกาลนี้:

"หนทางกลับบ้านคือผ่านทางหัวใจของเรา"

ไม่ว่าจะแดดออกหรือฝนตก ใกล้หรือไกล

เจ็ดหรือแปด ชื่อเสียง

บ้านรอเราอยู่เสมอ"... (2)

จงจำไว้ว่า ไม่ว่าคุณจะประสบกับความล้มเหลวหรือความสำเร็จ เกียรติยศหรือความอัปยศ ความร่ำรวยหรือความยากจน บ้านจะรอคุณกลับสู่บ้านเกิดเสมอ เพื่อสัมผัสแหล่งกำเนิดชีวิตอันอบอุ่นบนแผ่นดินเกิดของคุณ เพื่อรับแก่นแท้แห่งชีวิต

ในช่วงบ่ายที่อากาศเย็นสบายช่วงปลายปี สถานีรถไฟ ท่าเรือ สนามบิน ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยผู้คน พวกเขาละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังในเมืองที่วุ่นวายและมุ่งหน้ากลับบ้าน! สู่สถานที่ที่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะได้ต้อนรับเตาผิงที่อบอุ่น เปลวไฟที่ลุกโชน และอ้อมกอดของแม่ที่เยียวยาทุกบาดแผล…

มันแปลกดี แต่ไม่ว่าเราจะจากบ้านไปนานแค่ไหน ทันทีที่เรา "ก้าวข้ามประตูเมือง" หรือ "ถึงทางเข้าหมู่บ้าน" เราก็รู้สึกราวกับว่าได้หวนกลับไปสัมผัสบรรยากาศและกลิ่นอายที่คุ้นเคยในวัยเด็ก ความทรงจำแรกเริ่มของเราอีกครั้ง

แต่ที่น่าเศร้าอย่างแท้จริงคือการได้เห็นผู้ที่มีจิตใจใฝ่หาการเดินทาง กลับรู้สึก "ไร้บ้าน" อยู่เสมอไม่ว่าจะไปที่ไหน หลังจากใช้ชีวิตเร่ร่อนมาครึ่งชีวิต พ่อแม่จากไป บ้านเกิดก็ไม่มีอยู่อีกแล้ว ใช้ชีวิต "พักอาศัย" อยู่ในเมือง พวกเขากลับมาคนเดียวในวันส่งท้ายปีเก่า ดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย แต่ไม่เคยพบบ้านเกิดเมืองนอนที่อยู่ห่างไกล พวกเขาเหมือนคนแปลกหน้าที่สับสนในบ้านเกิดของตนเอง คอยค้นหาสิ่งต่างๆ ในอดีตอยู่ตลอดเวลา...

"โลกใต้ดินของฉันก็เป็นแค่โลกใต้ดินเล็กๆ เท่านั้น"

ได้ยินเสียงข้าวเดือดทำให้ฉันคิดถึงบ้าน… (3)

แค่นั้นแหละ ผู้ใหญ่เหล่านั้น "ยากจนมาก" "ไม่มีอะไรเลย" พวกเขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตค้นหา ในแม่น้ำลึกในช่วงปลายปี ขณะที่เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา ลมและน้ำค้างแข็งทำให้ผมของพวกเขาซีดจางลง พวกเขาก็ถามขึ้นมาทันทีว่า: บ้านเกิดของฉันอยู่ที่ไหน?!

-

เรื่องราวมีอยู่ว่า ในช่วงเวลาที่ประเทศของเรายังยากจนและอาหารขาดแคลน ศาสตราจารย์ผู้ทรงเกียรติท่านหนึ่งได้เสนอให้ยกเลิกเทศกาลตรุษจีน เพื่อให้เวลาส่วนใหญ่ไปใช้กับการทำงานและการผลิต อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอนี้ได้รับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากสังคม

เมื่อไม่นานมานี้ ศาสตราจารย์อีกท่านหนึ่งได้เสนอให้รวมปีใหม่ตามปฏิทินเกรกอเรียนเข้ากับปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ โดยทำตามแบบอย่างของญี่ปุ่น สิงคโปร์ และประเทศอื่นๆ เพื่อให้สอดคล้องกับวิถีชีวิตโลกและหลีกเลี่ยงความหยุดนิ่งของ "วันหยุดที่เป็นเอกลักษณ์ของเราเอง" เป็นเวลานาน อย่างไรก็ตาม การถกเถียงระหว่างผู้ที่เห็นด้วยและผู้ที่ไม่เห็นด้วยยังคงดุเดือดอยู่

โดยดั้งเดิมแล้ว ชาวเวียดนามให้ความสำคัญกับอารมณ์ ครอบครัว และคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ยั่งยืนมากกว่าผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจ ดังนั้น ธรรมชาติของชาวเวียดนามจึงทั้งอ่อนโยนดุจสายน้ำ และแข็งแกร่งทรงพลังดุจสายน้ำ – บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพสัญลักษณ์หนึ่งของอารยธรรมการทำนาข้าวนี้จึงเป็นแม่น้ำสายใหญ่ ความยืดหยุ่นและความอดทนนี้เองที่สร้างชุมชนที่เข้มแข็ง ไม่เคยพ่ายแพ้ต่ออันตราย และมักจะประสบความสำเร็จเสมอ ประเทศที่ต่อต้านการรุกรานจากต่างชาติมานับพันปีโดยไม่ถูกกลืนกิน ยังคงเติบโตและเจริญรุ่งเรืองอย่างน่าอัศจรรย์ ด้วยความใฝ่ฝันที่สูงส่งดุจเด็กหนุ่มเจียงในสมัยโบราณ!

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงทุกอย่างล้วนเจ็บปวด แม้กระทั่งเกี่ยวข้องกับการสูญเสีย และเต็มไปด้วยความยากลำบากและการต่อสู้ “เมื่อคืนที่ผ่านมา ณ สวนหน้าบ้าน – กิ่งดอกแอปริคอตบานสะพรั่ง” – รุ่งอรุณอันสดใสกำลังมาถึง! เช่นเดียวกับฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอยู่คู่กับมนุษยชาติมานับพันปี แต่ยังคง “เยาว์วัยตลอดกาล” เอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ฤดูใบไม้ผลิย่อมกลับคืนสู่ทุ่งนา ทุ่งหม่อน ริมฝั่งแม่น้ำ และหมู่บ้านเสมอ ฤดูใบไม้ผลิย่อมกลับคืนสู่หัวใจที่รู้จักยิ้มให้กับดอกไม้ที่กำลังผลิบาน…

คนหนุ่มสาวต่างใฝ่ฝันที่จะออกเดินทางไปล่องเรือในทะเลกว้าง

ผู้ที่ฝ่าฟันพายุร้ายมามากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา เปรียบเสมือนเรือที่บรรทุกความรักไว้เต็มลำ กำลังกลับคืนสู่ท่าเรือเก่าของตน

"บ้านของฉันอยู่ริมสะพาน มองเห็นเงาสะท้อนบนผืนน้ำ"

เธอเคยมาหาฉันครั้งหนึ่ง

“นกป่าทั้งหมดมารวมตัวกันเป็นฝูงทั่วท่าเรือฤดูใบไม้ผลิ”... (4)

เธอมาหาฉันเพียงครั้งเดียว และชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล…

ฤดูใบไม้ผลิมาถึง กลิ่นธูปหอมอบอวล กลิ่นหอมของดอกไม้และหญ้าลอยมากับสายฝนในฤดูใบไม้ผลิ และ เสียงดนตรี ของวานเฉาดังก้องกังวานขึ้นสู่ความศักดิ์สิทธิ์ กลับคืนสู่จังหวะแห่งชีวิตอีกครั้ง และฤดูใบไม้ผลิก็เหมือนกับการไหลเวียนของเวลา แม้ยุคสมัยจะแตกต่างกัน แม้จะไหลผ่านหินแข็ง กรวด หรือทุ่งนาแห้งแล้ง แต่มันก็กลับคืนสู่โลกตามกำหนดเวลาเสมอ... ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์กลับมาแล้ว!

-

บันทึก:

(1), (4): เพลง Spring Wharf - Van Cao

(2): เพลง "กลับบ้าน" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี "นักเลง" - Pham Huu Quang

ต้นฉบับ

ที่มา: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html