เพลง Spring Wharf

(NB&CL) ท้ายที่สุดแล้ว เราต้องการเทศกาลตรุษจีนและเทศกาลฤดูใบไม้ผลิมาก แต่เราไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ!

เหมือนแก้มป่องๆของเด็กน้อย

ดุจดวงตาใสแจ๋วของเยาวชนผู้ขี้อายและขี้อาย ที่ทำให้ชีวิตเป็นดั่งบทกวีและอ่อนโยน

“ดวงตาของคุณเปรียบเสมือนเรือที่สะท้อนลงบนผิวน้ำ

ชุดของเธอพลิ้วไสวไปตามสายลมอ่อนๆ นอกท่าเรือน้ำพุอย่างเขินอาย”… (1)

เหมือนดอกไม้ที่บอบบางที่ผลิบานจากกิ่งก้านที่แห้งแล้งและเปล่าเปลือย ซึ่งตรงข้ามกับความเยาว์วัยที่มีกลิ่นหอมและไม้ที่เหี่ยวเฉาและผุพัง

โชคดีที่ยังมีเทศกาลเต๊ด เทศกาลเต๊ดมาถึงตรงเวลา ทำให้หัวใจของเราผลิใบเขียวแห่งฤดูใบไม้ผลิ

-

สังคมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก การเปลี่ยนแปลงนี้เปรียบเสมือนคลื่นที่ซัดไปทั่วโลก กวาดล้างประเพณีเก่าแก่หลายอย่างไป

การเปลี่ยนผ่านจากชนบทสู่เมือง แง่มุมทางวัฒนธรรมมากมายของครอบครัวแบบดั้งเดิมกำลังถูกทำลายลงทีละน้อย การเลิกราและการหย่าร้างเพิ่มมากขึ้น โลก กำลังเปิดกว้างขึ้น แบนราบ เอียง และราบเรียบ เทคโนโลยีดิจิทัลและเทคโนโลยีครอบคลุมทุกสิ่ง “ปัญญาประดิษฐ์” ยังคืบคลานเข้ามาในบทกวีรัก ซึ่งถูกมองว่าเป็นดินแดนเฉพาะของจิตวิญญาณกวี

หัวใจก็เปลี่ยนไปเช่นกัน แต่อาจจะไม่ทั้งหมด เพราะการเปลี่ยนหัวใจไม่ใช่เรื่องง่าย!

ตลอดทั้งปี ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ ในวันก่อนเทศกาลเต๊ด นาฬิกาก็ส่งเสียงเตือนขึ้นมาทันทีว่า: เต๊ดใกล้เข้ามาแล้ว! เต๊ดใกล้เข้ามาแล้ว! พวกเราทั้งรุ่นใหญ่ รุ่นเล็ก รุ่นใหญ่ วัยหนุ่มสาว... ต่างยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ทุกคนต่างยุ่งอยู่กับการ "ลดกิจกรรมให้น้อยที่สุด" และตื่นเต้นกันมาก:

“ทางกลับบ้านคือผ่านหัวใจของเรา

ไม่ว่าจะแดดออกหรือฝนตกใกล้หรือไกล

ความล้มเหลว, ชื่อเสียง

“บ้านรอเราอยู่เสมอ”... (2)

โปรดจำไว้ว่าไม่ว่าเราจะ “ล้มเหลว” หรือ “มีชื่อเสียง” ได้รับเกียรติหรืออับอาย รวยหรือจน บ้านก็รอเราอยู่เสมอที่จะได้กลับไปบ้านเกิด เพื่อสัมผัสแหล่งอันอบอุ่นของ “มะเฟืองหวาน” ของบ้านเกิดเพื่อรับน้ำเลี้ยงแห่งชีวิต

ในยามบ่ายแก่ๆ ที่อากาศหนาวเย็น สถานีรถไฟ ท่าเรือ สนามบิน ทุกที่ล้วนเต็มไปด้วยผู้คน ผู้คนทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังในเมืองที่วุ่นวาย กลับบ้าน!!! สถานที่ที่สัญญาว่าจะมีครัวอบอุ่น เตาผิงสีแดง อ้อมกอดของแม่ที่เยียวยาทุกบาดแผล...

เป็นเรื่องน่าแปลกที่ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างจากบ้านมานานแค่ไหน เพียงแค่ "สัมผัสประตูเมือง" หรือ "สัมผัสประตูหมู่บ้าน" เราก็สามารถเพลิดเพลินกับพื้นที่ที่คุ้นเคยและกลิ่นอายของวัยเด็กแห่งความทรงจำแรกเริ่มของเราได้ทันที

ทว่าช่างน่าเวทนายิ่งนักสำหรับผู้ที่มีดวงวิญญาณเร่ร่อน ที่ดูเหมือนจะ “คิดถึงบ้านเกิด” ไปทุกหนทุกแห่ง เร่ร่อนมาครึ่งชีวิต พ่อแม่จากไป บ้านหลังเก่าก็หายไป ตลอดทั้งปี “พำนัก” อยู่ในเมืองหลวง ปลายปี พวกเขากลับมาเยือนถิ่นเก่าเพียงลำพัง จมอยู่กับวิถีชีวิตเดิมๆ ตลอดกาล แต่ยังคงมองไม่เห็นบ้านเกิดอันไกลโพ้น ราวกับคนแปลกหน้าที่สับสนในถิ่นกำเนิด เฝ้ามองอดีตกาลย้อนกลับมา...

"ผมเป็นแค่แก๊งสเตอร์ตัวเล็กๆ

ได้ยินเสียงข้าวต้มแล้วคิดถึงบ้าน”… (3)

ผู้ใหญ่จึง “ยากจนข้นแค้น” “ไม่มีอะไรเลย” พวกเขามัวแต่ค้นหามาตลอดชีวิต แม่น้ำลึกเมื่อสิ้นปี เทศกาลตรุษจีนมาถึง ลมแรงและน้ำค้างแข็งกัดกร่อนเส้นผม ทันใดนั้นพวกเขาก็ถามว่า “บ้านอยู่ไหน!”

-

ว่ากันว่ามีศาสตราจารย์ผู้ทรงเกียรติท่านหนึ่ง ซึ่งในสมัยที่ประเทศของเรายังยากจนและอดอยาก ได้เสนอให้ยกเลิกเทศกาลตรุษจีนเพื่อมุ่งเน้นไปที่แรงงานและการผลิต แต่ข้อเสนอนั้นกลับถูกต่อต้านอย่างรุนแรงจากสังคม

เมื่อไม่นานมานี้ ศาสตราจารย์ท่านหนึ่งได้เสนอให้รวมคำว่า “ปีใหม่” เข้ากับ “วันตรุษจีน” ตามแบบอย่างของญี่ปุ่น สิงคโปร์ ... เพื่อให้ทันกับวิถีชีวิตทั่วโลก และหลีกเลี่ยงวันหยุดยาวแบบ “สไตล์ของเราเอง” ที่หยุดนิ่งยาวนาน แต่การถกเถียงระหว่างความเห็นพ้องต้องกันและความเห็นต่างกลับตึงเครียดยิ่งขึ้น

ชาวเวียดนามมีประเพณีที่ให้ความสำคัญกับความรัก ครอบครัว และคุณค่าทางวัฒนธรรมอันแข็งแกร่งเหนือผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจ นั่นคือเหตุผลที่ธรรมชาติของชาวเวียดนามจึงอ่อนโยนดุจสายน้ำ และแข็งแกร่งและทรงพลังดุจสายน้ำ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของอารยธรรมข้าวแห่งนี้จึงเป็นแม่น้ำสายใหญ่ ความยืดหยุ่นและความยืดหยุ่นนี้เองที่ก่อให้เกิดชุมชนที่ยั่งยืน ซึ่งไม่เคยพ่ายแพ้ต่ออันตรายและประสบความสำเร็จอย่างงดงามเสมอ ประเทศที่ต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติมาหลายพันปีโดยไม่ถูกกลืนกลาย และยังคงเติบโตอย่างน่าอัศจรรย์ ด้วยความปรารถนาที่จะโบยบินเหมือนเด็กชายจากหมู่บ้าน Gióng เมื่อหลายปีก่อน!

หลายปีที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงทุกอย่างล้วนเจ็บปวด แม้กระทั่งสูญเสีย และซ่อนความยากลำบากและความยากลำบากเอาไว้ “เมื่อคืนก่อน ณ สวนหน้าบ้าน กิ่งดอกแอปริคอต” – รุ่งอรุณอันสดใสกำลังมาเยือน! เฉกเช่นฤดูใบไม้ผลิที่เคียงข้างมนุษย์มานับพันปี แต่ยังคง “เยาว์วัยตลอดกาล” ฝ่าฟันทุกสิ่ง ฤดูใบไม้ผลิหวนคืนสู่นาข้าว ไร่หม่อน ชายหาด และหมู่บ้านเสมอ ฤดูใบไม้ผลิหวนคืนสู่หัวใจที่รู้จักยิ้มรับกับดอกหญ้าและดอกไม้ที่ผลิบาน...

วัยรุ่นใฝ่ฝันที่จะออกเรือไปในทะเล

ผู้คนที่ผ่านปีแห่งพายุมาก็เหมือนเรือที่เต็มไปด้วยความรักที่กำลังกลับมาสู่ท่าเรือเก่า

บ้านของฉันอยู่ติดกับสะพานที่สะท้อนน้ำ

คุณมาหาฉันครั้งหนึ่ง

“ฝูงนกป่าบินมารวมกันที่ท่าเรือต้นน้ำ”… (4)

คุณมาหาฉันแค่ครั้งเดียว และชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล…

ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน กลิ่นหอมของธูปหอมอบอวล กลิ่นหอมของดอกไม้และหญ้าอบอวลผสานกับสายฝนฤดูใบไม้ ผลิ ดนตรี ของวันเคาบรรเลงขึ้นอย่างศักดิ์สิทธิ์ ท่วงทำนองแห่งชีวิตวนซ้ำไปมา และฤดูใบไม้ผลิก็เปรียบเสมือนกระแสกาลเวลา แม้สองฝั่งจะอายุต่างกัน ไหลผ่านโขดหินหรือผืนดินแห้งตามกำหนด... ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์ยังคงหวนคืนสู่โลก!

-

บันทึก:

(1), (4): บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ – Van Cao

(2): เพลง "กลับบ้าน" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): บทคัดย่อจากบทกวี "เกียงโฮ" - ฟาม ฮู กวาง

ต้นกำเนิดที่แท้จริง

ที่มา: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html