ปัจจุบันศิลาจารึกโบราณที่ตูลวงเป็นอย่างไรบ้าง?

(GLO)- ต้นเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว ฉันและเพื่อนร่วมงานได้กลับไปยังหมู่บ้านตูลวง (ตำบลตานอัน อำเภอดักโป) เพื่อเยี่ยมชมโบราณวัตถุของชาวจามซึ่งมีลักษณะโดดเด่นที่สุด มีอายุเกือบ 600 ปี เป็นชิ้นเดียวที่ยังคงเหลืออยู่ในที่ราบสูงตอนกลาง

ก่อนจะมาที่นี่ ฉันได้เปิดสมุดบันทึกของฉันและทบทวนความเห็นของศาสตราจารย์-ดร. Nguyen Quang Ngoc รองประธานสมาคม วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์เวียดนาม ที่ให้ไว้เมื่อปี 2019 ในระหว่างกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ ตามที่เขากล่าวศิลาจารึก Tu Luong เป็นการค้นพบที่พิเศษมาก บรรทัดสั้นๆ เหล่านี้ให้ข้อมูลอันมีค่าแก่เราในการทำความเข้าใจพื้นที่สูงตอนกลาง ประวัติศาสตร์ของเวียดนาม และประวัติศาสตร์ของอาณาจักรจำปาได้ดียิ่งขึ้น

นั่นเป็นความเห็นของนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง ในความเป็นจริง น่าเสียดายที่เมื่อเทียบกับ 13 ปีที่แล้ว ซึ่งแผ่นจารึกซึ่งมีอายุกว่า 1438 นี้ยังคงวางอยู่บนพุ่มไม้หนามหนาทึบนั้น ข้อความจารึกบนแผ่นจารึกนั้นกลับเลือนลางลงไปอีก การเดินทางเพื่อให้สิ่งประดิษฐ์อันเป็นเอกลักษณ์นี้กลายมาเป็นโบราณสถานของจังหวัดนั้นยาวนานและไม่ใช่ทุกคนจะรู้

ตัวอักษรบนแผ่นศิลา Tu Luong มีความพร่ามัวมากขึ้นทุกวันเนื่องจากการเก็บรักษาที่ไม่เหมาะสม ภาพโดย : กวาง ตือ

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2553 ความลับของมันเริ่มถูกเปิดเผย ทันทีหลังจากนั้น ก็มีผู้คนอยากรู้อยากเห็นจำนวนมากมายมาเยี่ยมชมแท่นศิลาแห่งนี้ทุกวัน มีบทความนับร้อยบทความถูกตีพิมพ์ทีละบทความ และข่าวลือมากมายก็ปรากฏขึ้นทุกหนทุกแห่ง แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปจากเมื่อก่อน ที่มีคำที่คมคาย ชัดเจน ลึกลับกว่า 10 บรรทัด บนทั้งสองด้านของแผ่นศิลา ซึ่งยังคงไม่สามารถอ่านหรือแปลได้โดยใครเลย

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2561 ศาสตราจารย์ Arlo Griffiths จากโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล (EFEO) ได้มาที่เมือง Dak Po เพื่อแปลศิลาจารึก Tu Luong ทันใดนั้น การประดิษฐ์ที่อยู่เบื้องหลังแผ่นจารึกอันเป็นเอกลักษณ์นี้ก็ถูกลบออกไป และทำให้สสารมีลักษณะทางวิทยาศาสตร์แทน เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2018 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ออกมติหมายเลข 312/QD-UBND อนุมัติรายชื่อการสำรวจโบราณวัตถุและวางแผนจัดเตรียมเอกสารทางวิทยาศาสตร์เพื่อเสนอการจัดอันดับโบราณวัตถุในช่วงระยะเวลา 2018-2023 ในจังหวัด ซึ่งรวมถึงศิลาจารึก Tu Luong ด้วย ในช่วงต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2562 คณะกรรมการประชาชนอำเภอดักโปได้จัดงานแถลงข่าวเพื่อประกาศเนื้อหาการแปลศิลาจารึกตูลวงจากภาษาจามโบราณเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเวียดนาม

แผ่นศิลา Tu Luong Cham ได้รับการบันทึกไว้ทางวิทยาศาสตร์ และไม่นานหลังจากนั้น ในวันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565 ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ลงนามในมติหมายเลข 642/QD-UBND จัดอันดับโบราณวัตถุชิ้นนี้ให้เป็นโบราณวัตถุระดับจังหวัด การเดินทางที่กินเวลานานกว่า 10 ปี ได้สิ้นสุดลงชั่วคราวอย่างคุ้มค่า

หลายๆ คนหวังว่าในช่วงเกือบ 15 ปีนับตั้งแต่มีการค้นพบ หน่วยงานท้องถิ่นได้ใช้และจะใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมูลค่าของสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นเอกลักษณ์ชิ้นนี้ มติที่ 04-NQ/HU ลงวันที่ 28 กันยายน 2021 ของคณะกรรมการบริหารพรรคเขต Dak Po (วาระ XVII) ยืนยันด้วยว่าศิลาจารึก Tu Luong มีคุณค่าในฐานะจุดหมายปลายทาง การท่องเที่ยว ในท้องถิ่น อย่างไรก็ตามจนถึงขณะนี้สัญญาณบวกเหล่านั้นยังไม่มีสัญญาณใดๆ ที่จะเริ่มต้นจากดั๊กโป

เส้นทางแคบๆ ที่มุ่งสู่พระบรมสารีริกธาตุยังคงเป็นดินโคลนหลายส่วน และถูกน้ำท่วมค่อนข้างมากในช่วงฤดูฝน ป้ายที่มีข้อมูลเกี่ยวกับศิลาจารึก Tu Luong ที่ติดอยู่กับรั้วของสถานที่ค้นพบโบราณสถานยังคงมีตำหนิและชำรุดเช่นเดียวกับเมื่อครั้งที่สร้างขึ้น ที่น่าเป็นห่วงยิ่งกว่าคือ บนพื้นที่จำกัด (229 ตร.ม.) ที่ไม่ได้รับการปกป้องด้วยต้นไม้เหมือนอย่างเคย หินสลักยังคงได้รับความเสียหายทุกวันจากหลังคาสังกะสีที่ต่ำและพื้นซีเมนต์ ซึ่งอย่างน้อยก็ทำให้ข้อความจารึกต่างๆ ซีดจางลง

เมื่อไม่นานนี้ ดร. เบอร์ทรานด์ ปอร์ต ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์หินโบราณของ EFEO ได้พูดคุยกับเราว่า การปิดผนึกพื้นด้วยคอนกรีตอาจเป็นสาเหตุของความเสียหายต่อศิลาจารึก Tu Luong พูดให้เจาะจงมากขึ้นก็คือ “เกลือที่ละลายน้ำได้ซึ่งสร้างขึ้นโดยซีเมนต์เมื่อสัมผัสกับความชื้นอาจซึมเข้าไปในหิน” คำเตือนนี้ถูกออกมานานหลายปีแล้ว แต่น่าเสียดายที่จนถึงขณะนี้ สถานการณ์ในการอนุรักษ์ศิลาจารึกตูลวงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

สิ่งใหม่เพียงอย่างเดียวของอนุสาวรีย์แห่งนี้คือสหภาพเยาวชนเขต Dak Po ประสานงานกับกรมวัฒนธรรมและข้อมูลของเขตเพื่อวางกระดาน QR Code ไว้ข้างๆ แผ่นศิลา เมื่อเข้าถึงทางโทรศัพท์ เราพบข้อมูลและรูปภาพบางส่วนที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในสื่อต่างๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้อีกครั้ง

โดยทั่วไปการลงทุนในศิลาจารึก Tu Luong Cham ไม่สำคัญมากนัก เหตุใดจึงเกิดสถานการณ์เช่นนี้? สาเหตุหลักยังคงอยู่ที่ต้นทุน นายเหงียน ถันเหี่ยน หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและข้อมูลประจำอำเภอ กล่าวว่า เช่นเดียวกับหลายปีที่ผ่านมา ในปี 2566 งบประมาณของอำเภอจะไม่ได้รับการจัดสรรสำหรับกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของศิลาจารึกตูลวง

จากการสังเกตการณ์ทั้งหมดของ Dak Po ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ฉันเชื่อว่าความเป็นไปได้ในการอนุรักษ์ศิลาจารึกโบราณใน Tu Luong ยังคงเป็นเพียงความฝันอันห่างไกล และนี่ก็เป็นเรื่องที่น่าเสียดายมากจริงๆ

ที่มา: หนังสือพิมพ์ Gia Lai - NGUYEN QUANG TUE