ล่าสุดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 มีสุภาษิตคำหนึ่งเขียนเป็นภาษาเวียดนามด้วยอักษรนอมว่า "ถ้าคุณรู้ ให้พูดออกมา ถ้าคุณไม่รู้ ให้พิงเสาแล้วฟัง" ประโยคนี้บันทึกไว้ในหนังสือ Nam quoc dien ngon tuc ngu bi luc พิมพ์ตามภาพพิมพ์แกะไม้ของปี Duy Tan Giap Dan (1914) โดย Quan Van Duong Tang Ban นี่อาจเป็นประโยคเดิม ต่อมาคำว่า “ช้าง” ถูกแทนที่ด้วยคำว่า “คง” จนกลายมาเป็นประโยคที่ว่า “ถ้ารู้ก็พูดออกมา ถ้าไม่รู้ก็พิงเสาแล้วฟัง” บันทึกไว้ในหนังสือ สุภาษิตและเพลงพื้นบ้าน โดยเหงียน วัน หง็อก ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2471 (ประโยคที่ 226 หน้า 36)
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประโยคนี้ยังคงถูกอ้างถึงในลักษณะเดียวกัน หมายความว่าคำว่า "ไม่" ได้หายไปโดยสิ้นเชิง ดังที่ปรากฏใน พจนานุกรมภาษาเวียดนาม ของสมาคม Khai Tri Tien Duc, Trung Bac Tan Van (1931, หน้า 575)
“ถ้าคุณรู้บางอย่าง จงพูดออกมา ถ้าคุณไม่รู้บางอย่าง จงพิงเสาแล้วฟัง” ซึ่งหมายความว่าเมื่อคุณรู้บางสิ่งแล้วจงพูดออกมา หากคุณไม่รู้บางสิ่ง จงนั่งนิ่งๆ แล้วปล่อยให้คนที่รู้อธิบายและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในอักษรนาม คำว่า “ท้าว” (𠽔) แปลว่า “พูด” หรือ “อธิบาย รายงาน” แสดงออกต่อผู้บังคับบัญชาหรือบุคคลที่เคารพ เช่น “นั่งลงเพื่อที่ฉันจะโค้งคำนับคุณ แล้วฉันจะบอกคุณ” (นิทานเรื่องเขียว) “พ่อแม่ของฉันเตือนฉันว่า ในฐานะลูก อย่าเคี้ยวใบพลูของคนอื่น” (เพลงพื้นบ้านหลี่หาง)
啐(ทศ) ยังหมายถึง “พูด” อีกด้วย: “ดอกไม้ยิ้ม หยกพูด มีศักดิ์ศรี” “เราได้สาบานร่วมกันมาหลายครั้งแล้ว” (นิทานเรื่องกิ่ว) โดยทั่วไป "ท้าวทศ" เป็นคำรวม แปลว่า "พูด, ส่ง"
อย่างไรก็ตาม บางคนสับสนกับความหมายของประโยคนี้ เนื่องจากอ่านและสะกดคำว่า "thầu thot" ผิดเป็น "thầu thon" โปรดทราบว่า "thầu thot" มีความหมายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก "thầu đát" (ชื่อ: 踈率 หรือ 䜹闼) - คำรวมที่มีความหมายว่า "เบาบาง กระจัดกระจาย" ตัวอย่าง เช่น “บ้านมุงจากโล่งๆ ฤดูหนาวหนาวเหน็บ” (Thien Nam ngu luc ngoai ky) หรือ “โล่งๆ โดดเดี่ยว” เช่น “พระจันทร์สัญญาว่าจะอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง กล้าที่จะอยู่ห่างไกลแต่ใจเบาบาง” (Truyen Kieu)
ตอนนี้เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาจีน เราจะเห็นว่ามีสำนวนว่า “tri vo bat ngon” (知无不言) ซึ่งมีความหมายคล้ายกับส่วนแรกของประโยคที่ว่า “Biet va bat ngon” สำนวนนี้แปลว่า "ถ้าท่านรู้ก็พูดมา" นำมาจาก หนังสือชีวประวัติ Cui Guang in the History of the North ซึ่งเป็นหนังสือที่อาจารย์หลี่เขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ราชวงศ์เหนือและเอกสารทางประวัติศาสตร์อื่นๆ มากมายตั้งแต่ราชวงศ์เว่ยเหนือ (ค.ศ. 386) จนถึงราชวงศ์สุย (ค.ศ. 619)
ต่อมามีคำกล่าว (知无不言, 言无不尽) ว่า “รู้จะพูด พูดจะพูดทุกอย่าง” ปรากฏขึ้น มีความหมายว่า “รู้จะพูด พูดจะพูดทุกอย่าง” ประโยคนี้มีที่มาจากบท Yuan Lu ในหนังสือ Xing Lun โดย Su Xun แห่งราชวงศ์ซ่งเหนือ เราขออ้างอิงข้อความต้นฉบับเพื่อให้คุณได้อ้างอิง: "การไม่รู้สิ่งใดจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น การไม่พูดอะไรจะทำให้เราโดดเดี่ยวมากขึ้น"
ที่มา: https://thanhnien.vn/biet-thi-thua-thot-khong-biet-thi-dua-cot-ma-nghe-185250530223413437.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)