นักร้องลองนัท ละเมิดลิขสิทธิ์ขณะอ่านบทกวีทางโทรทัศน์?

เมื่อไม่นานมานี้ บัญชีโซเชียลมีเดียเฟซบุ๊กหลายบัญชีได้โพสต์คลิป วิดีโอ ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับบทสนทนาระหว่างนักร้องสาวลองญัตกับนักร้องสาวกาวหลาง ขณะสนทนากับนักร้องสาวจากเตวียนกวาง นักร้องสาวลองญัตได้อ่านบทกวีที่มีเนื้อหาดังนี้:

“จำวันที่คุณมาที่ เตวียนกวางได้ไหม

ฉันพาคุณไปที่ถนนอันเงียบสงบ

เตวียนกวางมีขนาดเล็กเพราะหุบเขาเล็ก

รีบเดินเร็วๆ

คุณเห็นว่าเมืองนี้เขียวขจีไปทั่ว

รายล้อมไปด้วยป่าไม้และภูเขา

แผ่นดินยังคงไหล และแม่น้ำโลก็ยังคงไหล

ท้องฟ้ากว้างใหญ่และเมฆก็เงียบสงบ

เดินกับฉันสักสองสามเนิน

เป็นอะไรรึเปล่า ขาทำไมเมื่อยจัง

พรุ่งนี้ฉันจะบอกลาและออกสู่เมืองใหญ่

นำ Tuyen Quang กลับมาสักหน่อย"

คนจำนวนมากใน กอนตุม รู้สึกประหลาดใจกับการละเมิดลิขสิทธิ์ทางโทรทัศน์ของนักร้องลองญัต

หลังจากอ่านบทกวีของนักร้องลองนัต หลายคนรู้สึกว่าบทกวีข้างต้น "ค่อนข้างคล้ายคลึง" กับบทกวี "A Little Kon Tum" ของกวีตาวันซี (ในกวีกอนตุม) บางคนยังคิดว่านักร้องลองนัตละเมิดลิขสิทธิ์โดยไม่เอ่ยชื่อกวี ขณะอ่านบทกวี ลองนัตไม่ได้แนะนำว่าเป็นบทกวีของใคร และยังดัดแปลงคำและชื่อสถานที่บางส่วนอย่างไม่ตั้งใจ

โดยเฉพาะบทกวี A Little Bit of Kon Tum โดยกวี Ta Van Sy มีเนื้อหาดังนี้:

“เพราะครั้งแรกที่ฉันไปเยี่ยมคุณ

พาเที่ยวเมืองสงบสุข

กอนตุมมีขนาดเล็กเพราะหุบเขามีขนาดเล็ก

ช้าลงหน่อย รีบหน่อย

เห็นมั้ยถนนเป็นสีเขียวทั่วทั้งถนน

รายล้อมไปด้วยป่าไม้และภูเขา

แผ่นดินไหลลงสู่เบื้องล่าง แต่แม่น้ำไหลขึ้นสู่เบื้องบน

ท้องฟ้ากว้างใหญ่ เมฆขาวสงบ

โอ้ ถนนเชื่อมต่อเมืองกับป่าไม้

นำธรรมชาติมาใกล้ชิด

ดุจแสงแห่งขุนเขาสูงใหญ่พันปี

คนแถวนี้มีจิตใจกว้างขวางมาก

มาร่วมทางลาดกับฉัน

ไม่เป็นไร ขาฉันเมื่อยแล้ว

ลาก่อนพรุ่งนี้ ฉันจะกลับเมืองใหญ่แล้ว

นำคนตุมน้อยกลับมาหน่อย"

บ่ายวันที่ 31 กรกฎาคม ขณะพูดคุยกับนักข่าว Thanh Nien กวี Ta Van Sy กล่าวว่าเขากำลังรอคำตอบจากนักร้อง Long Nhat

นักร้องลองนัทอ่านบทกวีของคนอื่นโดยไม่เปิดเผยว่าใครเป็นผู้แต่ง ทำให้คนในกอนตุมหลายคนโกรธเคือง

คุณตา วัน ซี ระบุว่าบทกวีข้างต้นนี้แต่งขึ้นโดยเขาในเดือนมกราคม พ.ศ. 2535 เพียง 2 สัปดาห์ต่อมา บทกวีนี้ได้รับการเรียบเรียงดนตรีโดยนักดนตรีผู้ล่วงลับ หง็อก มินห์ บทกวีนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงการสถาปนาจังหวัดกอนตุม

สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือตอนที่แนะนำตัว นักร้องลองญัตพูดว่า 'ลองญัตมีบทกวี ลองญัตจำได้เสมอ...' ซึ่งทำให้คนอื่นๆ เข้าใจว่าเป็นบทกวีที่นักร้องแต่งขึ้นเอง ยิ่งไปกว่านั้น การเปลี่ยนชื่อสถานที่จากกอนตุมเป็นเตวียนกวาง ทำให้ไม่เพียงแต่ฉันเท่านั้น แต่หลายคนที่รู้จัก เพลง A Little Bit of Kon Tum ต่างก็ประหลาดใจและเสียใจ" กวีกล่าว

นักร้องลองญัตเขียนคำขอโทษถึงกวีตาวันซีในหน้าส่วนตัวของเขา

นายตา วัน ซี ระบุว่า หลังจากวิดีโอดังกล่าวถูกเผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย มีเพื่อนหลายคนโทรมาแชร์และแนะนำให้เขาฟ้องร้องนักร้องลอง นัท อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธและบอกว่าจะรอให้นักร้องติดต่อกลับมาอีกครั้งเพื่อยุติเรื่องนี้อย่างสันติ

ส่วนลองนัต นักร้องชายก็ได้เขียนคำขอโทษถึงกวีตาวันซีในหน้าส่วนตัวของเขาด้วย โดยเขากล่าวว่าเขาเคยอ่านและรู้จักบทกวีนี้เมื่อ 30 ปีก่อน ในรายการโทรทัศน์เมื่อเร็วๆ นี้ ลองนัตอ่านคำว่า "กอนตุม" ผิดเป็น "เตวียนกวาง" ปัจจุบัน นักร้องผู้นี้ได้ร่วมงานกับสถานีโทรทัศน์วินห์ลอง และขอให้ตัดส่วนที่อ่านบทกวีเกี่ยวกับชื่อสถานที่ข้างต้นผิดออกไป

กวีตาวันซี พูดคุยกับนักเรียนที่คอนตุม

คุณดิงห์ ซู เกียง ประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกอนตุม ระบุว่า บทกวี “A Little Kon Tum” ได้กลายเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลในท้องถิ่นมาเป็นเวลาหลายปี ไม่เพียงเท่านั้น บทกวีนี้ยังถูกบรรจุอยู่ในตำราเรียนและโครงการการศึกษาท้องถิ่นของจังหวัดกอนตุมสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 และ 5 อีกด้วย

เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ คุณเกียงกล่าวว่านักร้องอาจอ้างว่าจำชื่อผู้แต่งไม่ได้ หรือยืมบทกวีของผู้แต่งมาก็ได้ แต่ไม่ควรอ้างว่ามีบทกวีแล้วนำมาเสนอในลักษณะที่ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด “สำหรับรายการโทรทัศน์ขนาดใหญ่ คุณควรระมัดระวังเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออ่านบทกวีของนักเขียนท่านอื่น” คุณเกียงกล่าว

จากการสอบสวนของผู้สื่อข่าว พบว่าคลิปดังกล่าวถูกตัดมาจากรายการ Masked Duet ตอนที่ 9 ของสถานีโทรทัศน์ Vinh Long

ที่มา: https://thanhnien.vn/ca-si-long-nhat-vi-pham-ban-quyen-khi-doc-tho-tren-song-truyen-hinh-185240731170734175.htm