นำพาจิตวิญญาณมารวมกัน
แขกรับเชิญที่เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลีในปีนี้ ได้แก่ กวี Khanh Chi และ Le Thieu Nhon ส่วนจากเกาหลีคือกวี Ra Heeduk ผู้ประพันธ์บทกวีหลายเล่ม เช่น Remembering Those Lights, Poetry and Materiality, That Place Is Not Far Away, The Possibilityist, A Plate of Poetry, Those Words Color the Leaves…
นี่เป็นการเยือนเวียดนามครั้งที่สี่ของกวี รา ฮีดุก และเป็นครั้งที่สองที่มาเยือนนครโฮจิมินห์ การเยือนครั้งล่าสุดของเธอคือในเดือนมิถุนายนปีนี้ ซึ่งเธอได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาในงานวรรณกรรมที่จัดขึ้นใน เมืองดานัง
กวี รา ฮีดุก กล่าวว่า การเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลี ครั้งที่ 3 เป็นโอกาสอันล้ำค่าในการพบปะกับเพื่อนร่วมงานชาวเวียดนามและเพื่อนร่วมงานจาก ทั่วโลก ซึ่งจะช่วยให้นักเขียนเข้าใจซึ่งกันและกันได้ดียิ่งขึ้น
กวี รา ฮีดุก กล่าวว่า "ผมรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า ตำแหน่งและสถานะของกวี ไม่ว่าจะมาจากประเทศใดก็ตาม กำลังค่อยๆ ลดลง อย่างไรก็ตาม ผ่านการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ กวีอย่างพวกเราได้พบจุดร่วมและสร้างมิตรภาพที่ก้าวข้ามพรมแดนและภาษา"
ก่อนหน้านี้ สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ได้จัดโครงการแลกเปลี่ยนระหว่างนักเขียนจากนครโฮจิมินห์และนักเขียนดงเตย์ ซึ่งเป็นนักเขียนร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมจีน ในระหว่างโครงการดังกล่าว นักเขียนดงเตย์ได้แบ่งปันความเชื่อมโยงผ่านวรรณกรรม และแนะนำว่านักเขียนแต่ละคนควรเขียนเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสถานที่ที่ตนอาศัยอยู่ โดยสะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่น ซึ่งคล้ายกับวิธีการที่เขาและนักเขียนคนอื่นๆ ในกวางซี (จีน) มักเขียนเกี่ยวกับภูมิภาคของตน
"มณฑลกวางซีมีขนบธรรมเนียมและประเพณีที่คล้ายคลึงกับเวียดนามมาก ดังนั้นเรื่องราวที่เราเขียนจึงเข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามได้ง่าย" นักเขียนดงเตย์กล่าว
หัวใจสำคัญคือการแปล
ในบริบทของการส่งเสริมและแบ่งปันวรรณกรรมในระดับนานาชาติ การแปลเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญ ตามคำกล่าวของเหียน เหงียน ประธานสภาการแปลวรรณกรรมของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ การแปลเป็นกระบวนการสร้างสรรค์อย่างหนึ่ง โดยมีเป้าหมายเพื่อสัมผัสหัวใจของผู้รับสาร ทำให้พวกเขาสามารถเข้าใจและเห็นอกเห็นใจในผลงานนั้นได้ การแปลที่ดีไม่ใช่แค่การแปลผลงาน แต่ยังเป็นการสร้างสะพานเชื่อมโยงวัฒนธรรม และยิ่งไปกว่านั้นคือการเชื่อมโยงจิตวิญญาณของผู้อ่าน
"ดังนั้น ในแง่หนึ่ง อาจกล่าวได้ว่าวรรณกรรมเป็นประตู ทางการทูต ที่ช่วยให้ชาติต่างๆ ใกล้ชิดกันมากขึ้น" เฮียน เหงียน ผู้แปลกล่าว
เป็นเวลานานแล้วที่การแลกเปลี่ยนบทกวีระหว่างเวียดนามและเกาหลีใต้ยังคงอยู่ในระดับผิวเผิน ส่วนใหญ่ประกอบด้วยการจัดพิมพ์รวมบทกวีร่วมกัน โดยแต่ละฝ่ายส่งบทกวีเพียงหนึ่งหรือสองบท ตามที่กวี เลอ เถียว ญอน หัวหน้าคณะกรรมการนักเขียนรุ่นใหม่ของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า นี่เป็นเพียงการจับมือทักทายเท่านั้น การทำความเข้าใจซึ่งกันและกันผ่านรวมบทกวีร่วมกันเช่นนี้ยังเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น เขาจึงเสนอแนะว่า แทนที่จะเป็นการแลกเปลี่ยนแบบกระจัดกระจายและขนาดเล็ก เราควรเลือกนักเขียนที่เป็นตัวแทนและแปลผลงานของพวกเขาเป็นรวมบทกวี เพื่อช่วยให้สาธารณชนเข้าใจรูปแบบ ความคิด น้ำเสียง และจิตวิญญาณของพวกเขาได้ดียิ่งขึ้น
ตามที่กวีเลอ เถียว ญอน กล่าวไว้ การแปลจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาเกาหลียังค่อนข้างยาก ดังนั้นเกาหลีใต้จึงควรเป็นผู้นำ โดยในแต่ละปี พวกเขาสามารถแนะนำนักเขียนจำนวนหนึ่งพร้อมผลงานชุดต่างๆ ของแต่ละคน เพื่อให้ผู้อ่านชาวเวียดนามเข้าใจวิธีคิดของชาวเกาหลีได้
กวีเลอ เถียว ญอน กล่าวว่า "ผมเชื่อว่าผู้อ่านชาวเวียดนามสามารถยอมรับเกาหลีร่วมสมัยได้อย่างง่ายดาย เพราะเวียดนามและเกาหลีมีความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรมหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความห่วงใยของกวีเกี่ยวกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ในยุคนี้"
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ วรรณกรรมเกาหลีได้รับรางวัลสำคัญมากมาย ทำให้เราสามารถสร้างฐานที่มั่นคงในเวทีวรรณกรรมโลกได้ในระดับหนึ่ง ซึ่งการแปลมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการบรรลุเป้าหมายนี้ การชื่นชมวรรณกรรมไม่มีขอบเขต และการแปลจะเป็นสะพานสำคัญที่จะนำคุณค่าทางวรรณกรรมของประเทศหนึ่งไปสู่ทั่วโลก” กวี รา ฮีดุก กล่าว
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/canh-cua-ngoai-giao-tu-van-hoc-post805893.html
การแสดงความคิดเห็น (0)