สะพาน ‘ลึกลับ’ บนคลองเหียวล็อค

ตามแผนที่ของ Tran Van Hoc ในปี พ.ศ. 2358 เมื่อเปรียบเทียบกับพื้นที่ในปัจจุบัน สะพานตั้งอยู่ใกล้จุดกึ่งกลางของโค้ง 90 องศา 2 แห่ง ที่บริเวณต้นน้ำของ คลอง Nhieu Loc - Thi Nghe (โฮจิมินห์) นั่นคือโค้งจากคลอง Bung Binh (ปัจจุบันคือถนน Rach Bung Binh) ไปยังโค้งของสะพานหมายเลข 4 และ 5 ในปัจจุบัน

โดยเฉพาะตำแหน่งของสะพานนี้ดูเหมือนว่าจะอยู่บริเวณสะพานหมายเลข 6 และ 7 ตรงกลางเป็นสะพานรถไฟไปยังสถานีรถไฟไซง่อน (ฮว่าหุ่ง) รางรถไฟคู่นี้คือซอย 115 ไปยังถนนเลวานซีในปัจจุบัน ซึ่งเป็นประตูขึ้นรถไฟหมายเลข 6

แผนที่ของ Gia Dinh ในปี พ.ศ. 2358 ที่วาดโดย Tran Van Hoc และมีคำอธิบายโดย Nguyen Dinh Dau มีสะพานทั้ง 4 แห่งในคลอง Nhieu Loc - Thi Nghe

เป็นเรื่อง "แปลก" เล็กน้อย เนื่องจากเอกสารทางประวัติศาสตร์และแผนที่เก่าทั้งหมดไม่ได้บันทึกสะพานใดๆ ไว้ที่นี่ แม้ว่านายพลทหารและนายอำเภอ Tran Van Hoc จะวาดแผนที่นี้ด้วยรูปแบบ ทางวิทยาศาสตร์ แบบตะวันตกในสมัยนั้น ซึ่งค่อนข้างแม่นยำก็ตาม ในเวลานั้น เครื่องมือวัดยังมีจำกัดมาก และไซง่อนในสมัยนั้นยังคงเป็นพื้นที่ป่าเถื่อน

ชื่อ Lao Hoa ก็เป็นชื่อสะพานที่ "แปลก" เช่นกัน ทำให้ผู้สนใจหลายคนสับสน รวมถึงนักวิจัยที่เชี่ยวชาญอย่าง Nguyen Dinh Dau ในหนังสือ Brief History of Saigon from the 17th century to the French invasion (1859) (Tre Publishing House - 2023) หน้า 65 เขาเขียนว่า "บนแผนที่ที่ Tran Van Hoc วาดไว้ในปี 1815 มีเครื่องหมายของ Cuu Luy นั่นคือ "Ban Bich Co Luy" รายละเอียดเป็นไปตามที่ Trinh Hoai Duc อธิบายไว้ทุกประการ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือชื่อสถานที่หนึ่งคือสะพาน Lao Hue เขียนว่าสะพาน Lao Hoa " และเขายังสงสัยอีกว่า "ฉันไม่รู้ว่าด้านไหนถูกต้อง หรือบางทีอาจมีการเปลี่ยนชื่อ"

ในปี 1882 นักวิชาการ Truong Vinh Ky ได้ตีพิมพ์ ภาพทิวทัศน์อ่าวโบราณของ Gia Dinh ซึ่งได้กล่าวถึงสะพานสี่แห่ง ได้แก่ "Ba Nghe (คลอง Ba Nghe, สะพาน Ba Nghe) เป็นจุดตัดของสะพาน Bong, สะพาน Kieu, สะพาน Nhieu Loc" ( ทิวทัศน์อ่าว Gia ​​Dinh - Tre Publishing House 2023, หน้า 19) สะพาน Lao Hoa/สะพาน Lao Hue/(สะพาน) Hue ในภายหลังถูกเรียกว่าสะพาน Nhieu Loc หรือไม่?

ที่ตั้งสะพานลาวฮัวบนแผนที่เกียดิญห์ในปี พ.ศ. 2358 วาดโดยทราน วัน ฮอก มีคำอธิบายโดยเหงียน ดินห์ เดา

ชื่อสะพาน Nhieu Loc ถูกบันทึกไว้ในช่วงต้นของยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส แผนที่ "ขายที่ดิน" ติดประกาศใน Courrier de Saigon เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 1864 ในสถานที่นอกคลองบ่าวงัน ตามแผนที่วางไว้ มีสะพานข้ามทางเดิน (ปัจจุบันคือถนน Dang Van Ngu) สถานที่นี้มีหมายเลข 34 และระบุไว้อย่างชัดเจน (เขียนคำต่อคำ) "สะพาน Nhieu Loc (près du fort de Chi-hoa): สะพาน Nhieu Loc (ใกล้ป้อม Chi Hoa)" ป้อมนี้ตั้งอยู่ที่มุมแหลมสองมุมของบริเวณประตูของป้อม Chi Hoa ที่เรารู้จักกันดี

นอกจากนี้ในแผนที่ปี 1815 ยังมีถนนที่วิ่งข้ามสะพานจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (Phu Nhuan) ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ (ถนน Thien Ly ปัจจุบันคือถนน Cach Mang Thang Tam) ถนนสายนี้ถูกวาดไว้อย่างชัดเจนในแผนที่ภูมิประเทศของเขต Tham Bien ที่ 20 และบริเวณใกล้เคียง (แผนผัง Topographicque 20 eme Arrondissement et ses environs) ในปี 1882 และ 1885 โดยวิ่งขนานไปกับคลองแยกที่นำไปสู่คลอง Nhieu Loc พร้อมหมายเหตุ "chemin vicinal" (ถนนหมู่บ้าน) เดิมทีถนนสายนี้มีทางเดิน (แผนที่วาดเป็นระยะๆ) ผ่านถนน Hoang Van Thu ซึ่งปัจจุบันคือพื้นที่หมู่บ้าน Tan Son Nhut (Nhat) ไปจนถึง Hanh Thong Tay สิบปีต่อมา เมื่อพื้นที่หมู่บ้าน Tan Son Nhut ก่อตั้งฟาร์มส่วนตัวหลายแห่ง ถนนสายนี้จึงถูกวนรอบบริเวณทางแยก Dang Van Ngu - Nguyen Trong Tuyen ดังเช่นในปัจจุบัน

เกี่ยวกับสะพานลาวเว้ มีหนังสือเก่าบันทึกไว้ค่อนข้างสม่ำเสมอดังนี้:

เล กวาง ดิงห์ เขียนไว้เมื่อปี พ.ศ. 2349 โดยมีข้อความว่า “(จากสะพานเดียมไป) มี 347 ช่วง (ช่วงหนึ่งยาวประมาณ 1,825 ม.) ทั้งสองฝั่งถนนเป็นสวนที่อยู่ติดกัน ที่ทางแยก ทางแยกด้านใต้ยาว 1,663 ช่วงถึงสะพานเหล่าเว้” (Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi - Phan Dang แปลโดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ปี 2548 หน้า 293)

Trinh Hoai Duc เขียนไว้ราวๆ ปี 1820 ว่า "แม่น้ำ Binh Tri (...) ไหลไปทางทิศใต้ประมาณ 4 ไมล์ถึง Phu Nhuan (สะพาน) และ 6 ไมล์ครึ่งถึงสะพาน Hue ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดเดียวกัน ทุกที่ที่มีสระน้ำกระจัดกระจาย" (Gia Dinh Thanh Thong Chi , Thuong Volume - Tu Trai Nguyen Tao แปล - Nha Van Hoa, Phu Quoc Vu Khanh Dac Chuoc Van Hoa - Saigon 1972, หน้า 40)

สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียนเขียนไว้ในช่วงสมัยของราชวงศ์ตึ๊ก ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ในส่วน "จังหวัดเกียดิ่ญ" ในส่วนของซอนเซวียนได้เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำบิ่ญตรี (บิ่ญตรีซาง - คลองนิเออล็อก - ทิเหงะในปัจจุบัน) โดยบันทึกสะพาน 5 แห่งโดยเฉพาะ (โปรดอ้างอิงต้นฉบับ รวมถึงกฎการสะกดคำ):

"ทางตอนเหนือของอำเภอบิ่ญเซือง ห่างจากแม่น้ำเบนเง (หรือแม่น้ำไซง่อน) ประมาณ 6 ไมล์ ผ่านสะพานงั่ง (สะพานทิงเง?) แล้วไหลทวนน้ำขึ้นไป 4 ไมล์ถึงสะพานกาวมัน (สะพานบง) ไหลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 2 ไมล์ถึงสะพานโช่เชียว (?) ไหลอ้อมไปทางตะวันออก 4 ไมล์ถึงสะพานฟู่ญวน (สะพานเกียว) ห่างไป 6 ไมล์ถึงสะพานเว้เกียวเป็นจุดสิ้นสุดเส้นทาง มีสระน้ำกระจัดกระจายอยู่ทั่วไป เรียกกันว่า เฮาซาง" (Dai Nam Nhat Thong Chi เล่มที่ 2 แปลโดย Thuong - Tu Trai Nguyen Tao - กรมวัฒนธรรม กระทรวง ศึกษาธิการ แห่งชาติ 2502)

หมายเหตุ: ชาวเวียดนามใช้หน่วยไมล์ในอดีต บางเอกสารระบุว่า 444.44 เมตร บางเอกสารระบุว่า 576 เมตร ช่วงวัดก็ไม่สอดคล้องกัน บางเอกสารระบุว่า 1.825 เมตร บางเอกสารระบุว่าประมาณ 2.12 เมตร ผู้เขียนบางคนคูณและหารด้วย 2.48 เมตร ดังนั้น การวัดนี้จึงเป็นเพียงการประมาณเท่านั้น อาจไม่แม่นยำ 100% และอำเภอ บิ่ญเซือง เดิมไม่ใช่จังหวัดบิ่ญเซืองในปัจจุบัน แต่เป็นอำเภอหนึ่งของอำเภอเตินบิ่ญ จังหวัดเกียดิญ ก่อนยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส (โปรดติดตาม)

ที่มา: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm