การสัมผัสจมูก – ‘การทักทายประจำชาติ’ ของนิวซีแลนด์

ระหว่างการเยือนนิวซีแลนด์ นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และภริยาได้แสดงพิธีแตะจมูกแบบ Hongi ร่วมกับผู้นำชาวเมารี แสดงถึงความสามัคคีและความเคารพ

ฮองกิหรือการสัมผัสจมูกเป็นคำทักทายทั่วไปของชาวเมารีในนิวซีแลนด์ โดยมักใช้เมื่อ รัฐบาล นิวซีแลนด์ต้อนรับหัวหน้ารัฐและราชวงศ์จากประเทศอื่น เจ้าหญิงเคท มิดเดิลตัน แห่งอังกฤษ ยังได้สัมผัสจมูกกับลูอิส โมเอรา ผู้นำชาวเมารีในปี 2014 อีกด้วย

การทักทายแบบฮงกีที่ถูกต้องคือการจับมืออีกฝ่ายราวกับจับมือกัน โน้มตัวไปข้างหน้า และกดจมูกและหน้าผากเข้าหากันเบาๆ หน้าผากถึงหน้าผาก จมูกถึงจมูก ลมหายใจถึงลมหายใจ การวางมือบนไหล่ใครสักคนก็ถือเป็นทางเลือกแทนการจับมือได้เช่นกัน

ชาวเมารีทักทายผู้มาเยือนด้วยวิธีแบบดั้งเดิม ภาพ: Thomas Cook

ศาสตราจารย์แองกัส แม็กฟาร์เลน นักวิจัยด้านการศึกษากลุ่มเมารีจากมหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี กล่าวว่าการสัมผัสจมูกเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก ในฐานะการทักทายในนิวซีแลนด์ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้ ชาวพื้นเมืองเผ่าเมารีเป็นผู้ฝึกฝน และฮองกีมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมของพวกเขา

ตามตำนานของชาวเมารี เทพเจ้า Tāne-nui-a-Rangi ได้สร้างผู้หญิงคนแรกที่ชื่อ Hine-ahu-one และเป่าลมหายใจเข้าไปในตัวเธอโดยการสัมผัสจมูกของเขากับผู้หญิงคนนั้น "Tane ถือเป็นบรรพบุรุษของ Te Ao Māori (ชาวเมารี)" ศาสตราจารย์ Macfarlane กล่าว ฮงกิถือเป็นสถานที่กำเนิดลมหายใจแห่งชีวิต ในปัจจุบันนี้ การสัมผัสจมูกในการทักทายหมายถึงการที่คนสองคนจะได้แบ่งปันลมหายใจแห่งชีวิตซึ่งกันและกัน ก่อให้เกิดความผูกพันพิเศษที่ช่วยลบล้างระยะห่างทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมทั้งหมด

สำหรับหลายๆ คน ฮงกิถือเป็นการทักทายเทพเจ้าตามตำนานโบราณ แม็กฟาร์เลนกล่าวว่า ฮองกิสามารถสวมชุดที่เป็นทางการหรือสบายๆ และสนุกสนานได้ ขึ้นอยู่กับโอกาส ฮองกิไม่เพียงแต่แสดงในพิธีต้อนรับผู้นำและราชวงศ์ของประเทศอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังปรากฏในรายการแข่งขันเทนนิสของชาวเมารีด้วย หลังการแข่งขันแต่ละนัด ทุกคนจะมารวมตัวกันเพื่อจับมือและทำฮงอิกร่วมกัน สำหรับนักท่องเที่ยว ประชาชนยังสามารถนำพิธีการทักทายนี้ไปใช้กับคนในท้องถิ่นเพื่อแสดงความเคารพได้อีกด้วย

ศาสตราจารย์ Te Hurinui Clarke จากมหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรีกล่าวว่าฮงกิมีหลายรูปแบบ สำหรับบางคนก็แค่แตะจมูก แต่สำหรับคนอื่น ๆ ก็แค่แตะหน้าผากซึ่งถือเป็นการแลกเปลี่ยนลมหายใจและความรู้ “ฮองกิยังเป็นกิจกรรมทางจิตวิญญาณอีกด้วย” ศาสตราจารย์คลาร์กกล่าว

เจ้าหญิงเคทได้รับฮองกีจากหัวหน้าเผ่าเมารีระหว่างการเยือนเมื่อปี 2014 ภาพโดย: เร็กซ์

ศาสตราจารย์คลาร์กซึ่งเกิดและเติบโตในเบย์ออฟเพลนตี้กล่าวว่า ฮองกีในบ้านเกิดของเขาต้องถูกสัมผัสจมูกสองครั้งแทนที่จะเป็นครั้งเดียว ครั้งแรกคือการทักทายบุคคลที่อยู่ตรงหน้าคุณ ครั้งที่สองคือการทักทายและแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ ปู่ย่าตายาย และพ่อแม่ของบุคคลนั้น

คลาร์กมักลืมและแตะเพียงครั้งเดียว จากนั้นก็มักจะถูกดึงกลับมาแตะอีกครั้ง “ฮองกิเป็นและจะยังคงเป็นคำทักทายในชีวิตประจำวันของชุมชนชาวเมารีตลอดไป” เขากล่าว

เนื่องจากฮงกิเป็นรูปแบบหนึ่งของการสัมผัสปลายจมูก นักท่องเที่ยวหลายคนจึงรู้สึกกังวลเกี่ยวกับธรรมเนียมนี้ คลาร์กกล่าวว่าเรื่องนี้เข้าใจได้ เพราะ “การติดต่อแบบพบหน้ากันอาจถือเป็นเรื่องน่าหวาดกลัวสำหรับบางคน” อย่างไรก็ตาม ฮองกิยังคงเป็นเอกลักษณ์และวัฒนธรรมพื้นเมืองของนิวซีแลนด์ สร้างความโดดเด่นที่โดดเด่น

ตามที่ศาสตราจารย์ทั้งสองท่านกล่าวไว้ ต้องขอบคุณฮองกิที่ทำให้ผู้คนได้เริ่มทราบว่าโลกของชาวเมารีมีสิ่งที่น่าสนใจมากมายให้สำรวจ “สิ่งสำคัญคือต้องเคารพเจตนารมณ์ของการทักทาย” คลาร์กกล่าว และเสริมว่า “เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นฮงกิได้รับการยอมรับจากชาวนิวซีแลนด์ทุกคนให้เป็นคำทักทายประจำชาติ”

Anh Minh (ตาม เนื้อหา )

ลิงค์ที่มา: https://vnexpress.net/cham-mui-loi-chao-quoc-gia-o-new-zealand-4721221.html