เธอเดินทางกลับบ้านเกิดในช่วงเทศกาลตรุษจีน

"พี่สาวสวยจังเลย!" "พี่สาวฉันก็สวยและดูอ่อนเยาว์อยู่เสมอ..."

นั่นคือความคิดเห็นที่ปรากฏขึ้นเมื่อพี่สาวของฉัน ทู ฮวง โพสต์ข้อความสั้นๆ พร้อมรูปภาพ เมื่อมองดูรูปถ่ายของเธอแล้ว ไม่มีใครเดาได้เลยว่าเธออายุเกิน 60 ปี หญิงชราที่อาศัยอยู่ใน ฮานอย ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขหลังเกษียณจากการทำงานมาหลายสิบปี มีสามีที่เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงในบริษัทขนาดใหญ่ เอาใจใส่และใจดีอย่างเหลือเชื่อ และมีลูกชายที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานที่มั่นคง

ฮานอยในช่วงระยะเวลาที่ได้รับเงินอุดหนุน

นั่นคือความสุขชั่วชีวิต เมื่อมองดูเธอที่สวยงามและร่าเริง น้อยคนนักที่จะคิดว่าเธอเคยมีชีวิตที่ยากลำบาก แต่ถ้าคิดให้ดี ถ้าคุณเป็นสาวฮานอยโดยกำเนิด เป็นสาวจากย่านเมืองเก่า แทบทุกคนคงเคยประสบกับชีวิตที่ยากลำบากในสมัยนั้น แน่นอน น้องสาวของฉัน ลูกสาวคนเดียวของป้า และคนรุ่นเดียวกัน ก็ผ่านพ้นวันเหล่านั้นมาได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ด้วยความเข้มแข็งและความรักของวัยหนุ่มสาว ช่วงเวลานั้น...

ในเดือนเมษายน ปี 1975 หลังจากการปลดปล่อยเมืองดานัง ฉันได้เดินทางไปเยี่ยมหลานๆ ที่ฮานอยพร้อมกับคุณยาย และได้เข้าเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 7 ที่โรงเรียนมัธยมแทงห์กวน บนถนนหางค็อต ในอีกไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นขึ้น ในเวลานั้น คุณป้าของฉันทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ในแผนกจัดระเบียบและบริหารงานของสำนักงานกระทรวง ศึกษาธิการ ที่เลขที่ 14 ถนนเลแทงห์ตัน บริเวณสำนักงานประกอบด้วยวิลล่าเก่าเป็นอาคารสำนักงาน แถวของห้องทำงานเรียบง่ายสำหรับแผนกต่างๆ และที่พักสำหรับเจ้าหน้าที่จากต่างจังหวัดที่มาทำงานในฮานอย ตรงกลางมีที่หลบภัยระเบิดที่สร้างอย่างแข็งแรงและห้องอาหารรวม

หมู่บ้านไมซาจั๋นในปัจจุบัน - ภาพถ่าย: บี.พี.ที

หมู่บ้าน Mai Xa Chanh วันนี้ - รูปถ่าย: BPT

ฉันกับป้าอาศัยอยู่ในห้องรวม ข้างๆ กันเป็นห้องของลุงถุยน เจ้าหน้าที่ฝ่ายโลจิสติกส์ของสำนักงาน ท่านมีความชำนาญด้านงานไม้มาก และมักเล่นพิณในเวลาว่างตอนกลางคืน หลังจากอยู่กับป้าได้สักพัก ฉันก็ย้ายไปอยู่กับป้าในบ้านหลังนอกสุด ใกล้กับห้องอาหารรวม ในเวลานั้น รัฐมนตรีเหงียน วัน ฮุยน เพิ่งถึงแก่กรรม และรัฐมนตรีเหงียน ถิ บินห์ เข้ารับตำแหน่งแทน การทำงานและชีวิตในหมู่บ้านจัดสรรก็ดำเนินไปตามปกติ ฉันจำได้ว่าในฮานอยสมัยนั้น เกือบทุกเที่ยงวัน ข้าราชการและพนักงานจะได้รับประทานอาหารเบาๆ ที่เรียกว่า "อาหารมื้อต่อเนื่อง" ซึ่งแต่ละคนมักจะได้รับปาท่องโก๋สามชิ้น ข้าวเหนียวหนึ่งชาม หรือซาลาเปาหนึ่งลูก...

ฉันมักจะเดินไปทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมแล้วขึ้นรถรางไปโรงเรียน (รถรางสายโม-บุยวิ่งผ่านโรงเรียนของฉัน) ซึ่งค่อนข้างสะดวก หลังเลิกเรียน ฉันจะไปต่อแถวที่ร้านขายผักและอาหารตรงมุมสวนสาธารณะเล็กๆ ใกล้ถนนเลทัญตง-ลีเถืองเกียต เพื่อซื้อผักกลับบ้าน ในช่วงบ่าย ฉันจะปีนต้นมะขามในลานสำนักงานเพื่อเก็บผลให้ป้าทำซุป และในตอนเย็น ฉันจะไปกับเพื่อนๆ เพื่อจับจักจั่นตามต้นไม้เก่าแก่รอบๆ ละแวกบ้าน…

ในเวลานั้น ทู ฮวง กำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมใกล้บ้านเรา เธออายุ 15 ปี และเติบโตเป็นหญิงสาวสวยและมีมารยาทดี ในวันหยุดสุดสัปดาห์ บ้านของเราจะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะสนุกสนาน เมื่อเพื่อนๆ ของเธอ ลูกสาวของคิม กวี (ลูกสาวของลุงของฉัน ซึ่งกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนตำรวจในขณะนั้น) และนักเรียนคนอื่นๆ จากโรงเรียนในฮานอย (เด็กๆ จากภาคใต้ที่มาเรียนในภาคเหนือ เช่นเดียวกับน้องสาวของฉัน) มาเยี่ยมเธอ เธอจะทำอาหารอร่อยๆ ให้พวกเขาทาน ดูแลพวกเขาให้ดีในขณะที่พวกเขาอยู่ไกลบ้านและบ้านเกิด

นักเรียน จากเมืองเว้ เดินทางกลับหมู่บ้านเพื่อร่วมฉลองเทศกาลตรุษจีน

จากนั้นฉันก็กลับไปบ้านเกิดที่หมู่บ้านไมซา ตำบลจิโอไม ปัจจุบันคือตำบลกัวเวียด จังหวัดกวางตรี เพื่อเรียนต่อที่นั่น พี่ชายของฉันบางคนเรียนอยู่มัธยมปลาย บางคนเรียนมหาวิทยาลัย ฉันได้ยินมาว่าพี่สาวของฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยครุศาสตร์เว้ได้สำเร็จ แน่นอนว่าในเวลานั้นมันเป็นเรื่องผิดปกติ เพราะการที่คนฮานอยไปเรียนที่เว้ถือว่า "ไม่ธรรมดา" ในสายตาของหลายๆ คน พวกเขาไม่อยากใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในเมืองหลวง แต่เลือกที่จะไปเว้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น และอย่างที่พ่อของฉันพูดว่า "ดีแล้วที่ลูกได้ไปเรียนที่เว้ ใกล้บ้านเกิดของแม่ ใกล้ลุงๆ และน้องๆ..."

ดังนั้นในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนั้น เธอจึงกลับมาที่หมู่บ้านเพื่อฉลองกับครอบครัวของฉัน และทุกคนก็มีความสุข แต่ในเวลานั้น จังหวัดบิ่ญเจรีเทียน เช่นเดียวกับจังหวัดอื่นๆ อีกหลายจังหวัด มักประสบปัญหาขาดแคลนข้าวในช่วงปลายปี และหลายพื้นที่ประสบภาวะอดอยาก ตรุษจีนเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขสำหรับเด็กๆ แต่เป็นแหล่งที่มาของความกังวลสำหรับผู้ใหญ่ เป็นความกังวลที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยปกติแล้ว การขาดแคลนอาหารเป็นสิ่งที่ต้องยอมรับเนื่องจากสถานการณ์ แต่เมื่อสิ้นปีและตรุษจีนใกล้เข้ามา พวกเขาก็ต้องเฉลิมฉลองอย่างเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีแขกผู้มีเกียรติ เช่น หลานสาวสุดที่รักของฉันมาฉลองตรุษจีนกับครอบครัว นั่นเป็นเหตุการณ์สำคัญในหมู่บ้านของฉันในเวลานั้น มีผู้คนมากมายมาเยี่ยมเยียน เพื่อดู "ลูกสาวของป้าหวง หลานสาวของลุงฮา" พูดคุยและชื่นชมความงาม มารยาทที่ดี และนิสัยอ่อนโยนของเธอ

เพื่อนร่วมรุ่นของพี่ชายหลายคน บางคนอายุเท่ากันหรือแก่กว่าน้องสาวไม่กี่ปี กำลังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยในเมืองเว้ ดังนั้นน้องสาวจึงมีความสุขมากที่ได้กลับบ้านในช่วงตรุษจีน คนหนุ่มสาวเหล่านั้น แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก แต่ก็ยังร่าเริงอยู่เสมอ พวกเขาทำงานในไร่นาและสวนในเวลากลางวัน และมารวมตัวกันในตอนเย็นเพื่อร้องเพลงและสนุกสนาน น้องสาวบอกว่า "เห็นไหม ฉันไปเรียนที่เว้เพราะฉันรักเว้ และเพราะการเรียนที่นั่นทำให้ฉันได้อยู่ใกล้ชิดกับญาติและเพื่อนๆ พี่น้องและลูกพี่ลูกน้องจากบ้านเกิดของฉัน..."

โชคดีที่ในเวลานั้น คนทั้งหมู่บ้านกินข้าวฟ่างกัน แต่ครอบครัวของฉันมีข้าวสารไว้ให้คุณยายและน้องๆ ได้กิน ข้าวสารนี้ได้มาจากการทำงานหนักของแม่ที่ขายข้าวในตลาดดงฮาและจิโอลินห์ และจากเงินที่พ่อกับฉันหามาได้จากการจับหอยและขายโดยการวางกับดักในแม่น้ำ ฉันไม่ได้พยายามจะพูดถึงความยากจน แต่ความจริงก็คือ เรากินข้าวฟ่างกันมากจนเมื่อเราเปิดหม้อแล้วเห็น หลายคนก็หันหน้าหนีเพื่อซ่อนความเศร้า ข้าวฟ่างที่ต้มอยู่นานก็ยังไม่นุ่ม การเคี้ยวข้าวฟ่างเป็นเพียงการเติมเต็มให้อิ่ม เพื่อหลอกท้องที่หิวโหยของเรา ในเวลานั้น เราอยากกินข้าวมาก แม้จะเป็นแค่ข้าวคลุกมันฝรั่งและมันสำปะหลัง เพราะกลิ่นข้าวจะทำให้เรารู้สึกอบอุ่นใจ…

ความรักคงอยู่ชั่วนิรันดร์

น้องสาวของฉันกลับมาบ้านช่วงตรุษจีน แม้ว่าเราจะไม่ได้กินข้าวกล้องแล้ว แต่เราก็ยังคงกินข้าวคลุกมันเทศและมันสำปะหลังอยู่ แน่นอนว่าตรุษจีนต้องกินแต่ข้าวสวย และเนื้อสัตว์ก็ถูกแจกจ่ายให้แต่ละบ้านโดยสหกรณ์ พ่อของฉันเตรียมข้าวเหนียว ถั่วเขียว และใบตองไว้ และร่วมกับแม่และพี่น้องของฉัน พวกเขาทำขนมบะจ่าง (ขนมข้าวเหนียวทรงกระบอก) พ่อของฉันยังทำขนมบะจ่างสี่เหลี่ยม (ขนมข้าวเหนียวสี่เหลี่ยม) ที่ห่ออย่างสวยงามหลายคู่เพื่อถวายแท่นบูชาด้วย

ช่วงนี้ พวกเราช่วยพ่อทำความสะอาดและตกแต่งบ้านและแท่นบูชาสำหรับเทศกาลตรุษจีน ในคืนส่งท้ายปีเก่า พ่อจะอธิษฐานขอให้คุณยายมีสุขภาพแข็งแรง ครอบครัวมีความสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง อากาศดี และหมู่บ้านอบอุ่นและเจริญรุ่งเรือง พี่สาวของฉัน ธู ฮวง นั่งอยู่ท่ามกลางอ้อมกอดอันอบอุ่นของครอบครัว ข้างๆ เธอมีคุณยาย (เธอเรียกคุณยายฝั่งแม่) พ่อแม่ ลุงทัช และน้องๆ ของฉัน – น้องๆ ของเธอ เพราะเธอเป็นลูกคนโตของปู่ย่าตายายฝั่งพ่อ ครอบครัวพูดคุยกันอย่างมีความสุข และวันแรกของปีใหม่ก็มาถึงด้วยการนอนหลับพักผ่อนอย่างเต็มที่ เพื่อที่ในเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาจะได้ไปเยี่ยมญาติๆ เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะของพวกเขาจะดังก้องไปตามถนนในชนบท…

ช่วงเวลาที่วุ่นวายก่อนถึงเทศกาลตรุษจีนผ่านพ้นไปแล้ว น้องๆ ค่อยๆ ปรับตัวได้และสนิทสนมกับพี่สาวมากขึ้น ในคืนวันที่ 29 ของเทศกาลตรุษจีน พี่ๆ คุยกันและร้องเพลงรอบหม้อขนมข้าวเหนียว ขณะที่พวกเราเด็กๆ รอขนมสุก พ่อหยิบขนมออกมาเพิ่มอีกสองสามชิ้นสำหรับพวกเราเด็กๆ โอ้ กลิ่นหอมของข้าวเหนียว ขนมในวัยเด็กเหล่านั้นช่างอร่อยเหลือเกิน หลังจากกินขนมไปชิ้นหนึ่ง พวกเราก็งีบหลับไปบนถาด และพี่ชายคนโตต้องอุ้มพวกเราเข้าไปข้างใน…

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันได้เรียนรู้ว่าหลายครอบครัวไม่มีข้าวเพียงพอสำหรับรับประทานในปีนั้น และบางครอบครัวถึงกับทำขนมเบญจมาศ (ขนมข้าวเหนียวเวียดนาม) โดยใช้ข้าวฟ่างแทนข้าวเหนียว ขนมเหล่านั้นยังคงห่อด้วยใบตอง มีรูปทรงกลมเหมือนเดิม แต่แฝงไปด้วยความเศร้าโศกจากปีที่ผ่านมา หวังว่าชีวิตในปีต่อๆ มาจะเบาลง และนั่นก็แทบจะเป็นครั้งเดียวเท่านั้น เพราะในปีถัดมา ไม่มีครอบครัวใดในหมู่บ้านของฉันทำขนมเบญจมาศด้วยข้าวฟ่างอีกเลย…

คุณยาย คุณพ่อ และลุงทัชของฉันเสียชีวิตไปหมดแล้ว พวกเราก็จากบ้านเกิดไปเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองทางภาคใต้เช่นกัน ตรุษจีนปีนี้ – เช่นเดียวกับตรุษจีนอีกหลายๆ ครั้งที่จะมาถึง – น้องสาวของฉันจะไม่ได้กลับบ้านไปฉลองกับคุณยายและลุงเหมือนที่เคยทำ หมู่บ้านเปลี่ยนไปมาก ชีวิตตอนนี้เจริญรุ่งเรืองและสงบสุข เหตุการณ์เศร้าๆ ในอดีตก็อยู่เบื้องหลังเราแล้ว แน่นอนว่าเธอยังคงคิดถึงวันอันอบอุ่นในช่วงปลายปีในหมู่บ้านของเธอที่จังหวัดกวางตรี ความรักความผูกพันในครอบครัว เสียงหัวเราะร่าเริงของเด็กๆ เสียงเพลงของนักเรียนจากเมืองเว้ที่กลับบ้านมาฉลองตรุษจีนในคืนสุดท้ายของปี เสียงดีดกีตาร์ข้างกองไฟอุ่นๆ…

บุย ฟาน เถา

ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chi-ve-an-tet-que-12278e9/