ตลาดเต็ตชนบท

นี่คือตลาดที่จัดขึ้นในหลายพื้นที่ชนบทของเวียดนามในช่วงปลายปีตามปฏิทินจันทรคติ และจัดต่อเนื่องมาหลายร้อยปีจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของ "วัฒนธรรมตรุษจีน" ของเวียดนาม

โดยปกติแล้ว ตลาดในชนบทจะเปิดเพียงรอบเดียวต่อวัน คือ ตลาดเช้าหรือตลาดบ่าย แต่ในช่วงเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) เนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้น ตลาดตรุษจีนในชนบทจึงมักเปิดตลอดทั้งวัน

แตกต่างจากตลาดทั่วไป สินค้าในตลาดตรุษจีนไม่ได้มีเพียงผลผลิตจากสวนครัวที่ชาวบ้านปลูกและเก็บเกี่ยวมาขายเท่านั้น แต่ยังมีสินค้าจากหมู่บ้านหัตถกรรมใกล้เคียง หรือสินค้าที่ผลิตในเขตเมืองเป็นส่วนใหญ่ เช่น ไวน์ ชา แยม เค้ก และของถวาย นอกจากนี้ ตลาดตรุษจีนยังมีสินค้าที่หาดูได้เพียงปีละครั้ง เช่น ภาพวาดตรุษจีน บทกลอน ตัวอักษรฮั่นนอมที่เขียนด้วยมือหรือพิมพ์บนกระดาษสีแดง ของถวายในพิธีกรรม และของตกแต่งบ้าน ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ ดอกไม้และผลไม้นานาชนิดที่เป็นเอกลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ เช่น ดอกแอปริคอต ดอกพีช และส้มจี๊ด

ผู้คนไปตลาดตรุษจีนไม่เพียงแต่เพื่อซื้อขายเท่านั้น แต่ยังเพื่อชื่นชมทัศนียภาพ สนุกสนาน และดื่มด่ำกับบรรยากาศที่คึกคักและมีชีวิตชีวาของการ "ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิและเทศกาลตรุษจีน" หลังจากทำงานหนักมาทั้งปี ดังนั้น ตลาดตรุษจีนจึงไม่ใช่แค่สำหรับผู้ใหญ่ที่มาซื้อขายกันเท่านั้น แต่ยังมีเด็กๆ ที่ตามพ่อแม่ไปเพื่อสังเกตผู้คนและทัศนียภาพ เพื่อดูสินค้าและขนมที่พวกเขาใฝ่ฝันมาตลอด เช่น เสื้อผ้าใหม่สำหรับเทศกาลตรุษจีน ของเล่นน่ารักๆ ที่วางขายอยู่ตามแผงลอยหน้าตลาด ขนมและของหวานแสนอร่อยที่สร้างความประทับใจในวัยเด็ก และเพื่อเพลิดเพลินกับบรรยากาศเทศกาลตรุษจีนที่กำลังจะมาถึงในชนบทที่เงียบสงบของพวกเขา

ตลาดตรุษจีนในชนบทต้อนรับผู้สูงอายุด้วยเช่นกัน ผู้ที่มาตลาดไม่ใช่เพื่อซื้อขาย แต่เพื่อพบปะพูดคุยกับเพื่อนร่วมชาติและคนรุ่นเดียวกัน... ค้นหา "ยุคสมัยที่ล่วงลับ" ซึ่งยังคงหลงเหลืออยู่ในการมาตลาด เพื่อแบ่งปันความสุขและความทุกข์ของปีที่ผ่านมา

ตลอดหลายชั่วอายุคน ตลาดตรุษจีนในชนบทไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรม ทางเศรษฐกิจ ปกติเท่านั้น แต่ยังเป็นงานทางวัฒนธรรม เป็นสายใยที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมโยงจิตวิญญาณของชุมชน และเป็นพื้นที่และเวลาพิเศษที่ผู้คนจะได้สัมผัสถึงความกลมกลืนของสวรรค์และโลก และสรรพสิ่งทั้งปวง ในช่วงก่อนฤดูใบไม้ผลิ

ด้วยเหตุนี้ ภาพของตลาดตรุษจีนในชนบทจึงปรากฏอยู่ในบทกวีหลายเรื่อง รวมถึงบทกวี "ตลาดตรุษจีน" โดยโดอัน วัน คู ซึ่งรวมอยู่ในหนังสือรวมบทกวี "กวีเวียดนาม" (โดย โฮไอ ทันห์ - โฮไอ ชาน สำนักพิมพ์โฮอาเทียน ปี 1967) บทกวีนี้เปรียบเสมือนภาพวาดฤดูใบไม้ผลิที่รังสรรค์ด้วยบทกวี:

กลุ่มเมฆสีขาวและแดงค่อยๆ ปรากฏขึ้นเหนือยอดเขา

หมอกสีชมพูและสีฟ้าปกคลุมหลังคามุงจาก

บนถนนที่มีขอบสีขาวเลียบเนินเขาสีเขียว

ผู้คนจากหมู่บ้านต่างพากันไปตลาดตรุษจีนอย่างตื่นเต้น

...

เด็กชายตัวเล็ก ๆ ในเสื้อสีแดงวิ่งเล่นกันอย่างตื่นเต้น

ผู้สูงอายุบางคนเดินอย่างช้าๆ โดยใช้ไม้เท้าช่วยพยุงตัว

หญิงสาวในชุดเสื้อรัดรูปสีแดงยกริมฝีปากขึ้นและยิ้มอย่างเงียบๆ

เด็กชายตัวน้อยซบศีรษะลงบนอกของแม่

ชาวบ้านสองคนแบกหมูวิ่งนำหน้าไปก่อน

วัวสีเหลืองตัวตลกวิ่งไล่ตามมันไป

...

ครูคนหนึ่งก้มตัวลงบนแผ่นไม้

มือที่คล่องแคล่วของเขาเขียนบทกวีเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิอย่างขะมักเขม้น

นักปราชญ์ขงจื๊อชราหยุดชั่วครู่เพื่อลูบเคราของตน

เขาท่องบทกวีสีแดงสองสามบรรทัดในใจเงียบๆ

หญิงชราขายสินค้าอยู่ข้างวัดโบราณ

น้ำที่ใช้สระผมทำให้ผมของฉันขาวโพลนไปหมด

เด็กถือดอกไม้สวมผ้าคลุมศีรษะสีน้ำตาล

นั่งลงและจัดเรียงกองทองคำบนเสื่อใหม่

...

ในปัจจุบัน แม้ว่าวิถีชีวิตที่เร่งรีบและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาจะทำให้ประเพณีดั้งเดิมหลายอย่างเลือนหายไป แต่ตลาดตรุษจีนในชนบทก็ยังคงอยู่ แม้ว่าตลาดเหล่านี้จะไม่สมบูรณ์เหมือนตลาดตรุษจีนที่กวีโดอัน วัน คู บรรยายไว้ แต่ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมและมนุษยธรรม เปรียบเสมือนภาพยนตร์สั้นที่บันทึกความงดงามของเทศกาลตรุษจีนในชนบทไว้ให้ชาวเวียดนามในยุคปัจจุบันได้ชม

ลิงก์แหล่งที่มา