ตลาดเต๊ตในชนบท

ตลาดเหล่านี้จัดขึ้นในช่วงวันสุดท้ายของปีจันทรคติในพื้นที่ชนบทหลายแห่งของเวียดนามมานานหลายร้อยปี และกลายมาเป็น "วัฒนธรรมเต๊ต" ของชาวเวียดนาม

ตลาดในชนบทส่วนใหญ่มักจะเปิดเพียงวันเดียวเท่านั้น คือ ตลาดเช้า หรือ ตลาดบ่าย แต่ในช่วงเทศกาลเต๊ด เนื่องจากมีความต้องการซื้อขายสูง ตลาดเต๊ดในชนบทจึงมักจะเปิดตลอดทั้งวัน

สินค้าในตลาดเต๊ดแตกต่างจากตลาดทั่วไปตรงที่ไม่ใช่แค่สินค้าพื้นเมืองที่ชาวบ้านปลูก เก็บเกี่ยว และนำมาขายในตลาดเพื่อซื้อขายแลกเปลี่ยนเท่านั้น ตลาดเต๊ดยังมีสินค้าจากหมู่บ้านหัตถกรรมใกล้เคียง หรือสินค้าที่ผลิตส่วนใหญ่ในเขตเมือง เช่น ไวน์ ชา แยม เค้ก ของเซ่นไหว้... ตลาดเต๊ดยังมีสินค้าที่วางจำหน่ายเพียงปีละครั้ง เช่น ภาพวาดเต๊ด ประโยคคู่ขนาน ตัวอักษรฮั่นที่เขียนด้วยลายมือหรือพิมพ์บนกระดาษสีแดง เครื่องเซ่นไหว้ และของตกแต่งบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งดอกไม้และผลไม้ประจำฤดูใบไม้ผลิ เช่น แอปริคอต พีช ส้มจี๊ด...

ผู้คนไปตลาดเต๊ดไม่เพียงแต่เพื่อขายส่งและช้อปปิ้งเท่านั้น แต่ยังมาเที่ยวชม เล่นสนุก และดื่มด่ำกับบรรยากาศคึกคักมีชีวิตชีวาของ "ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ต้อนรับเทศกาลเต๊ด" หลังจากทำงานหนักมาตลอดทั้งปี ดังนั้น ในตลาดเต๊ดจึงไม่เพียงแต่มีผู้ใหญ่มาคอยดูแลการซื้อขายเท่านั้น แต่ยังมีเด็กๆ ที่มาเดินตามพ่อแม่ไปพบปะผู้คน ชมทิวทัศน์ และชมของขวัญที่ทุกคนใฝ่ฝันมาตลอด ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้าใหม่ๆ สำหรับใส่ในเทศกาลเต๊ด ของเล่นน่ารักๆ น่ารักๆ ที่เรียงรายอยู่หน้าประตูตลาด เค้กและขนมอร่อยๆ ที่เด็กๆ ประทับใจ และเพลิดเพลินกับบรรยากาศเทศกาลเต๊ดที่ใกล้ชิดกับชนบทอันเงียบสงบ

ตลาดเต๊ตในชนบทยังต้อนรับผู้สูงอายุด้วย ซึ่งมาตลาดไม่ใช่เพื่อซื้อขาย แต่เพื่อพบปะพูดคุยกับเพื่อนร่วมชาติ คนวัยเดียวกัน… ที่กำลังมองหา “ยุคสมัยที่ผ่านไปแล้ว” ที่ยังคงตราตรึงอยู่ในตลาด เพื่อแบ่งปันความสุขและความเศร้าของปีที่ผ่านมา

ตลอดหลายชั่วอายุคน ตลาด Tet ในชนบทไม่เพียงแต่เป็นกิจกรรม ทางเศรษฐกิจ ปกติเท่านั้น แต่ยังเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมอีกด้วย เป็นเหมือนเส้นใยที่มองไม่เห็นที่เชื่อมโยงหมู่บ้านและละแวกใกล้เคียง เป็นพื้นที่และเวลาพิเศษที่ผู้คนจะได้สัมผัสถึงความสมดุลของสวรรค์และโลก ก่อนฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

ด้วยเหตุนี้ ภาพลักษณ์ของตลาดเต๊ตในชนบทจึงปรากฏอยู่ในบทกวีมากมาย รวมถึงบทกวี “ตลาดเต๊ต” ของดวน วัน กู ที่ตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวี “กวีเวียดนาม” (โดย โห่ ถั่น - โห่ ชาน, สำนักพิมพ์โห่ เตียน, 1967) ภาพนี้เปรียบเสมือนภาพวาดฤดูใบไม้ผลิที่แต่งด้วยบทกวี

เมฆขาวค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงบนยอดเขา

หมอกสีชมพูและสีฟ้าโอบล้อมหลังคาฟาง

บนถนนสีขาวบนเนินเขาสีเขียว

ชาวบ้านต่างพากันแห่ไปตลาดตรุษเต๊ต

หนุ่มๆเสื้อแดงวิ่งเล่นกัน

คนแก่บางคนเดินด้วยไม้เท้า

เธอสวมเสื้อสีแดงและยิ้มอย่างเงียบๆ

ทารกเอาหัวซุกอยู่ในผ้ากันเปื้อนของแม่

ชาวบ้านสองคนแบกหมูแล้ววิ่งไปข้างหน้า

วัวสีเหลืองตลกๆ ที่ถูกไล่ตาม

ครูคนหนึ่งก้มตัวลงบนเตียง

บดหมึกด้วยมือ ขีดเขียนบทกวีแห่งฤดูใบไม้ผลิ

นักปราชญ์ชราหยุดและลูบเคราของเขา

ปากกำลังอ่านกลอนคู่สีแดงสองสามบรรทัด

คุณยายขายของข้างวัดโบราณ

น้ำและเวลาสระผมขาว

เด็กชายถือดอกไม้ที่มีผ้าพันคอสีน้ำตาลบนหัว

นั่งวางกองทองไว้บนเสื่อ

ปัจจุบัน แม้ชีวิตจะเร่งรีบและเปลี่ยนแปลงไปอย่างทันสมัย มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา จนทำให้บรรยากาศเก่าๆ หลายอย่างสูญหายไป แต่ตลาดเต๊ตในชนบทก็ยังคงมีอยู่ แม้ว่าตลาดเหล่านั้นจะไม่ได้คงสภาพเหมือนตลาดเต๊ตของกวีโดอัน วัน คู อีกต่อไป แต่ตลาดเหล่านี้ยังคงเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมและมนุษยธรรม เปรียบเสมือนภาพยนตร์สโลว์โมชันที่ยังคงรักษาความงดงามของเต๊ตในชนบทไว้ให้กับชาวเวียดนามยุคปัจจุบัน

ลิงค์ที่มา