เรื่องราวดาบมินห์หม่างที่ถูกประมูลในไอร์แลนด์

ดาบเล่มนี้มีอายุอยู่ในราวปีมินห์หม่างที่ 21 คือ พ.ศ. 2383

การประมูลนี้จัดขึ้นโดย ADAM'S Auction House (ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2430) ในเมืองดับลิน ประเทศไอร์แลนด์ มีของเก่าจากหลายประเทศในเอเชียมากถึง 473 ชุด เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ศรีลังกา เวียดนาม...

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีดาบเล่มหนึ่งซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปีมินห์หม่างที่ 21 หรือ ค.ศ. 1840 ซึ่งมีมูลค่าราว 100,000 - 150,000 ยูโร อย่างไรก็ตาม ก่อนการประมูล (18 พฤศจิกายน) มีคนบางกลุ่มแพร่ข่าวลือว่าดาบเล่มนี้เป็นของปลอม เวียดนามยังพลาดโอกาสในการนำของเก่าอันทรงคุณค่ากลับประเทศด้วยการไม่เข้าร่วมการประมูล

ที่มาและรูปลักษณ์ของดาบ

ดาบเล่มนี้มาจากคอลเล็กชันของพันเอกปิแอร์ เลอ ลานน์ นักสะสมอาวุธชาวฝรั่งเศส ซึ่งซื้อมาจากแหล่งที่ไม่เปิดเผยชื่อในช่วงปี ค.ศ. 2000 ดาบเล่มนี้เป็นดาบแบบดั้งเดิมของเอเชีย ยาว 96 ซม. ใบดาบโค้งทำจากเหล็กกล้า ด้ามจับหุ้มด้วยงาช้าง และส่วนป้องกันตกแต่งด้วยทองคำและอัญมณีล้ำค่า

ด้ามจับและการ์ดตกแต่งด้วยทองและทับทิม

งาช้างที่หุ้มด้ามสลักเป็นรูปลูกปัดกลมคล้ายไข่มุกพันรอบด้าม ปลายด้ามหุ้มด้วยทองคำ แกะสลักเป็นรูปมังกรและเมฆ กลีบบัวและดอกเบญจมาศ ประดับด้วยทับทิมสองเม็ดทั้งสองด้าน

ด้ามดาบมีรูปร่างไม่สม่ำเสมอคล้ายรูปหกเหลี่ยม ด้ามดาบทั้งสองด้านหล่อด้วยทองคำ สลักมังกรห้าเล็บสองตัว เป็นเอกลักษณ์ของมังกรในศิลปะสมัยราชวงศ์เหงียน

ที่ปลายด้ามดาบสลักอักษรจีนดังนี้: 明命贰拾一年奉刻 八五黄金共重八兩七寸七分 (Minh Mang nhi thap nhat nien phuong khac, bat ngu hoang kim cong trong bat luong that cuon that phan); แปลว่า: "ตามคำสั่ง สลักในปีที่ยี่สิบเอ็ดของ Minh Mang [1840] ด้วยทองคำอายุแปดปีครึ่ง หนักแปดลวง เจ็ดจี้ เจ็ดพาน) อักขระถูกแกะสลักโดยการสกัดจุดเล็กๆ เข้าด้วยกันเพื่อสร้างเป็นอักขระจีน นี่เป็นเทคนิคการสลักอักษรบนวัตถุที่ทำด้วยทองและเงินที่ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยราชวงศ์เหงียน

แผงตกแต่งสีทองบนฝักดาบ

ใบมีดทำจากเหล็กกล้าชุบแข็ง สลักสัญลักษณ์สามกลุ่ม ได้แก่ โล่ หอก ปืนใหญ่ และธง พร้อมสลักตัวอักษร S&K เป็นรูปนูน นักวิจัย Philippe Truong (ปารีส ประเทศฝรั่งเศส) ระบุว่า ตัวอักษร S&K สองตัวนี้เป็นอักษรย่อของ Schnitzer & Kirchbaum ซึ่งเป็นโรงงานตีใบมีดในเมืองโซลิงเงน (ประเทศเยอรมนี) ดำเนินงานตั้งแต่ปี ค.ศ. 1811 ถึง ค.ศ. 1864 ใบมีดของพวกเขามีชื่อเสียงในด้านคุณภาพ และถูกนำมาใช้ทำดาบของนายทหารในเยอรมนีและฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19

ฝักดาบทำจากไม้ เคลือบสีแดงด้านนอก ด้านบน กลาง และล่างของฝักดาบปิดทอง ลวดลายประณีตประณีตงดงาม เป็นรูปมังกรสวมหน้ากากประดับทับทิมสองเม็ด (ด้านบน) ดอกเบญจมาศ (ตรงกลาง) และ “หลงวันเค่อโหย” (ด้านล่าง) ด้านหนึ่งของฝักดาบสลักอักษรจีนไว้ว่า 内造臣杜𣹕造 (สร้างโดยชาวโด้ลุตในโนยเต่า) อีกด้านหนึ่งสลักอักษรจีนสองตัวว่า 二號 (หนี่ห่าว: หมายเลข 2)

ดาบนี้จริงหรือปลอม?

จากจารึกบนดาบ แสดงให้เห็นว่าดาบเล่มนี้สร้างขึ้นโดยชายชื่อโด ลุต (杜𣹕) ซึ่งทำงานอยู่ที่กรมกิจการภายใน (หน่วยงานที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตเครื่องใช้ในราชสำนักในสมัยราชวงศ์เหงียน) ในปีที่ 21 แห่งมิญหมัง (ค.ศ. 1840) ทองคำที่ด้ามและส่วนป้องกันมีน้ำหนักรวม 8 ตำลึง 7 จี้ 7 พาน ทองคำอายุ 8.5 ปี ใบดาบสั่งทำจากโรงงานชนิทเซอร์ แอนด์ เคอร์ชบอม ในเมืองโซลิงเงน ประเทศเยอรมนี

ดาบเล่มนี้ได้รับการโฆษณาโดย ADAM'S ในแค็ตตาล็อกการประมูลเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2567

จารึกบนด้ามดาบมีคำว่า 寸 (thôn) ซึ่งเป็นหน่วยวัดน้ำหนักทองคำ ใช้เฉพาะในสมัยราชวงศ์เหงียน ข้าพเจ้าได้ศึกษาโบราณวัตถุทองคำหลายชิ้นในสมัยราชวงศ์เหงียน และพบว่าจารึกบนโบราณวัตถุเหล่านั้นล้วนใช้คำว่า 寸 (thôn) ด้วยวิธีการแกะสลักแบบเดียวกัน คือใช้เหล็กเจาะปลายแหลม แกะสลักจุดเล็กๆ ให้เป็นอักษรจีน

ในขณะนั้น ในประเทศจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี มีการใช้หน่วยวัดน้ำหนักทองคำ ได้แก่ 兩 (lương), 錢 (tiên) และ 分 (phan) แต่ราชวงศ์เหงียนในเวียดนามใช้หน่วยวัดน้ำหนักทองคำ ได้แก่ 兩 (lương), 寸 (thôn) และ 分 (phan) ซึ่งเป็นวิธีการวัดน้ำหนักของราชวงศ์เหงียน และยังเป็นเกณฑ์ในการจำแนกวัตถุทองคำในสมัยราชวงศ์เหงียนออกจากวัตถุทองคำในสมัยเดียวกันของจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

ใบมีดนี้ผลิตโดยโรงงาน Schnitzer & Kirchbaum ในเมืองโซลิงเงน (ประเทศเยอรมนี) โรงงานแห่งนี้ปิดตัวลงตั้งแต่ปี พ.ศ. 2407 และไม่มีการผลิตดาบอีกต่อไป และไม่มีใครสามารถปลอมแปลงใบมีดได้ เนื่องจากคุณภาพและเทคนิคการผลิตดาบ S&K เป็นความลับที่ไม่มีใครเลียนแบบได้

นอกจากนี้ ฟิลิปป์ เจื่อง ยังได้กล่าวไว้ว่า ลวดลายที่สลักไว้บนใบดาบเหล็ก เช่น หอก ปืนใหญ่ โล่ และธง ล้วนแสดงถึงความโปรดปรานของพระเจ้ามินห์หม่าง ซึ่งทรงรับสั่งเครื่องเคลือบดินเผาสีขาวจำนวนมากจากโรงงานสป็อดในอังกฤษระหว่างปี ค.ศ. 1824-1825 ประดับประดาด้วยภาพที่คล้ายกัน ต่อมาพระเจ้ามินห์หม่างทรงให้วาดลวดลายศิลปะจีนและเวียดนามลงบนเครื่องเคลือบเหล่านี้ โดยมีข้อความจารึกว่า 明命五年曾畫 (มินห์หม่างงูเนียนตังฮวา: วาดในปีที่ 5 แห่งมิญห์หม่าง ค.ศ. 1824) หรือ 明命六年曾畫 (มินห์หม่างลูกเนียนตังฮวา: วาดในปีที่ 6 แห่งมิญห์หม่าง ค.ศ. 1826) จากนั้นจึงเผาใหม่เพื่อใช้งาน

สุดท้ายนี้ ฉันคิดว่าดาบเล่มนี้น่าจะถูกพวกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสขโมยไปเมื่อพวกเขาโจมตีป้อมปราการ เว้ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2428 พร้อมกับสมบัติล้ำค่าอื่นๆ มากมายของราชวงศ์เหงียน

สมบัติที่ถูกปล้นส่วนใหญ่ถูกขนย้ายกลับไปยังปารีสโดยชาวฝรั่งเศส และด้วยเหตุผลบางประการ ดาบเล่มนี้อาจเป็นอีกหนึ่งของที่ถูกปล้นซึ่งหลุดรอดและสูญหายไปหลังจากผ่านไปหลายปี ต่อมาในช่วงปี ค.ศ. 2000 นักสะสมของเก่าได้ซื้อดาบเล่มนี้ไป และปัจจุบันกำลังถูกประมูลโดย ADAM'S Auction House ในดับลิน ประเทศไอร์แลนด์

น่าเสียดายที่ผู้ที่ตั้งใจจะซื้อดาบเล่มนี้และบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุหลวงเว้ได้ยินข่าวเท็จและไม่สามารถหาผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสมในการประเมินมูลค่าของโบราณชิ้นนี้ได้ จึงถอนตัวออกจากการประมูล เวียดนามพลาดโอกาสที่จะนำของโบราณอันล้ำค่ากลับประเทศ น่าเสียดายจริงๆ!

เมื่อการประมูลสิ้นสุดลง นักสะสมชาวอังกฤษได้ซื้อดาบ Minh Mang ไปด้วยราคาเคาะขาย 370,000 ยูโร ซึ่งสูงกว่าราคาที่คาดไว้ 2.5 ถึง 3.5 เท่า โดยไม่รวมภาษี (สำหรับรัฐ) และค่าธรรมเนียม (สำหรับ ADAM) ประมาณ 17% ถึง 24% เมื่อเทียบกับราคาเคาะขาย

ที่มา: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html