ไฮดี้ - หนังสือ "การรักษา" คลาสสิกสำหรับเด็กอายุ 100 ปี

หนังสือ "ไฮดี้" ถูกเขียนขึ้นเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว แต่เด็ก ๆ ในปัจจุบันยังคงสามารถสัมผัสถึงความหมายอันเต็มเปี่ยมในหนังสือได้อย่างง่ายดาย

ในเดือนตุลาคม สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้ออกจำหน่ายหนังสือ Heidi ซึ่งเป็นหนังสือที่โด่งดังที่สุดของนักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวสวิส Johanna Spyri (พ.ศ. 2370 - 2444)

เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหญิงกำพร้าที่ย้ายมาอยู่กับคุณปู่ของเธอในเทือกเขาแอลป์อันกว้างใหญ่ ทุกคนต่างรู้สึกสงสารไฮดี้เมื่อเธอต้องอยู่กับชายชราผู้แปลกประหลาดและขี้บ่นคนนั้น แต่ด้วยรูปลักษณ์ที่ไร้เดียงสาและเปี่ยมไปด้วยความเมตตา เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ได้เปลี่ยนแปลงเรื่องราวอันน่าเศร้าในชีวิตของผู้คนมากมาย

ภายใต้ฉากหลังของทิวทัศน์ธรรมชาติอันแท้จริงและสดชื่นของสวิตเซอร์แลนด์ โจฮันนา สไปรี สานเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับความรัก การแบ่งปัน เสรีภาพ และอคติ

หลายประเทศทั่วโลก ได้แปลหนังสือ Heidi (มีฉบับภาษาอังกฤษทั้งหมด 13 ฉบับ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2425 ถึง พ.ศ. 2502) หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละครเวที และวิดีโอเกมอีกด้วย

หากพิจารณาจากจำนวนสำเนาที่ขายแล้ว ไฮดี้ก็จัดอยู่ในอันดับหนังสือขายดีที่สุดตลอดกาล

หน้าปกหนังสือ “ไฮดี้” (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)

งานนี้เปิดฉากด้วยภาพของเด็กหญิงตัวน้อยที่กระตือรือร้นและรักอิสระชื่อไฮดี้: "ทันใดนั้น ไฮดี้ก็นั่งลง ถอดรองเท้าบูทและถุงน่องออก เธอถอดผ้าพันคอสีแดงหนาๆ ออก แล้วจึงแกะกระดุมชุดที่สวยที่สุดของเธอออก

[…] เธอถอดชุดเดรสทั้งสองออก แล้วยืนนิ่งอยู่ในกระโปรงชั้นใน โบกแขนไปมาด้วยความยินดี จากนั้นเธอก็พับเสื้อผ้าเป็นกองเรียบร้อย แล้ววิ่งออกไปหาปีเตอร์และแพะ

การกระทำนี้กระตุ้นให้เกิดความปรารถนาที่จะละทิ้ง "ภาระ" - เมื่อนั้นผู้คนจึงจะสามารถแสวงหาความสุขและความยินดีได้อย่างอิสระ

ผู้อ่านคงจะประทับใจกับฉากที่ป้าเดตีดุไฮดี้ว่า "ไฮดี้ เธอทำอะไรลงไปเนี่ย? ดูรูปร่างของเธอสิ! เธอเอาชุดไปทำอะไร? ผ้าพันคออยู่ไหน? แล้วรองเท้าบู๊ตคู่ใหม่ที่ฉันซื้อมาให้เธอใส่ที่นี่ล่ะ? แล้วถุงเท้าที่ฉันถักให้เธอล่ะ?"

อย่างไรก็ตามหญิงสาวตอบอย่างใจเย็นว่า “ฉันไม่ต้องการพวกมัน”

ป้าเดตีส่งไฮดี้กลับไปหาคุณปู่ผู้ลึกลับและแสนยากลำบาก ด้วยจิตใจและวิญญาณที่ปลอดโปร่ง ไฮดี้ได้รู้จักคุณปู่อย่างอิสระหลังจากพลัดพรากจากกันมานานหลายปี เธอ สำรวจ สภาพแวดล้อมใหม่อย่างรวดเร็ว และยังช่วยคุณปู่เตรียมอาหารเย็นอย่างกระตือรือร้นอีกด้วย

คืนแรกที่ไฮดี้ได้นอนบนภูเขา ภาพของหญิงสาวผู้แสนน่ารักและสงบสุขดุจนางฟ้าก็ทำให้จิตใจอันแห้งแล้งของแอลป์เริ่มชุ่มชื่นขึ้นมาทันที

ชีวิตบนภูเขานั้นยากลำบากในหลายๆ ด้าน แต่ไฮดี้ไม่เคยมองว่ามันเป็นความขาดแคลนหรือความโหดร้าย เธอมองหาสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่มีอยู่ ซึ่งสำหรับเธอแล้ว มันเต็มเปี่ยมและสดใหม่อย่างแท้จริง

ไฮดี้ไม่เพียงแต่ได้สัมผัสประสบการณ์เท่านั้น แต่ยังผสานรวม มีมิตรภาพ และสร้างสายสัมพันธ์มากมายกับภูมิประเทศ สัตว์ และผู้คน

เมื่อมอบความรักอันบริสุทธิ์ไร้ขีดจำกัด ไฮดี้ทำให้ทุกสิ่งและทุกคนในที่สูงเกาะติดเธอ ซึ่งทุกคนก็มีสายสัมพันธ์อันอบอุ่นต่อกันด้วย

“ไฮดี้” ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปีพ.ศ. 2480 (ภาพ: พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ภูเขา)

เมื่อตัดสินใจที่จะแปลไฮดี้ นักแปลเหงียนบิชลานต้องการหาของขวัญจากเด็กๆ

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับ "เด็ก" เท่านั้น แต่ในทางกลับกัน เด็กหญิงตัวน้อยอย่างไฮดี้เองก็ได้มอบของขวัญอันล้ำค่ามากมายให้กับเรา เช่น มุมมองที่ชัดเจนและปราศจากอคติ ความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นเมื่อเริ่มทำทุกอย่าง ความซื่อสัตย์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความไว้วางใจ นั่นคือความมีน้ำใจ

“ทุกคำพูดและการกระทำของเด็กหญิงตัวน้อยเต็มไปด้วยพลังแห่งความสุข มีความสามารถในการปลอบประโลม และสามารถรักษาไม่เพียงแต่เพื่อนๆ ของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ ผู้สูงอายุ ทั้งคนที่ประสบความสำเร็จและล้มเหลวอีกด้วย” นักแปล Nguyen Bich Lan กล่าว

“ต้องขอบคุณไฮดี้ที่ทำให้เราตระหนักว่าถ้าเราอยากมีเพื่อน เราต้องเป็นเพื่อนกันก่อน หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว แต่เด็ก ๆ ในปัจจุบันยังคงสัมผัสได้ถึงความหมายที่แท้จริงในหนังสือเล่มนี้ได้อย่างง่ายดาย” เดอะการ์เดียนให้ความเห็น

เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก dantri.com.vn)

แหล่งที่มา: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/100799/Co-be-Heidi---Sach-thieu-nhi-