“ดินแดนแห่งการกลับมา” โดย ไทย กิมลาน

(HNMCT) - ศาสตราจารย์ ดร. ไทย คิม ลาน เพิ่งเปิดตัวหนังสือ "The Realm of Return" ซึ่งเป็นรวมบทความที่เธอตีพิมพ์ในนิตยสาร Tia Sang ในรอบ 15 ปีที่ผ่านมา หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวที่ไหลลื่นของอารมณ์ แต่เต็มไปด้วยประสบการณ์ ความคิด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักที่ลึกซึ้งของเธอที่มีต่อประเทศนี้

“โลกแห่งการกลับมา” อุทิศส่วนที่ 1 ให้กับ “เรื่องราวทางวัฒนธรรม” ในนั้น เธอได้แบ่งปันทั้งประเด็นกว้างๆ และทั่วไป เช่น "ประเพณีและความทันสมัย" "การส่งเสริมวัฒนธรรม" "จริยธรรมทางวัฒนธรรม"... แต่ยังรวมถึงประเด็นที่เฉพาะเจาะจงมากๆ เช่น "อ่าวไดโบราณ" "หลางลิ่วและความฝันของบั๋นชุง" "ชายุคแรกและหวู่หลานยุคหลัง"... ในสำนวนการเขียนที่อ่อนโยนแต่ล้ำลึกของผู้เขียน มีความเรียบเนียนอยู่เสมอระหว่างความสอดคล้องทางปรัชญาและความยิ่งใหญ่

ในเรื่องราวทางวัฒนธรรมนี้ เธอให้ข้อเสนอแนะมากมายแก่ผู้อ่าน สิ่งเหล่านี้คือการแสดงออกถึงการคัดลอกวัฒนธรรมตะวันตกอย่างไม่เลือกหน้า ตลอดจนปรากฏการณ์ของการปฏิเสธวัฒนธรรมพื้นเมือง เธออ้างว่า: “ปรากฏการณ์ที่ WFOgburn เรียกว่า “ความล่าช้าทางวัฒนธรรม” – ความล่าช้าทางวัฒนธรรม เกิดจากการได้มาซึ่งองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่ “แตกต่างและแปลกประหลาด” โดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่รู้ตัว และไม่ได้เลือก ซึ่งนำไปสู่ความเสี่ยงของการกลืนกลายทางวัฒนธรรม เมื่อความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างสองวัฒนธรรมไม่มีมาตรฐานที่เหมาะสมในการปรับตัวหรือการบูรณาการ ซึ่งในกรณีดังกล่าวแทบจะไม่สามารถสร้างความสามัคคีและจังหวะให้กับวัฒนธรรมนั้นได้”

เธอยืนยันว่านโยบายเรียกร้องให้กลับคืนสู่รากเหง้าของตนในประเทศของเราในบริบทของโลกาภิวัตน์นั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ และชี้ให้เห็นว่าเป็นประเพณีของประเทศที่ “ทุกวินาที ทุกนาที บนทุกตารางนิ้วของแผ่นดิน...” ต่อสู้เพื่อ “เอกราช” ทางวัฒนธรรม

นอกจากนี้ เธอยังยึดถือแนวทางการคิดแบบเก่าและคิดในปัจจุบันอย่างรอบคอบและรอบคอบ โดยเธอได้แบ่งปันความหลงใหลของเธอในบทความอื่นๆ ว่า “เป็นเวลานานแล้วที่วงการวัฒนธรรมไม่ได้ถูกจัดวางให้สอดคล้องกับกระแสและการเคลื่อนไหวของการบูรณาการระดับโลกอย่างเหมาะสม ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมล่าสุดเผยให้เห็นพื้นผิวของวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นจากตรอกซอกซอยโดยไม่ได้มาจากการตระหนักรู้ถึงวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งในฐานะเอกลักษณ์และลักษณะประจำชาติ”

ส่วนที่โดดเด่นใน “The Realm of Return” ของศาสตราจารย์ไทย กิม ลาน คือ “ผู้แต่ง - ผลงาน” ซึ่งมีบทความ 9 บทความเกี่ยวกับเรื่องราวของผู้แต่ง และมีผลงานทั้งในและต่างประเทศ เราต้องกล่าวถึงความแปลกใหม่ที่ดวงตาของนักปรัชญาไม่พลาดในผลงานคลาสสิกของกวีผู้ยิ่งใหญ่ เหงียน ดู นั่นก็คือ "นิทานของเกียว" นั่นคือ เธอได้วิเคราะห์บทกวีสองบทคือ "ถ้อยคำอันยืดยาวของชนบท" และ "ความสนุกสนานก็คุ้มค่ากับการใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงเช่นกัน" โดยชี้ให้เห็นว่า "ถ้อยคำแห่งชนบท" นั้นเป็นทั้งทัศนคติที่ถ่อมตัว แต่ยังเป็นการยืนยันถึงประเด็นเชิงสร้างสรรค์บนดินแดนแห่งบทกวี Nom ไม่ใช่การคัดลอกหรือทำตามรูปแบบ ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ เธอได้อ้างถึงความคิดของนักปรัชญา ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านมีความเชื่อมโยงใหม่และเป็นเอกลักษณ์ยิ่งขึ้นระหว่างเหงียน ดู และบทกวีของเหงียน ดู

ศาสตราจารย์ Thai Kim Lan เป็นชาว เว้ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจว่าทำไมเธอจึงกลับไปเว้บ่อยครั้ง ส่วนเรื่องธรรมชาติและมนุษย์ในภาค 3 ที่นั่น เธอเล่าถึง “หวงซางที่เหนือจริง” เกี่ยวกับ “แสงแดดใหม่” หรือบางทีก็เป็นความทรงจำของ “วันที่มีความสุขบนยอดเขา... เศร้า... ในฤดูหนาว” ที่มีทั้งพื้นที่ ผู้คน และความสุขและความเศร้าเล็กน้อยของเว้

บางครั้งสิ่งที่หลงเหลืออยู่ในใจของผู้อ่านก็คือความทรงจำที่เรียบง่ายและจริงใจ เสมือนเป็นที่เก็บของบางอย่างที่เป็นของชาวเว้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเวียดนามด้วย “สวนเว้เป็นแหล่งนิเวศน์ของครัวเว้ สามารถให้ผักที่สะอาดได้ไม่เพียงแต่สำหรับมื้ออาหารในแต่ละวันเท่านั้น แต่ยังสำหรับงานเลี้ยงได้อีกด้วย ตั้งแต่ผักชีเวียดนามไปจนถึงมะกอก จากต้นคื่นช่ายจีนไปจนถึงใบเตย ใบมะพร้าว ขอบคุณยายที่คอยดูแลอย่างเงียบๆ ทุกวัน...”

ศาสตราจารย์ ดร. ไทย คิม ลาน เกิดและเติบโตที่เมืองเว้ เดินทางไปประเทศเยอรมนีเพื่อศึกษาและปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก สาขาปรัชญา ที่มหาวิทยาลัย Ludwig Maximilian แห่งเมืองมิวนิก เธอสอนหนังสือในนคร โฮจิมินห์ ตั้งแต่ปี 1994 ผู้อ่านรู้จักเธอจากผลงานต่างๆ เช่น “การจุดเตาธูป” “จดหมายถึงลูกของฉัน”...

แหล่งที่มา