"ดินแดนแห่งการกลับมา" โดย ไทย กิม ลาน

(HNMCT) - ศาสตราจารย์ ดร. คิม ลาน เพิ่งเปิดตัวหนังสือ “ดินแดนแห่งการจากไปและการกลับมา” ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทความของเธอในนิตยสารเตียซางตลอด 15 ปีที่ผ่านมา หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างนุ่มนวล แต่เปี่ยมไปด้วยประสบการณ์ ความคิด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักอันลึกซึ้งที่เธอมีต่อประเทศชาติ

“The Realm of Going and Returning” อุทิศส่วนที่ 1 ให้กับ “เรื่องราวทางวัฒนธรรม” เธอได้แบ่งปันทั้งประเด็นกว้างๆ และประเด็นทั่วไป เช่น “ประเพณีและความทันสมัย” “การส่งเสริมวัฒนธรรม” “จริยธรรมทางวัฒนธรรม”... และยังมีประเด็นเฉพาะเจาะจง เช่น “อ่าวได๋โบราณ” “หลางลิ่วกับความฝันของบั๋นชุง” “ชายามเช้าและหวู่หลานยามดึก”... ด้วยสำนวนการเขียนที่นุ่มนวลแต่ลึกซึ้งของผู้เขียน มักมีความกลมกลืนระหว่างความสอดคล้องทางปรัชญาและความสง่างามอยู่เสมอ

ในเรื่องราวทางวัฒนธรรมเรื่องนี้ เธอได้ให้ข้อเสนอแนะมากมายแก่ผู้อ่าน ซึ่งล้วนเป็นการแสดงออกถึงการลอกเลียนแบบวัฒนธรรมตะวันตกอย่างไม่เลือกปฏิบัติ รวมถึงปรากฏการณ์การปฏิเสธวัฒนธรรมพื้นเมือง เธอกล่าวว่า “ปรากฏการณ์ที่ WFOgburn เรียกว่า “ความล้าหลังทางวัฒนธรรม” หรือ “ความล้าหลังทางวัฒนธรรม” เกิดจากการได้รับองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่ “แตกต่างและแปลกประหลาด” โดยไม่ตั้งใจ โดยไม่รู้ตัว และโดยไม่ได้เลือกปฏิบัติ ซึ่งนำไปสู่ความเสี่ยงของการกลืนกลายทางวัฒนธรรม หากความสัมพันธ์ระหว่างสองวัฒนธรรมไม่มีมาตรฐานการปรับตัวหรือบูรณาการที่เหมาะสม ย่อมยากที่จะสร้างความกลมกลืนและจังหวะให้กับวัฒนธรรมนั้น”

เธอยืนยันว่านโยบายเรียกร้องให้กลับคืนสู่รากเหง้าของตนในประเทศของเราในบริบทของโลกาภิวัตน์นั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ และเธอยังชี้ให้เห็นว่าเป็นประเพณีของประเทศที่ “ทุกวินาที ทุกนาที บนทุกตารางนิ้วของผืนแผ่นดิน...” ต่อสู้เพื่อ “ความเป็นอิสระ” ทางวัฒนธรรม

เธอยังคงยึดถือแนวทางการคิดแบบเดิม คิดอย่างถี่ถ้วนและรอบคอบในบทความอื่นๆ ที่เธอได้แบ่งปันความหลงใหลของเธอไว้ว่า “เป็นเวลานานแล้วที่วงการวัฒนธรรมไม่ได้ถูกวางให้สอดคล้องกับแนวโน้มและการเคลื่อนไหวของการบูรณาการระดับโลก ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้เผยให้เห็นพื้นผิวของวัฒนธรรมที่ผุดขึ้นมาจากตรอกซอกซอยโดยปราศจากการตระหนักรู้อย่างลึกซึ้งถึงวัฒนธรรมในฐานะอัตลักษณ์และลักษณะประจำชาติ”

จุดเด่นของ “ดินแดนแห่งการหวนคืน” โดยศาสตราจารย์ไท กิม ลาน คือ “นักเขียน - ผลงาน” ซึ่งมีบทความ 9 บทความเกี่ยวกับเรื่องราวของผู้เขียน ทั้งผลงานทั้งในและต่างประเทศ ที่น่าสนใจคือความแปลกใหม่ที่นักปรัชญาไม่อาจมองข้ามได้ในงานเขียนคลาสสิกของกวีผู้ยิ่งใหญ่ เหงียน ดึ๋ง นั่นคือ เธอวิเคราะห์บทกวีสองบท คือ “Loi que mot chuc dong dai” และ “Mua vui cung duoc mot sau trong canh” โดยชี้ให้เห็นว่า “loi que” เป็นทั้งทัศนคติที่ถ่อมตน แต่ยังเป็นการยืนยันถึงแก่นแท้ของกวีในดินแดนแห่งบทกวีนอม ไม่ใช่การลอกเลียนแบบหรือทำตามแบบแผน ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ เธอได้อ้างอิงความคิดของนักปรัชญา ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านมีความเชื่อมโยงที่แปลกใหม่ระหว่างเหงียน ดึ๋ง และบทกวีของเหงียน ดึ๋ง มากขึ้น

ศาสตราจารย์ ดร. ไทย กิม ลาน เป็นชาวเว้โดย กำเนิด ดังนั้นจึงเข้าใจได้ว่าการกลับมาของเธอส่วนใหญ่มักจะกลับมาที่เว้ เช่น “ธรรมชาติและผู้คน” ในตอนที่ 3 เธอเล่าถึง “เฮือง เกียง” ที่เหนือจริง “พระอาทิตย์ใหม่” หรือบางครั้งก็เป็นความทรงจำเกี่ยวกับ “วันที่มีความสุขบนยอดของ...ความเศร้า...ฤดูหนาว” ท่ามกลางพื้นที่ ผู้คน และความสุขและความเศร้าเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ของเว้

บางครั้ง สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในใจของผู้อ่านคือถ้อยคำเรียบง่ายและจริงใจราวกับเป็นคลังเก็บสิ่งของบางอย่างที่เปรียบเสมือนเว้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเวียดนาม: “สวนเว้คือแหล่งรวมระบบนิเวศน์สำหรับครัวเว้ ที่สามารถปลูกผักสะอาดได้ ไม่เพียงแต่สำหรับมื้ออาหารประจำวันเท่านั้น แต่ยังสำหรับงานเลี้ยงอีกด้วย ตั้งแต่ผักชีเวียดนามไปจนถึงมะเดื่อ จากต้นขึ้นฉ่ายจีนไปจนถึงใบเตยและใบมะพร้าว ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณยายที่คอยดูแลอย่างเงียบๆ ทุกวัน...”

ศาสตราจารย์ ดร. ไทย คิม ลาน เกิดและเติบโตที่เมืองเว้ เดินทางไปศึกษาและปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกสาขาปรัชญาที่มหาวิทยาลัยลุดวิก แม็กซิมิเลียน แห่งมิวนิก ประเทศเยอรมนี เธอสอนหนังสือที่นคร โฮจิมินห์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2537 ผู้อ่านรู้จักเธอจากผลงานต่างๆ เช่น "การเผาเตาธูป" และ "จดหมายถึงลูกของฉัน"...

แหล่งที่มา