หนังสือ "ลุยฮวา" โดยนักเขียน เหงียน ฮุย ตวง เปิดตัวเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยฮานอย

เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยฮานอย (10 ตุลาคม 1954 - 10 ตุลาคม 2024) สำนักพิมพ์ Tre Publishing House จึงได้จัดพิมพ์เรื่องสั้นและบันทึกประจำวันเรื่อง "Luy Hoa" โดยนักเขียน Nguyen Huy Tuong

ปกหนังสือ "หลุยฮัว" โดยนักเขียน เหงียนฮุยตือง

"กำแพงดอกไม้" คือชุดภาพยนตร์ที่จำลองเหตุการณ์ 60 วัน 60 คืน (ตั้งแต่วันที่ 19 ธันวาคม 1946 ถึงวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 1947) ซึ่งกองทัพและประชาชนของเราต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องเมืองหลวง ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการต่อต้านฝรั่งเศสทั่วประเทศ 60 วัน 60 คืนแห่งการต่อสู้จนตายเพื่อปิตุภูมิ: 60 วัน 60 คืนที่เราได้เห็น "ดอกไม้บนกำแพง"

เรื่องราวของกำแพงเมืองที่ปกคลุมด้วยดอกไม้พาผู้อ่านย้อนกลับไปยังวันเวลาที่ยากจะลืมเลือน ได้เห็นการอพยพของพลเรือนและผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้ปกป้องดินแดนจากศัตรู ผ่านการถ่ายทอดฉากต่างๆ ด้วยปลายปากกาของนักเขียน เหงียน ฮุย ตวง เราได้เห็นถนนหนทาง ในฮานอย อีกครั้ง ทั้งถนนหางไก่ ถนนหางดาว ตลาดดงซวน และได้พบกับผู้คนในฮานอยจากทุกสาขาอาชีพ พวกเขาต่อสู้ พวกเขาทำงาน และพวกเขาตกหลุมรัก

ใน *ป้อมปราการดอกไม้* มีการผสมผสานระหว่างความดุเดือดของการต่อสู้และความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของฮานอย ท่ามกลางเสียงปืนและการระเบิดของระเบิดมือ ขณะที่ช่องโหว่บนกำแพงเชื่อมต่อเจตจำนงของเมืองหลวง ยังคงมีจูบ ขนมข้าวเหนียว และดอกพีช เสียงดนตรีและบทเพลง และคู่รัก ทั้งหมดนี้ถ่ายทอดออกมาผ่านสไตล์การเขียนที่ประณีตแต่สนุกสนาน เรียบง่ายแต่เชี่ยวชาญ

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "ป้อมปราการดอกไม้" จะช่วยให้ผู้อ่านหวนรำลึกถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของประเทศ เข้าใจและรักฮานอยมากยิ่งขึ้น ผ่านสายตาของบุคคลที่ทุ่มเทพลังและหัวใจทั้งหมดให้กับการเขียนเกี่ยวกับเมืองหลวงแห่งนี้ เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่อง "อยู่กับเมืองหลวงตลอดไป" ที่ตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขา "ป้อมปราการดอกไม้" เป็นผลลัพธ์จากกระบวนการทั้งหมดที่เหงียน ฮุย ตวง ทุ่มเทความพยายามให้กับเรื่องราวของฮานอย ตั้งแต่ต้นปี 1957 จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตเขาในฤดูร้อนปี 1960

ผลงานทั้งสองชิ้นนี้มีแก่นเรื่องเดียวกันคือการต่อสู้เพื่อปกป้องเมืองหลวง และมีแรงบันดาลใจเดียวกันเกี่ยวกับแผ่นดินและผู้คนของฮานอย ซึ่งทั้งสองชิ้นต่างเติมเต็มและสนับสนุนซึ่งกันและกัน จนกลายเป็นผลงานที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นธรรมชาติ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทภาพยนตร์เรื่อง "ป้อมปราการดอกไม้" ไม่เพียงแต่ถือเป็นกรอบที่ใช้ได้สำหรับนวนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จเท่านั้น แต่ยังมีคุณสมบัติทางวรรณกรรมมากพอที่จะดำรงอยู่ได้ในฐานะงานวรรณกรรมที่มีสไตล์เฉพาะตัว บันทึกประจำวันของเหงียน ฮุย ตวง ได้บันทึกกระบวนการเขียนงานทั้งสองชิ้นนี้ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบบนปกฉบับพิมพ์ครั้งแรกโดย Văn Cao

ที่น่าสนใจคือ หนังสือเล่มนี้ยังรวมถึงภาพถ่ายหน้าต้นฉบับของ *Luy Hoa* ภาพประกอบปกฉบับพิมพ์ครั้งแรกโดย Van Cao และบันทึกประจำวันของนักเขียน Nguyen Huy Tuong ที่บันทึกกระบวนการสร้างสรรค์ของ *Luy Hoa* และ *Song Mai Voi Thu Do*

ในคำนำของหนังสือ ศาสตราจารย์ฟง เล กล่าวว่า ในช่วงสุดท้ายของชีวิต เหงียน ฮุย ตวง ทุ่มเทพลังและหัวใจเกือบทั้งหมดให้กับธีมของการต่อต้านของประชาชนและทหารในเมืองหลวง ฮานอยซึ่งเป็นเมืองที่ฝังแน่นอยู่ในใจของเขาตลอดเส้นทางศิลปะ ตั้งแต่เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และบทละครที่เขียนขึ้นก่อนปี 1945 เช่น วู นู โต, เทศกาลราตรีลองตรี... ไปจนถึงบทละครเรื่อง "ผู้ที่ยังคงอยู่" ซึ่งพรรณนาถึงประชาชนชาวฮานอยที่ใช้ชีวิตในช่วงเริ่มต้นของการต่อต้านฝรั่งเศส...

และตอนนี้เองที่เขาสามารถหวนมองกลับไปยังฮานอยได้อย่างชัดเจน แม้จะผ่านมานานแล้วก็ตาม แต่ก็ยังคงเจือปนไปด้วยหมอกแห่งความโหยหาและความทรงจำในอดีต

“หาก ‘Living Forever with the Capital’ หยุดอยู่ที่สามวันสามคืนแรกของสงคราม ‘The Flower Fortress’ จะพาเราไปสู่การเป็นพยานถึงสงครามที่ดำเนินไปตลอด 60 วัน 60 คืน จนกระทั่งกองทหารหลวงถอนตัวออกจากฮานอยเพื่อเข้าร่วมกับประชาชนทั้งประเทศในการทำสงครามต่อต้านที่ยืดเยื้อตามคำเรียกร้องของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พร้อมด้วยฉากจบที่แสนเศร้าและโรแมนติกเจ็ดปีต่อมา เมื่อกองทัพผู้ชนะกลับคืนสู่ถนนสายเก่า...”

ศาสตราจารย์ฟง เล เขียนว่า "นั่นหมายความว่า ลุยฮวา ได้รับมอบหมายให้เขียนนวนิยายเรื่อง 'อยู่ชั่วนิรันดร์กับเมืองหลวง' ให้เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งหากเหงียน ฮุย ตวง เขียนเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด นวนิยายเรื่องนี้จะเป็นงานเขียนร้อยแก้วสมัยใหม่ที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามจนถึงวันที่นักเขียนผู้นี้เสียชีวิต"

แหล่งที่มา